Autentificare || Inregistrare || Ati uitat parola?
Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare La concessione del telefono - C'era una volta Vigata (TV Movie 2020)

La concessione del telefono - C'era una volta Vigata (TV Movie 2020)

Retail.
IMDBid:
12026610

Descarcari:
6

Adaugat la:
2025-10-16
21:47:44

Subtitrare Neuilly-Poissy (Neuilly Poissy) (2024)

Neuilly-Poissy (Neuilly Poissy) (2024)

WEB-DL
IMDBid:
31014730

Descarcari:
10

Adaugat la:
2025-10-16
19:26:56

Subtitrare The Time That Remains (2025)

The Time That Remains (2025)

The.Time.That.Remains.2025.1080p.WEB.h264-EDITH
IMDBid:
38366532

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-10-16
19:14:29

Subtitrare The Glassworker (2024)

The Glassworker (2024)

The.Glassworker.2024.MULTi.1080p.HMAX.WEB-DL.x264-KiT
IMDBid:
5986440

Descarcari:
24

Adaugat la:
2025-10-15
12:47:35

Subtitrare Furioza Again (2025)

Furioza Again (2025)

Furioza.Again.2025.1080p.NF.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
Furioza.Again.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
Furioza.Again.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-Kitsune
IMDBid:
36265413

Descarcari:
31

Adaugat la:
2025-10-15
12:44:16

Subtitrare The Canary Murder Case (1929)

The Canary Murder Case (1929)

The.Canary.Murder.Case.1929.1080p.BluRay.x264.AAC
IMDBid:
0019745

Descarcari:
27

Adaugat la:
2025-10-13
23:52:31

Subtitrare Julie Keeps Quiet (Julie zwijgt) (2024)

Julie Keeps Quiet (Julie zwijgt) (2024)

WEB-DL
IMDBid:
27804164

Descarcari:
9

Adaugat la:
2025-10-12
18:37:41

Subtitrare Broke (2025)

Broke (2025)

Broke.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR
IMDBid:
35048826

Descarcari:
43

Adaugat la:
2025-10-12
18:35:29

Subtitrare Don't Call Me Mama (Ikke kall meg mamma) Eva (2025)

Don't Call Me Mama (Ikke kall meg mamma) Eva (2025)

Dont.Call.Me.Mama.2025.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264-WAR
IMDBid:
32454750

Descarcari:
9

Adaugat la:
2025-10-12
18:27:01

Subtitrare Vicious (2025)

Vicious (2025)

Vicious 2025 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-FLUX
IMDBid:
31511689

Descarcari:
99

Adaugat la:
2025-10-12
18:24:55

Subtitrare Dancing Queens (2021)

Dancing Queens (2021)

Dancing.Queens.2021.SWEDISH.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-T4H.
IMDBid:
13032716

Descarcari:
14

Adaugat la:
2025-10-11
16:20:58

Subtitrare Black Island aka Schwarze Insel (TV Movie 2021)

Black Island aka Schwarze Insel (TV Movie 2021)

Black.Island.2021.NF.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H264
IMDBid:
12881516

Descarcari:
7

Adaugat la:
2025-10-11
16:11:21

Subtitrare Good Boy (2025)

Good Boy (2025)

Varianta Good.Boy.2025.1080p.SCREENER.WEB-DL.H264.AAC-AOC.srt
IMDBid:
35521922

Descarcari:
41

Adaugat la:
2025-10-11
16:06:12

Subtitrare Taking Chance (2009) (TV)

Taking Chance (2009) (TV)

Sincronizata pt: Taking.Chance.2009.PROPER.DVDRiP.XViD-DOCUMENT
Taking.Chance.2009.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NTb
IMDBid:
1019454

Descarcari:
615

Adaugat la:
2009-12-31
10:37:31

Subtitrare The Woman in Cabin 10 (2025)

The Woman in Cabin 10 (2025)

The.Woman.in.Cabin.10.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
7130300

Descarcari:
210

Adaugat la:
2025-10-10
14:31:37

Subtitrare Maintenance Required (2025)

Maintenance Required (2025)

Maintenance.Required.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
33335602

Descarcari:
89

Adaugat la:
2025-10-08
23:10:26

Subtitrare London Calling (2025)

London Calling (2025)

Retail Media Pro (Voyo).
IMDBid:
30425872

Descarcari:
142

Adaugat la:
2025-10-08
21:26:32

Subtitrare Caramelo (2025)

Caramelo (2025)

Caramelo.2025.1080p.NF.WEB.DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
32549601

Descarcari:
63

Adaugat la:
2025-10-08
21:07:53

Subtitrare The Partisan (2024)

The Partisan (2024)

Retail Media Pro (Voyo).
IMDBid:
27664301

Descarcari:
112

Adaugat la:
2025-10-08
20:57:45

Subtitrare The Fatal Hour (1940)

The Fatal Hour (1940)

The.Fatal.Hour.1940.1080p.BluRay.x264.AAC
IMDBid:
0032457

Descarcari:
21

Adaugat la:
2025-10-07
03:11:41

Subtitrare CSI: Crime Scene Investigation - Sezonul 5 (2004)

CSI: Crime Scene Investigation - Sezonul 5 (2004)

Sezonul 5 complet (25 episoade, cu diacritice) pt varianta DVDRip_XviD-SAPHIRE
CSI.Crime.Scene.Investigation.S05.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
0247082

Descarcari:
1850

Adaugat la:
2011-07-05
13:48:04

Subtitrare Twisted Metal - Sezoanele 1-2 (2023)

Twisted Metal - Sezoanele 1-2 (2023)

NOU! Episoadele 9-10. Sezonul 2, ep. 1-10, pentru WEB-DL

Twisted.Metal.2023.S01.1080p.BluRay.X264-BRAVERY
Twisted.Metal.S01.2160p.PCOK.WEB-DL.DDP5.1.x265-NTb
Twisted.Metal.S01.2160p.WEB.h265-EDITH
Twisted.Metal.S01.1080p.WEB.h264-EDITH
Twisted.Metal.S01.WEB.h264-EDITH
Twisted.Metal.S01.iNTERNAL.XviD-AFG
IMDBid:
14261112

Descarcari:
687

Adaugat la:
2023-09-06
11:49:29

Subtitrare Suits LA - Sezonul 1 (2025)

Suits LA - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 10. Sezonul 1, ep. 1-10, pentru WEB-DL
IMDBid:
29485142

Descarcari:
4970

Adaugat la:
2025-08-28
11:34:09

Subtitrare The Diplomat - Sezoanele 1-3 (2023)

The Diplomat - Sezoanele 1-3 (2023)

Sezoanele 1-3 complete, 22 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
17491088

Descarcari:
240

Adaugat la:
2024-10-31
09:58:03

Subtitrare Reasonable Doubt - Sezoanele 1-3 (2022)

Reasonable Doubt - Sezoanele 1-3 (2022)

NOU! Episodul 6. Sezonul 3, ep. 1-6, pentru WEB-DL.
Sezoanele 1-2 complete, 19 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
11231226

Descarcari:
262

Adaugat la:
2022-09-28
08:32:23

Subtitrare NCIS - Sezonul 23 (2003)

NCIS - Sezonul 23 (2003)

NOU! Episodul 1. Sezonul 23, ep. 1, pentru WEB-DL
IMDBid:
0364845

Descarcari:
33

Adaugat la:
2025-10-16
19:03:29

Subtitrare Grey's Anatomy - Sezoanele 1-17 (2005)

Grey's Anatomy - Sezoanele 1-17 (2005)

Sezoanele 1-17 complete, 380 episoade, pentru WEB-DL & BluRay

Adaugat:
Grey's.Anatomy.S02.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
Grey's.Anatomy.S03.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
Grey's.Anatomy.S04.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
Grey's.Anatomy.S05.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
Grey's.Anatomy.S06.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
0413573

Descarcari:
310

Adaugat la:
2024-01-05
23:05:12

Subtitrare House of David - Sezonul 2 (2025)

House of David - Sezonul 2 (2025)

NOU! Episodul 3. Sezonul 2, ep. 1-3, pentru WEB-DL
IMDBid:
30955673

Descarcari:
754

Adaugat la:
2025-10-10
14:29:25

Subtitrare 9-1-1 - Sezonul 9 (2018)

9-1-1 - Sezonul 9 (2018)

NOU! Episodul 1. Sezonul 9, ep. 1, pentru WEB-DL.
IMDBid:
7235466

Descarcari:
176

Adaugat la:
2025-10-16
00:08:41

Subtitrare Nails - Sezonul 1 (2025)

Nails - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL.
IMDBid:
35437331

Descarcari:
8

Adaugat la:
2025-10-08
22:58:21

Subtitrare Chad Powers - Sezonul 1 (2025)

Chad Powers - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL
IMDBid:
31449991

Descarcari:
213

Adaugat la:
2025-09-30
15:57:25

Subtitrare Only Murders in the Building - Sezonul 5 (2021)

Only Murders in the Building - Sezonul 5 (2021)

NOU! Episodul 8. Sezonul 5, ep. 1-8, pentru WEB-DL
IMDBid:
11691774

Descarcari:
1990

Adaugat la:
2025-09-09
23:37:53

Subtitrare Gen V - Sezoanele 1-2 (2023)

Gen V - Sezoanele 1-2 (2023)

NOU! Episodul 7. Sezonul 2, ep. 1-7, pentru WEB-DL.
Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
13159924

Descarcari:
1068

Adaugat la:
2023-11-03
15:43:59

Subtitrare High Potential - Sezoanele 1-2 (2024)

High Potential - Sezoanele 1-2 (2024)

NOU! Episodul 5 din S02. Sezoanele 1-2, 18 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
22091076

Descarcari:
14200

Adaugat la:
2025-02-01
13:17:16

Subtitrare No One Saw Us Leave (Nadie nos vio partir) - Sezonul 1 (2025)

No One Saw Us Leave (Nadie nos vio partir) - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 5 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
31221478

Descarcari:
5

Adaugat la:
2025-10-15
23:50:18

Subtitrare Murdaugh: Death in the Family - Sezonul 1 (2025)

Murdaugh: Death in the Family - Sezonul 1 (2025)

Murdaugh: Death in the Family - Sezonul 1 (2025)
IMDBid:
19853270

Descarcari:
11

Adaugat la:
2025-10-15
23:48:39

Subtitrare The Walking Dead: Daryl Dixon - Sezonul 3 (2023)

The Walking Dead: Daryl Dixon - Sezonul 3 (2023)

NOU! Episodul 6. Sezonul 3, ep. 1-6, pentru WEB-DL
IMDBid:
13062500

Descarcari:
3093

Adaugat la:
2025-09-16
08:42:49

Subtitrare The Twilight Zone - Sezonul 3 (1959)

The Twilight Zone - Sezonul 3 (1959)

Sezonul 3 complet
Clasic al genului, nr 21 în clasamentul serialelor din toate timpurile de pe IMDB
The.Twilight.Zone.S03.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB (1-10)
IMDBid:
0052520

Descarcari:
7912

Adaugat la:
2016-08-26
20:08:10

Subtitrare Knight Rider - Sezonul 4 (1982)

Knight Rider - Sezonul 4 (1982)

Knight.Rider.S04.PCOK.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB

Episoadele 1-10
IMDBid:
0083437

Descarcari:
55

Adaugat la:
2025-10-07
16:31:24

Subtitrare Task - Sezonul 1 (2025)

Task - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL
IMDBid:
28013708

Descarcari:
786

Adaugat la:
2025-09-08
14:12:15


 movienews.ro news 
·[Fri, 17 Oct 2025 11:56:36]
AMD și Ericsson construiesc rețele 5G adaptabile și mai inteligente
·[Fri, 17 Oct 2025 11:38:44]
Gorenje câștigă distincția de platină în cadrul EcoVadis
·[Fri, 17 Oct 2025 11:28:28]
Astra Film Festival începe azi la Sibiu
·[Fri, 17 Oct 2025 11:26:10]
Kingston Technology rămâne principalul furnizor de module DRAM în 2024
·[Thu, 16 Oct 2025 23:34:42]
Premiera națională a filmului „Instinct Primal” (Primate), primul mare horror al anului 2026, la Dracula Film Festival
·[Thu, 16 Oct 2025 19:45:28]
Consolele portabile ROG Xbox Ally și ROG Xbox Ally X au intrat pe piața românească
·[Thu, 16 Oct 2025 17:08:03]
Joia GFN sărbătorește membrii GeForce NOW cu recompense exclusive și noi jocuri în cloud
·[Thu, 16 Oct 2025 15:43:11]
„Foc și Apă: Realizarea filmelor Avatar” are premiera pe 7 noiembrie pe Disney+
·[Thu, 16 Oct 2025 15:38:26]
SCUT aduce o viziune unificată asupra protecției digitale
·[Thu, 16 Oct 2025 15:35:10]
HONOR dă startul unei noi generații de inovație printr-un concept revoluționar: HONOR ROBOT PHONE
·[Thu, 16 Oct 2025 15:29:16]
Două noi monitoare AGON by AOC, un singur scop: performanță la 320 Hz
·[Thu, 16 Oct 2025 15:26:52]
Programul KINOdiseea Competițional 2025: cinema, creativitate și aventuri pentru copii și adolescenți, între 17 și 26 octombrie, în București

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Uploader:       

Subtitrare Hurricane, The (1999)


    

Hurricane, The (1999)

[ Romana ]
Biography / Drama / Sport


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 50807
Descarcari: 1008
Data adaugarii
Data: 2003-08-06
Ora: 01:38:08
Data ultimei modificari
Data: 2003-08-06
Ora: 01:38:08
Comentariu:  Adaptata pentru varianta de 2 cd's, sunet AC3, marimi:699 mb si 700 mb, multumiri lui divxmania pentru a lui, de la care am pornit.
Subtitrare Devil's Advocate, The (1997)


    

Devil's Advocate, The (1997)

[ Romana ]
Drama / Mystery / Thriller


Trailer Devil's Advocate, The (1997)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Madalina V.
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 45943
Descarcari: 1023
Data adaugarii
Data: 2003-08-01
Ora: 01:36:12
Data ultimei modificari
Data: 2003-08-01
Ora: 01:36:12
Comentariu:  Adaptare pt. varianta 2 cd's, sunet AC3, marimi:700 mb+700 mb.
Subtitrare Spy Who Loved Me, The (1977)


    

Spy Who Loved Me, The (1977)

[ Romana ]
Action / Adventure / Sci-Fi


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 22626
Descarcari: 664
Data adaugarii
Data: 2003-07-28
Ora: 01:11:46
Data ultimei modificari
Data: 2003-07-28
Ora: 01:11:46
Comentariu:  Adaptare pt varianta de 2 cd's, marimi 701 mb + 701 mb.
Subtitrare On Her Majesty's Secret Service (1969)


    

On Her Majesty's Secret Service (1969)

[ Romana ]
Action / Adventure / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 32249
Descarcari: 694
Data adaugarii
Data: 2003-07-28
Ora: 00:55:39
Data ultimei modificari
Data: 2003-07-28
Ora: 00:55:39
Comentariu:  Adaptare pt varianta de 458 mb + 579 mb.
Subtitrare The Animal (2001)


    

The Animal (2001)

[ Romana ]


Trailer The Animal (2001)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Mihai Pop
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 17126
Descarcari: 1005
Data adaugarii
Data: 2003-07-28
Ora: 00:12:31
Data ultimei modificari
Data: 2003-07-28
Ora: 00:12:31
Comentariu:  Adaptare pt. varianta 2 cd's, sunet AC3, marimi 701 mb + 618 mb.
Subtitrare Memento (2000)


    

Memento (2000)

[ Romana ]
Mystery / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 38017
Descarcari: 1438
Data adaugarii
Data: 2003-07-28
Ora: 00:07:48
Data ultimei modificari
Data: 2003-07-28
Ora: 00:07:48
Comentariu:  Adaptare pt varianta 2 cd's, sunet AC3, marimi 700 mb + 700 mb.
Subtitrare Cradle 2 the Grave (2003)


    

Cradle 2 the Grave (2003)

[ Romana ]
Action / Crime / Drama


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 23117
Descarcari: 1266
Data adaugarii
Data: 2003-07-16
Ora: 06:45:02
Data ultimei modificari
Data: 2003-07-16
Ora: 06:45:02
Comentariu:  Varianta 2 cd's, sunet AC3, 700+700 mb.
Subtitrare Singin' in the Rain (1952)


    

Singin' in the Rain (1952)

[ Romana ]
Comedy / Musical / Romance


Trailer Singin' in the Rain (1952)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 26688
Descarcari: 1528
Data adaugarii
Data: 2003-06-24
Ora: 02:28:44
Data ultimei modificari
Data: 2003-06-24
Ora: 02:28:44
Comentariu:  Asta e adaptarea pt. versiunea mea.
1 cd, 25 fps, e format .srt, marime film:693 MB.
Subtitrare Star Trek: First Contact (1996)


    

Star Trek: First Contact (1996)

[ Romana ]
Action / Adventure / Sci-Fi / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Avenging Judge
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 21662
Descarcari: 1357
Data adaugarii
Data: 2003-06-21
Ora: 00:54:21
Data ultimei modificari
Data: 2003-06-21
Ora: 00:54:21
Comentariu:  Adaptata pt. 2 cd, sunet AC3.
Subtitrare Star Trek: Generations (1994)


    

Star Trek: Generations (1994)

[ Romana ]
Action / Mystery / Sci-Fi / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 21007
Descarcari: 1402
Data adaugarii
Data: 2003-06-21
Ora: 00:53:28
Data ultimei modificari
Data: 2003-06-21
Ora: 00:53:28
Comentariu:  Adaptata pt. 2 cd, sunet AC3.
Subtitrare Star Trek V: The Final Frontier (1989)


    

Star Trek V: The Final Frontier (1989)

[ Romana ]
Action / Sci-Fi / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 23039
Descarcari: 1239
Data adaugarii
Data: 2003-06-21
Ora: 00:52:18
Data ultimei modificari
Data: 2003-06-21
Ora: 00:52:18
Comentariu:  Adaptata pt. 2 cd, sunet AC3.
Subtitrare 28 Days Later (2002)


    

28 Days Later (2002)

[ Romana ]
Action / Horror / Sci-Fi / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 22897
Descarcari: 2940
Data adaugarii
Data: 2003-05-27
Ora: 01:37:25
Data ultimei modificari
Data: 2003-05-27
Ora: 01:37:25
Comentariu:  Nu stiu la voi cum e,dar ce era aici nu se potrivea, asa ca am adaptat-o pt. varianta de 700 Mb.
Se potriveste perfect, pt. cine are varianta asta....
Subtitrare Game, The (1997)


    

Game, The (1997)

[ Romana ]
Drama / Mystery / Thriller


Trailer Game, The (1997)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 34063
Descarcari: 918
Data adaugarii
Data: 2003-05-21
Ora: 01:25:18
Data ultimei modificari
Data: 2003-05-21
Ora: 01:25:18
Comentariu:  Adaptata pentru varianta 2 cd's, sunet AC3, 698 Mb + 692 Mb, format .srt.
Subtitrare Dead Poets Society (1989)


    

Dead Poets Society (1989)

[ Romana ]
Drama


Trailer Dead Poets Society (1989)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 45348
Descarcari: 888
Data adaugarii
Data: 2003-05-21
Ora: 00:36:41
Data ultimei modificari
Data: 2003-05-21
Ora: 00:36:41
Comentariu:  Pentru 2 cd's, 694 Mb + 683 Mb. La finalul partii a doua se decaleaza putin-max 1 sec ...nu mai am rabdare sa o potrivesc...
Subtitrare Desperado (1995)


    

Desperado (1995)

[ Romana ]
Action / Comedy / Crime / Drama / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Serious Sam
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 21143
Descarcari: 940
Data adaugarii
Data: 2003-05-20
Ora: 02:04:10
Data ultimei modificari
Data: 2003-05-20
Ora: 02:04:10
Comentariu:  Adaptata pt varianta 2 cd cu sunet AC3.
  1-15/15