Subtitrari
filme

Subtitrari
seriale

Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

Subtitrare A Shot Through the Wall (2020)

IMDBid:
8588414

Descarcari:
10

Adaugat la:
2026-03-15
10:43:27

Subtitrare The Love Bug (TV Movie 1997)

IMDBid:
0119571

Descarcari:
6

Adaugat la:
2026-03-13
17:20:07

Subtitrare Made in Korea (2026)

IMDBid:
38674977

Descarcari:
8

Adaugat la:
2026-03-12
16:00:28

Subtitrare Wolfgang (extraordinari) (2025)

IMDBid:
32676674

Descarcari:
14

Adaugat la:
2026-03-12
15:52:34

Subtitrare 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

IMDBid:
32141377

Descarcari:
105

Adaugat la:
2026-03-11
11:42:16

Subtitrare Solo Mio (2026)

IMDBid:
32306991

Descarcari:
142

Adaugat la:
2026-03-11
10:22:24

Subtitrare The Young Chief Winnetou (2022)

IMDBid:
14359598

Descarcari:
20

Adaugat la:
2026-03-09
12:50:37

Subtitrare Lagardère (TV Mini Series 1967)

IMDBid:
0064053

Descarcari:
31

Adaugat la:
2026-03-08
11:19:22

Subtitrare Ten Little Indians (1989)

IMDBid:
0098454

Descarcari:
41

Adaugat la:
2026-03-06
23:16:16

Subtitrare Street Flow 3 aka Banlieusards 3 (2026)

IMDBid:
37800570

Descarcari:
21

Adaugat la:
2026-03-06
19:00:33

Subtitrare War Machine (2026)

IMDBid:
15940132

Descarcari:
258

Adaugat la:
2026-03-06
18:35:45

Subtitrare Haven't We Met Before (TV Movie 2002)

IMDBid:
0301384

Descarcari:
17

Adaugat la:
2026-03-03
14:54:53

Subtitrare Afterburn (2025)

IMDBid:
1210027

Descarcari:
60

Adaugat la:
2026-03-02
18:50:48

Subtitrare Love on the Danube: Love Song (TV Movie 2024)

IMDBid:
33113349

Descarcari:
14

Adaugat la:
2026-03-01
15:32:21

Subtitrare Love on the Danube: Royal Getaway (TV Movie 2025)

IMDBid:
33113344

Descarcari:
11

Adaugat la:
2026-03-01
15:20:27

Subtitrare The Stranger in My Home (2025)

IMDBid:
32147653

Descarcari:
42

Adaugat la:
2026-03-01
09:19:30

Subtitrare Umutsuzlar (The Hopeless Ones) (1971)

IMDBid:
0067897

Descarcari:
9

Adaugat la:
2026-02-28
22:58:06

Subtitrare Accused (2026)

IMDBid:
39631179

Descarcari:
35

Adaugat la:
2026-02-28
20:09:18

Subtitrare The Man from Rome (2022)

IMDBid:
4194974

Descarcari:
60

Adaugat la:
2026-02-28
18:16:28

Subtitrare In the Blink of an Eye (2026)

IMDBid:
6341826

Descarcari:
115

Adaugat la:
2026-02-27
22:02:04

Subtitrare Dark Winds (2022) - Sezonul 4

IMDBid:
15017118

Descarcari:
243

Adaugat la:
2026-02-15
17:47:14

Subtitrare Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 2 (2021)

IMDBid:
10598848

Descarcari:
78

Adaugat la:
2025-12-17
22:08:40

Subtitrare McCloud - Sezonul 6 1970)

IMDBid:
0065317

Descarcari:
13

Adaugat la:
2026-03-09
19:49:25

Subtitrare The Rookie (2018) - Sezonul 8

IMDBid:
7587890

Descarcari:
702

Adaugat la:
2026-01-09
10:25:20

Subtitrare Sheriff Country - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
32268630

Descarcari:
1130

Adaugat la:
2025-10-29
12:37:00

Subtitrare Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
35826715

Descarcari:
2047

Adaugat la:
2025-10-20
12:38:29

Subtitrare Hijack (2023) - Sezonul 2

IMDBid:
19854762

Descarcari:
983

Adaugat la:
2026-01-14
14:53:08

Subtitrare Small Time Gangster (TV Mini Series 2011)

IMDBid:
1772673

Descarcari:
38

Adaugat la:
2026-03-05
14:44:26

Subtitrare Wild Cards (2024) - Sezonul 3

IMDBid:
29780951

Descarcari:
295

Adaugat la:
2026-01-12
20:27:46

Subtitrare Frieren: Beyond Journey's End (Sôsô no Furîren)

IMDBid:
22248376

Descarcari:
50

Adaugat la:
2026-01-29
23:29:35

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

IMDBid:
0115285

Descarcari:
632

Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51

Subtitrare Brilliant Minds - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
26448526

Descarcari:
23594

Adaugat la:
2025-09-28
18:59:03

Subtitrare A Thousand Blows - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
21874900

Descarcari:
134

Adaugat la:
2026-02-09
15:32:53

Subtitrare Grey's Anatomy - Sezonul 22 (2005)

IMDBid:
0413573

Descarcari:
27495

Adaugat la:
2025-11-08
14:09:31

Subtitrare Frieren: Beyond Journey's End (2023)

IMDBid:
22248376

Descarcari:
80

Adaugat la:
2025-11-21
21:45:50

Subtitrare Spartacus: House of Ashur - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
29921437

Descarcari:
3129

Adaugat la:
2026-02-03
19:57:59

Subtitrare The Flintstones - Sezonul 6 (1960)

IMDBid:
0053502

Descarcari:
3030

Adaugat la:
2025-11-28
12:03:27

Subtitrare A Knight of the Seven Kingdoms - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
27497448

Descarcari:
10783

Adaugat la:
2026-01-24
20:18:48

Subtitrare Landman - Sezonul 2 (2025)

IMDBid:
14186672

Descarcari:
37054

Adaugat la:
2025-11-21
19:08:53

Subtitrare Grimm - Sezoanele 1-6 (2011)

IMDBid:
1830617

Descarcari:
1163

Adaugat la:
2019-07-14
12:13:31

movienews.ro news

·	[Sat, 14 Mar 2026 22:37:14] Trailerul oficial de prezentare al jocului „The Dark West”
·	[Sat, 14 Mar 2026 16:07:43] BAFTA Games Awards 2026: Nominalizații
·	[Sat, 14 Mar 2026 15:48:53] Razzie Awards 2026: Câștigătorii
·	[Sat, 14 Mar 2026 12:42:29] Project Hail Mary – Recenzie
·	[Fri, 13 Mar 2026 17:36:11] Trailerul celui mai nou film al lui Spielberg este aici! Regizorul revine la origini cu Disclosure Day
·	[Fri, 13 Mar 2026 17:01:06] DAVID — musicalul animat epic ajunge în cinematografele din România de Paște
·	[Fri, 13 Mar 2026 16:02:03] Cazinoul din Constanța a deschis două expoziții de excepție în parteneriat cu Art Safari: EA. Regina Maria și Marea și Sea Sisters. Povești la malul mării
·	[Fri, 13 Mar 2026 15:10:50] Razer Axon Wallpaper Engine colaborează cu Luma AI pentru a lansa generarea de wallpaper uri prin inteligență artificială
·	[Thu, 12 Mar 2026 13:10:09] ViewSonic lansează noile monitoare VP66 cu certificare Pantone, dedicate creatorilor de conținut și freelancerilor
·	[Thu, 12 Mar 2026 12:50:48] Faceți cunoștință cu Gigi – Cea mai simpatică și non-conformistă eroină vine, din 16 martie, la Cartoon Network
·	[Thu, 12 Mar 2026 12:45:41] SERBIA DEVINE SHERWOOD: Epic Drama aduce cel mai recent serial Robin Hood pe micul ecran
·	[Thu, 12 Mar 2026 11:45:22] Rezidența de scenaristică Pustnik își extinde apelul de înscrieri pentru cineaștii aflați la al doilea lungmetraj

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Subtitrare Wild Cards (2024) - Sezonul 3

Wild Cards (2024) - Sezonul 3

[ Romana ]

Trailer Wild Cards (2024) - Sezonul 3

0

Traducator: emihaela & Andrei_D
Uploader: Se7en

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 255493
Descarcari: 295

Data adaugarii
Data: 2026-01-12
Ora: 20:27:46

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-15
Ora: 18:46:40

Comentariu:

NOU! Episodul 6. Sezonul 3, ep. 1-6, pentru WEB-DL. Enjoy!

Subtitrare Stay Away, Joe (1968)

Stay Away, Joe (1968)

[ Romana ]

Trailer Stay Away, Joe (1968)

0

Traducator: RETAIL (Amazon),
Marian Paunescu
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 29296
Descarcari: 2

Data adaugarii
Data: 2026-03-15
Ora: 18:37:18

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-15
Ora: 18:37:18

Comentariu:

Stay.Away.Joe.1968.Multi.1080p.AMZN.WebRip.10.Bit.x265-RAVAGEURS

Subtitrare The Little Rascals (1994)

The Little Rascals (1994)

[ Romana ]

0

Traducator: RETAIL (Netflix),
Ioana Amuza
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 26308
Descarcari: 0

Data adaugarii
Data: 2026-03-15
Ora: 17:45:59

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-15
Ora: 17:45:59

Comentariu:

The.Little.Rascals.1994.NF.WEB-DL-VELUN

Subtitrare 3:10 to Yuma (2007)

3:10 to Yuma (2007)

[ Romana ]

Trailer 3:10 to Yuma (2007)

0

Traducator: RETAIL (Media Pro),
Robert Ciubotaru
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 23155
Descarcari: 0

Data adaugarii
Data: 2026-03-15
Ora: 17:34:41

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-15
Ora: 17:34:41

Comentariu:

Retail Media Pro (Voyo).

Subtitrare New Tricks (TV Series 2003–2015) Sezonul 10

New Tricks (TV Series 2003–2015) Sezonul 10

[ Romana ]

Trailer New Tricks (TV Series 2003–2015) Sezonul 10

0

Traducator: BBC First
Uploader: redl

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 270280
Descarcari: 1

Data adaugarii
Data: 2026-03-15
Ora: 15:28:49

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-15
Ora: 17:09:29

Comentariu:

Sezonul 10 complet - 10 episoade pt varianta DVDRip.

Subtitrare A Shot Through the Wall (2020)

A Shot Through the Wall (2020)

[ Romana ]

Trailer A Shot Through the Wall (2020)

0

Traducator: Mokus Durant
Uploader: H3llspawn

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 29563
Descarcari: 10

Data adaugarii
Data: 2026-03-15
Ora: 10:43:27

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-15
Ora: 12:33:11

Comentariu:

WEB-DL (EVO)

Subtitrare While You Were Sleeping (1995)

While You Were Sleeping (1995)

[ Romana ]

Trailer While You Were Sleeping (1995)

0

Traducator: WEB-RETAiL
Uploader: 0lei

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 371077
Descarcari: 4

Data adaugarii
Data: 2026-03-15
Ora: 11:07:46

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-15
Ora: 11:07:46

Comentariu:

23.976
While You Were Sleeping 1995 DVD5-NTSC-R4.ws.dd2.0 runtime-01.43.10 3.94GB
While.You.Were.Sleeping.1995.720p.BluRay.DD5.1.x264-DON runtime-01.43.15 11.5GB
While.You.Were.Sleeping.1995.720p.BluRay.DTS5.1.x264-AMIABLE rt-01.43.15 4.36GB
25.000
While You Were Sleeping 1995 DVD5-PAL.ws.dd2.0 runtime-01.39.00 4.17GB
uk,uk-sdh,ro
Subtitrare Ro: DSNP.WEB-DL-okota_99-2022
Sincronizari: 0lei © 15.03.2026
diacritice ansi,utf8

Subtitrare Outlander (TV Series 2014– )

Outlander (TV Series 2014– )

[ Romana ]

Trailer Outlander (TV Series 2014– )

0

Traducator: EnDor
Uploader: EnDor

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 48883
Descarcari: 51

Data adaugarii
Data: 2026-03-07
Ora: 22:40:36

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-15
Ora: 11:03:15

Comentariu:

Outlander.S08E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta
Outlander.S08E02.1080p.HEVC.x265-MeGusta

Subtitrare Dark Winds (2022) - Sezonul 4

Dark Winds (2022) - Sezonul 4

[ Romana ]

Trailer Dark Winds (2022) - Sezonul 4

0

Traducator: Andrei_D
Uploader: Se7en

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 128698
Descarcari: 243

Data adaugarii
Data: 2026-02-15
Ora: 17:47:14

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-15
Ora: 08:44:19

Comentariu:

NOU! Episodul 5. Sezonul 4, ep. 1-5, pentru WEB-DL. Enjoy!

Subtitrare Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 2 (2021)

Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 2 (2021)

[ Romana ]

Trailer Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 2 (2021)

0

Traducator: Mihai
Uploader: Mihai257

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 68326
Descarcari: 78

Data adaugarii
Data: 2025-12-17
Ora: 22:08:40

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-15
Ora: 08:00:01

Comentariu:

Sezonul 2 complet, episoadele 1-6, varianta WEB-DL

Subtitrare American Gigolo (1980)

American Gigolo (1980)

[ Romana ]

0

Traducator: RETAiL SUB
Uploader: driv3r

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 141512
Descarcari: 570

Data adaugarii
Data: 2013-10-22
Ora: 20:56:36

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-15
Ora: 07:00:26

Comentariu:

American.Gigolo.1980.1080p.BluRay.FLAC1.0.x264-ZoroSenpai
American.Gigolo.1980.2160p.UHD.BluRay.HDR.DoVi.DTS-HD.MA.5.1.x265-SPHD

Subtitrare Calamity Jane (1953)

Calamity Jane (1953)

[ Romana ]

Trailer Calamity Jane (1953)

0

Traducator: Marius Popa
Uploader: liviupopa

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 94711
Descarcari: 11

Data adaugarii
Data: 2026-03-14
Ora: 18:34:10

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-14
Ora: 23:07:42

Comentariu:

Sincronizata pentru varianta Calamity.Jane.1953.720p.BluRay.x264.YIFY

Subtitrare Frieren: Beyond Journey's End (Sôsô no Furîren)

Frieren: Beyond Journey's End (Sôsô no Furîren)

[ Romana ]

Trailer Frieren: Beyond Journey's End (Sôsô no Furîren)

0

Traducator: Alexx.A3
Uploader: Alexx.A3

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 62391
Descarcari: 50

Data adaugarii
Data: 2026-01-29
Ora: 23:29:35

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-14
Ora: 21:09:12

Comentariu:

Sezonul 2 - Episodul 1-8
Varianta WEB-DL - Audio japoneza

Subtitrare The Taking of Pelham 123 (2009)

The Taking of Pelham 123 (2009)

[ Romana ]

Trailer The Taking of Pelham 123 (2009)

0

Traducator: RETAIL (Media Pro),
Mihai Craciun
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 36581
Descarcari: 4

Data adaugarii
Data: 2026-03-14
Ora: 19:18:04

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-14
Ora: 19:18:04

Comentariu:

Retail Media Pro (Voyo).

Subtitrare Stand Up Guys (2012)

Stand Up Guys (2012)

[ Romana ]

Trailer Stand Up Guys (2012)

0

Traducator: RETAIL (MediaTV)
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 29413
Descarcari: 7

Data adaugarii
Data: 2026-03-14
Ora: 15:34:53

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-14
Ora: 15:34:53

Comentariu:

O alta versiune retail.

Subtitrare A Little Princess (1995)

A Little Princess (1995)

[ Romana ]

Trailer A Little Princess (1995)

0

Traducator: DVD RETAIL-okota_99
Uploader: 0lei

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 261476
Descarcari: 13

Data adaugarii
Data: 2026-03-14
Ora: 00:38:22

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-14
Ora: 00:38:22

Comentariu:

23.976
A Little Princess 1995 1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1-en.DD2.0-en.x264-whip93 01.37.20
A.Little.Princess.1995.720p.WEB.H264-DiMEPiECE 01.37.19
A.Little.Princess.1995.REPACK.720p.HDTV.x264-DON 01.37.22
uk,ro-DVD RETAIL by okota_99
Sincronizari: 0lei © 13.03.2026
diacritice ansi,utf8

Subtitrare Garfield: The Movie (2004)

Garfield: The Movie (2004)

[ Romana ]

Trailer Garfield: The Movie (2004)

0

Traducator: RETAIL (Media Pro),
Gabriela Stanescu
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 30018
Descarcari: 6

Data adaugarii
Data: 2026-03-13
Ora: 18:11:12

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-13
Ora: 18:11:12

Comentariu:

Retail Media Pro (Voyo).

Subtitrare The Love Bug (TV Movie 1997)

The Love Bug (TV Movie 1997)

[ Romana ]

0

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 32280
Descarcari: 6

Data adaugarii
Data: 2026-03-13
Ora: 17:20:07

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-13
Ora: 17:28:18

Comentariu:

The Love Bug (1997), aka Herbie, maşina buclucaşă 2.
Herbie, magicul Volkswagen Beetle, este transmis unui nou proprietar.
Împreună, trebuie să lupte împotriva unui pilot viclean și a mașinii sale diabolice "Horace", un Herbie malefic.
Pe lângă ceilalţi actori cunoscuţi, Bruce Campbell, John Hannah, Alexandra Wentworth, Jeff Garlin, apare şi Dean Jones în rolul lui Jim Douglas, cel care a apărut în rolul principal în primul film din serie, The Love Bug (1968).
Era ultimul film din serie care rămăsese netradus, de mult timp am vrut să-l traduc, însă se pare că abia acum, pe sfârşit, am reuşit să o fac.
Traducere pentru versiunea de pe YouTube.
Filmul a fost tradus parţial după sonor, din cauza scriptului în engleză cu foarte mari erori.
Vizionare plăcută!

Subtitrare The Haunting of Bly Manor (TV Mini Series 2020)

The Haunting of Bly Manor (TV Mini Series 2020)

[ Romana ]

Trailer The Haunting of Bly Manor (TV Mini Series 2020)

0

Traducator: WEB-RETAIL
Uploader: 0lei

Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 617626
Descarcari: 4

Data adaugarii
Data: 2026-03-13
Ora: 08:52:00

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-13
Ora: 08:52:00

Comentariu:

The Haunting of Bly Manor TV Mini Series 2020 Episodes 9
24.000
The Haunting of Bly Manor 2020 S01E01-09 720p WEBRip.4ru.DDP5.1-en.x264-RGzs 24.3GB
uk,uk-sdh,ro-WEB-RETAIL by alex87 @ CzTeam
diacritice ansi,utf8

Subtitrare Familier som vores (TV Mini Series 2024)

Familier som vores (TV Mini Series 2024)

[ Romana ]

Trailer Familier som vores (TV Mini Series 2024)

0

Traducator: Retail
Uploader: bogdandd

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 75921
Descarcari: 9

Data adaugarii
Data: 2026-03-13
Ora: 07:31:59

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-13
Ora: 07:31:59

Comentariu:

episoadele 3,5,6,7 sincronizate cu varianta CBFM, iar 4 cu s4lve (singura fara titrarea in engleza vizibila permanent)

1-20/90551