Subtitrari
filme

Subtitrari
seriale

Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

Subtitrare Sarah Millican: Late Bloomer Live (2025)

IMDBid:
39285140

Descarcari:
0

Adaugat la:
2026-04-01
20:47:33

Subtitrare Eat Pray Bark (2026)

IMDBid:
39465484

Descarcari:
0

Adaugat la:
2026-04-01
20:41:32

Subtitrare El último gigante (2026)

IMDBid:
39773309

Descarcari:
0

Adaugat la:
2026-04-01
20:37:18

Subtitrare It Takes a Village aka Podlasie (2026)

IMDBid:
38681815

Descarcari:
0

Adaugat la:
2026-04-01
20:32:24

Subtitrare Annie: A Royal Adventure! (TV Movie 1995)

IMDBid:
0112374

Descarcari:
1

Adaugat la:
2026-04-01
19:28:05

Subtitrare Crime 101 (2026)

IMDBid:
32430579

Descarcari:
87

Adaugat la:
2026-04-01
12:10:09

IMDBid:
1757678

Descarcari:
439

Adaugat la:
2026-03-30
22:49:33

Subtitrare El Norte (The North) (1983)

IMDBid:
0085482

Descarcari:
11

Adaugat la:
2026-03-30
10:51:11

Subtitrare Giv'a 24 Eina Ona (Hill 24 Doesn't Answer) (1955)

IMDBid:
0048121

Descarcari:
12

Adaugat la:
2026-03-30
10:52:57

Subtitrare I Can Only Imagine 2 (2026)

IMDBid:
34888646

Descarcari:
19

Adaugat la:
2026-03-29
18:31:38

Subtitrare Sod and Stubble (2025)

IMDBid:
22465610

Descarcari:
39

Adaugat la:
2026-03-29
00:24:56

Subtitrare Blitzed! (2020)

IMDBid:
12452396

Descarcari:
9

Adaugat la:
2026-03-28
18:30:16

Subtitrare Melody (2014)

IMDBid:
2296857

Descarcari:
5

Adaugat la:
2026-03-28
17:36:56

Subtitrare The Love of a Woman aka L'amour d'une femme(1953)

IMDBid:
0045505

Descarcari:
14

Adaugat la:
2026-03-28
17:16:38

Subtitrare 45 Minutes from Hollywood (Short 1926)

IMDBid:
0016903

Descarcari:
12

Adaugat la:
2026-03-27
01:01:45

Subtitrare The Jewish Nazi? (2025)

IMDBid:
37617900

Descarcari:
32

Adaugat la:
2026-03-26
20:27:25

Subtitrare Friedas Fall (2024)

IMDBid:
13289492

Descarcari:
20

Adaugat la:
2026-03-26
10:57:39

Subtitrare Bugonia (2025)

IMDBid:
12300742

Descarcari:
80

Adaugat la:
2026-03-26
10:54:16

Subtitrare Summer School, 2001 (2025)

IMDBid:
37534718

Descarcari:
8

Adaugat la:
2026-03-26
10:50:10

Subtitrare One Mile: Chapter Two (2026)

IMDBid:
24326462

Descarcari:
52

Adaugat la:
2026-03-25
23:42:14

Subtitrare Wild Cards (2024) - Sezonul 3

IMDBid:
29780951

Descarcari:
374

Adaugat la:
2026-01-12
20:27:46

Subtitrare Sons of Thunder (TV Series 1999)

IMDBid:
0185114

Descarcari:
9

Adaugat la:
2026-04-01
11:35:23

Subtitrare McCloud - Sezonul 6 1970)

IMDBid:
0065317

Descarcari:
50

Adaugat la:
2026-03-09
19:49:25

Subtitrare The Invisible Man - Sezonul 2 (1958–1960)

IMDBid:
0051285

Descarcari:
28

Adaugat la:
2026-03-23
16:51:32

Subtitrare CIA - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
35515227

Descarcari:
2433

Adaugat la:
2026-03-16
16:37:52

Subtitrare Dark Winds (2022) - Sezonul 4

IMDBid:
15017118

Descarcari:
362

Adaugat la:
2026-02-15
17:47:14

Subtitrare This Is Your Life - Sezonul 3 (1950–1993)

IMDBid:
0044296

Descarcari:
9

Adaugat la:
2026-03-26
16:59:52

Subtitrare The Rookie (2018) - Sezonul 8

IMDBid:
7587890

Descarcari:
821

Adaugat la:
2026-01-09
10:25:20

Subtitrare Grey's Anatomy - Sezonul 22 (2005)

IMDBid:
0413573

Descarcari:
34376

Adaugat la:
2025-11-08
14:09:31

Subtitrare Beverly Hills, 90210 - Sezoanele 1-6 (1990)

IMDBid:
0098749

Descarcari:
260

Adaugat la:
2024-09-08
10:47:47

Subtitrare Sheriff Country - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
32268630

Descarcari:
1467

Adaugat la:
2025-10-29
12:37:00

Subtitrare Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
35826715

Descarcari:
3232

Adaugat la:
2025-10-20
12:38:29

Subtitrare Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 2 (2021)

IMDBid:
10598848

Descarcari:
92

Adaugat la:
2025-12-17
22:08:40

Subtitrare Hijack (2023) - Sezonul 2

IMDBid:
19854762

Descarcari:
1009

Adaugat la:
2026-01-14
14:53:08

Subtitrare Small Time Gangster (TV Mini Series 2011)

IMDBid:
1772673

Descarcari:
42

Adaugat la:
2026-03-05
14:44:26

Subtitrare Frieren: Beyond Journey's End (Sôsô no Furîren)

IMDBid:
22248376

Descarcari:
78

Adaugat la:
2026-01-29
23:29:35

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

IMDBid:
0115285

Descarcari:
635

Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51

Subtitrare Brilliant Minds - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
26448526

Descarcari:
24413

Adaugat la:
2025-09-28
18:59:03

Subtitrare A Thousand Blows - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
21874900

Descarcari:
191

Adaugat la:
2026-02-09
15:32:53

Subtitrare Frieren: Beyond Journey's End (2023)

IMDBid:
22248376

Descarcari:
85

Adaugat la:
2025-11-21
21:45:50

movienews.ro news

·	[Wed, 1 Apr 2026 20:59:36] Jocurile gratuite pentru abonații PlayStation Plus pentru aprilie 2026
·	[Wed, 1 Apr 2026 17:10:49] ASBIS a adus în România tastatura 2 în 1 – Clevetura 1 pentru Mac – care integrează tastarea cu controlul tactil
·	[Wed, 1 Apr 2026 16:37:37] O nouă platformă AI promite să schimbe modul în care sunt dezvoltate și evaluate scenariile: Quilty se lansează oficial
·	[Wed, 1 Apr 2026 16:34:34] Ultimele detalii despre „Jimmy”, biopicul dedicat legendei Hollywood-ului, James Stewart
·	[Wed, 1 Apr 2026 16:31:08] Carte vs. Film: Rîuri de purpură – un thriller care te urmărește dincolo de pagină
·	[Wed, 1 Apr 2026 16:25:32] Top 10 filme și seriale martie 2026
·	[Wed, 1 Apr 2026 16:16:49] FilmMania aprinde pasiunea pentru filme
·	[Wed, 1 Apr 2026 16:13:53] CMF Heaphone Pro – Recenzie
·	[Wed, 1 Apr 2026 13:01:31] Sezonul 4 din „FROM” vine la HBO Max pe 20 aprilie
·	[Wed, 1 Apr 2026 12:05:24] Jocuri noi în PC Game Pass (aprilie 2026)
·	[Wed, 1 Apr 2026 11:57:31] Când realitatea nu mai e o glumă: HONOR 600 Lite face față oricărui moment
·	[Wed, 1 Apr 2026 11:54:23] Spune ‘DA!’ unei experiențe cu emoție și puțin scandal: „Drama” doar la cinema din 3 aprilie

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Subtitrare Sarah Millican: Late Bloomer Live (2025)

Sarah Millican: Late Bloomer Live (2025)

[ Romana ]

0

Traducator: RETAIL (Netflix),
Dora Șereș
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 27764
Descarcari: 0

Data adaugarii
Data: 2026-04-01
Ora: 20:47:33

Data ultimei modificari
Data: 2026-04-01
Ora: 20:47:33

Comentariu:

Sarah.Millican.Late.Bloomer.Live.2025.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB

Subtitrare Eat Pray Bark (2026)

Eat Pray Bark (2026)

[ Romana ]

0

Traducator: RETAIL (Netflix),
Linda Pricăjan
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 29112
Descarcari: 0

Data adaugarii
Data: 2026-04-01
Ora: 20:41:32

Data ultimei modificari
Data: 2026-04-01
Ora: 20:41:32

Comentariu:

Eat.Pray.Bark.2026.MULTi.1080p.NF.WEB-DL.H264.DDP5.1.Atmos-K83

Subtitrare El último gigante (2026)

El último gigante (2026)

[ Romana ]

0

Traducator: RETAIL (Netflix),
Oana-Meda Pop
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 28142
Descarcari: 0

Data adaugarii
Data: 2026-04-01
Ora: 20:37:18

Data ultimei modificari
Data: 2026-04-01
Ora: 20:37:18

Comentariu:

The.Giant.Falls.2026.1080p.NF.WEB.DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX

Subtitrare It Takes a Village aka Podlasie (2026)

It Takes a Village aka Podlasie (2026)

[ Romana ]

0

Traducator: RETAIL (Netflix),
Constantin Ursachi
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 31005
Descarcari: 0

Data adaugarii
Data: 2026-04-01
Ora: 20:32:24

Data ultimei modificari
Data: 2026-04-01
Ora: 20:32:24

Comentariu:

It.Takes.a.Village.2026.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.H.264-N1H4L

Subtitrare Wild Cards (2024) - Sezonul 3

Wild Cards (2024) - Sezonul 3

[ Romana ]

Trailer Wild Cards (2024) - Sezonul 3

0

Traducator: emihaela & Andrei_D
Uploader: Se7en

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 365443
Descarcari: 374

Data adaugarii
Data: 2026-01-12
Ora: 20:27:46

Data ultimei modificari
Data: 2026-04-01
Ora: 19:53:19

Comentariu:

NOU! Episodul 8. Sezonul 3, ep. 1-8, pentru WEB-DL. Enjoy!

Subtitrare Annie: A Royal Adventure! (TV Movie 1995)

Annie: A Royal Adventure! (TV Movie 1995)

[ Romana ]

Trailer Annie: A Royal Adventure! (TV Movie 1995)

0

Traducator: RETAIL (Media Pro),
Narcisa Grecu
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 25448
Descarcari: 1

Data adaugarii
Data: 2026-04-01
Ora: 19:28:05

Data ultimei modificari
Data: 2026-04-01
Ora: 19:28:05

Comentariu:

Retail Media Pro (Voyo).

Subtitrare Crime 101 (2026)

Crime 101 (2026)

[ Romana ]

Trailer Crime 101 (2026)

0

Traducator: RETAIL (MediaTV),
Andrea Puticiu
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 39004
Descarcari: 87

Data adaugarii
Data: 2026-04-01
Ora: 12:10:09

Data ultimei modificari
Data: 2026-04-01
Ora: 12:10:09

Comentariu:

Crime.101.2026.2160p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.Atmos.DoVi.H.265-playWEB

Subtitrare Sons of Thunder (TV Series 1999)

Sons of Thunder (TV Series 1999)

[ Romana ]

0

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 16598
Descarcari: 9

Data adaugarii
Data: 2026-04-01
Ora: 11:35:23

Data ultimei modificari
Data: 2026-04-01
Ora: 11:35:23

Comentariu:

Sons of Thunder (1999), un spin-off al serialului Walker, Texas Ranger.
Sons Of Thunder Episode 1 - Moment Of Truth.
Traducere pentru versiunea de pe YouTube.

Traduc acest serial ca un ultim omagiu, un gest de respect, recunoștință şi admirație pentru Chuck Norris, actorul plecat recent dintre noi, omul legendă care a definit generații.
Chuck Norris nu a fost doar un actor de acțiune sau un maestru al artelor marțiale; el a fost, pentru mulți dintre noi, simbolul rezilienței, al forței neclintite și al integrității.
Înainte de a deveni un fenomen global pe ecrane, Carlos Ray Norris a demonstrat ce înseamnă disciplina adevărată.
De la serviciul militar în Forțele Aeriene, până la titlurile de campion mondial la karate, parcursul său a fost ghidat de o etică a muncii rar întâlnită.
A spart bariere, a fondat propriile stiluri de luptă și a promovat mereu respectul față de adversar și față de sine.
Odihnește-te în pace, Campionule!

În ciuda faptului că nu există niciun script în nicio limbă pentru acest serial şi că imaginea şi sunetul versiunii existente nu sunt de cea mai bună calitate, am hotărât totuşi să titrez manual şi să traduc după sonor cele şase episoade ale serialului.
Traducerea o fac cu căştile pe urechi şi din acest motiv, probabil că o să dureze ceva timp.
Traducere pentru versiunea de pe YouTube.
Atenţie, există mai multe versiuni, însă traducerile se vor sincroniza doar la cele pe care le-am considerat cele mai bune calititiv din punct de vedere video şi audio.
Vizionare plăcută!

Subtitrare Cop and a Half: New Recruit (TV Movie 2017)

Cop and a Half: New Recruit (TV Movie 2017)

[ Romana ]

Trailer Cop and a Half: New Recruit (TV Movie 2017)

0

Traducator: RETAIL (Media Pro)
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 28333
Descarcari: 2

Data adaugarii
Data: 2026-03-31
Ora: 18:48:40

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-31
Ora: 18:48:40

Comentariu:

Retail Media Pro (Voyo).

Avatar: Fire and Ash (2025)

[ Romana ]

0

Traducator: Romica
Uploader: Florin C

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 77379
Descarcari: 439

Data adaugarii
Data: 2026-03-30
Ora: 22:49:33

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-30
Ora: 23:17:30

Comentariu:

Avatar.Fire.and.Ash.2025.NORDiC.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x264-TWA
Avatar.Fire.and.Ash.2025.NORDiC.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x264-TWA

Subtitrare McCloud - Sezonul 6 1970)

McCloud - Sezonul 6 1970)

[ Romana ]

Trailer McCloud - Sezonul 6 1970)

0

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 269020
Descarcari: 50

Data adaugarii
Data: 2026-03-09
Ora: 19:49:25

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-30
Ora: 19:38:33

Comentariu:

McCloud Sezonul 6, Episoadele 1-7.
Adăugat episodul 7 Night of the Shark.
SEZONUL 6 COMPLET
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 6 Complete DVDRip x264 [i_c]".
Vizionare plăcută!

Subtitrare The Invisible Man - Sezonul 2 (1958–1960)

The Invisible Man - Sezonul 2 (1958–1960)

[ Romana ]

0

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 62628
Descarcari: 28

Data adaugarii
Data: 2026-03-23
Ora: 16:51:32

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-30
Ora: 19:32:02

Comentariu:

H.G.Wells The Invisible Man Sezonul 2, Episoadele 01-03.
Adăugat episodul 3 The Vanishing Evidence
Traducere pentru versiunea "H.G.Wells.Invisible.Man.1958-1959.DVDRip.AC3.x264-GCJM".
Vizionare plăcută!

Subtitrare Baby Geniuses (1999)

Baby Geniuses (1999)

[ Romana ]

Trailer Baby Geniuses (1999)

0

Traducator: RETAIL (Media Pro)
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 28847
Descarcari: 2

Data adaugarii
Data: 2026-03-30
Ora: 19:06:34

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-30
Ora: 19:06:34

Comentariu:

Retail Media Pro (Voyo).

Subtitrare Camille (Short 1926)

Camille (Short 1926)

[ Romana ]

0

Traducator: Dappon
Uploader: dappon

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 4118
Descarcari: 6

Data adaugarii
Data: 2026-03-30
Ora: 17:15:03

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-30
Ora: 17:15:03

Comentariu:

Un film în care Charles Chaplin are un rol secundar.

01. Camille.1926.DVDRip.x264.HQ.AAC cu durata de 00:31:00, fişier 130.826.194 bytes, FPS 25.000

Subtitrare My Big Fat Greek Wedding (2002)

My Big Fat Greek Wedding (2002)

[ Romana ]

Trailer My Big Fat Greek Wedding (2002)

0

Traducator: RETAIL (Media Pro)
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 24439
Descarcari: 3

Data adaugarii
Data: 2026-03-30
Ora: 15:10:54

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-30
Ora: 15:10:54

Comentariu:

Retail Media Pro (Voyo).

Subtitrare Giv'a 24 Eina Ona (Hill 24 Doesn't Answer) (1955)

Giv'a 24 Eina Ona (Hill 24 Doesn't Answer) (1955)

[ Romana ]

0

Traducator: Dappon
Uploader: dappon

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 46468
Descarcari: 12

Data adaugarii
Data: 2026-03-30
Ora: 10:52:57

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-30
Ora: 10:52:57

Comentariu:

01. Hill 24 Doesn't Answer (Giv'a 24 Eina Ona) (1955) (VHSrip XviD) cu durata de 01:41:28, fişier 1.517.744.236 bytes, FPS 23.976
02. Giv'a 24 Eina Ona (Thorold Dickinson, 1955) cu durata de 01:41:28, fişier 1.517.744.236 bytes, FPS 23.976

Subtitrare El Norte (The North) (1983)

El Norte (The North) (1983)

[ Romana ]

Trailer El Norte (The North) (1983)

0

Traducator: Vântul prin sălcii
Uploader: dappon

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 32608
Descarcari: 11

Data adaugarii
Data: 2026-03-30
Ora: 10:51:11

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-30
Ora: 10:51:11

Comentariu:

01. El.Norte.1983.CRiTERiON.BluRay.720p.x264 cu durata de 02:20:55, fişier 8.529.668.746 bytes, FPS 23.976

Subtitrare K2 (1991)

K2 (1991)

[ Romana ]

Trailer K2 (1991)

0

Traducator: CaptainJack
Uploader: 0lei

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 213084
Descarcari: 409

Data adaugarii
Data: 2012-01-06
Ora: 19:15:19

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-29
Ora: 23:39:27

Comentariu:

23.976
K2.1991.720p.Blu-ray.AAC.2.0.x264-TRT-01.43.03
K2.1991.720p.ePIX-HDTV.x264.dd2.0-Eng-3k-01.42.35
25.000
K2 1991 DVD5-PAL.ws.dd2.0-01.45.48
uk,ro-Traducerea și adaptarea: CaptainJack © 19.02.2009
Sincronizari: 0lei © 29.03.2026
diacritice ansi,utf8
obs: filmul asta are 2 versiuni: DVD-ul are cam 1min40sec (23linii)
in plus la inceput, iar BluRay/HDTV au vreo 15 sec. in plus spre sfarsit
+ 2 linii de text/film. traducatorul a realizat titrarea
pentru DVDRip, asa ca la BluRay am adaugat 6 linii la sfarsit.

Subtitrare Liar Liar (1997)

Liar Liar (1997)

[ Romana ]

Trailer Liar Liar (1997)

0

Traducator: RETAIL (Media Pro),
Cristina Eremia
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 29044
Descarcari: 5

Data adaugarii
Data: 2026-03-29
Ora: 21:49:32

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-29
Ora: 21:49:32

Comentariu:

Retail Media Pro (Voyo).

Subtitrare CIA - Sezonul 1 (2026)

CIA - Sezonul 1 (2026)

[ Romana ]

Trailer CIA - Sezonul 1 (2026)

0

Traducator: Andrei_D
Uploader: Se7en

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 102907
Descarcari: 2433

Data adaugarii
Data: 2026-03-16
Ora: 16:37:52

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-29
Ora: 20:39:57

Comentariu:

NOU! Episodul 2. Sezonul 1, ep. 1-2, pentru WEB-DL. Enjoy!

1-20/90641