Autentificare || Inregistrare || Ati uitat parola?
Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare Dick Tracy (1945)

Dick Tracy (1945)

Dick.Tracy.1945.1080p.BluRay.x264.AAC
Dick.Tracy.1945.720p.BluRay.x264.AAC
IMDBid:
0037642

Descarcari:
17

Adaugat la:
2025-04-13
09:28:48

Subtitrare The Alto Knights (2025)

The Alto Knights (2025)

The.Alto.Knights.2025.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
IMDBid:
21815562

Descarcari:
180

Adaugat la:
2025-04-12
13:39:29

Subtitrare B-Girl (2009)

B-Girl (2009)

B.Girl.2009.DVDRip.XviD-CiTRiN
IMDBid:
0964179

Descarcari:
8

Adaugat la:
2025-04-12
11:58:03

Subtitrare Sen-hime to Hideyori (Lady Sen and Hideyori) (1962)

Sen-hime to Hideyori (Lady Sen and Hideyori) (1962)

01. Sen-hime.to.Hideyori.1962.HDTV.Goldies cu durata de 01:25:35, fişier 4.326.515.841 bytes, FPS 29.970
02. Lady.Sen.and.Hideyori.1962.DVDRemux.jp cu durata de 01:25:44, fişier 4.271.829.520 bytes, FPS 29.970
IMDBid:
1024994

Descarcari:
19

Adaugat la:
2025-04-12
00:38:50

Subtitrare Dirty Money (Deoreoun done sondaeji mara) (2024)

Dirty Money (Deoreoun done sondaeji mara) (2024)

Dirty.Money.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-ParkHD
IMDBid:
22477502

Descarcari:
52

Adaugat la:
2025-04-11
14:45:28

Subtitrare Handsome Guys (Haenseomgaijeu) (2024)

Handsome Guys (Haenseomgaijeu) (2024)

Handsome Guys.2024.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TIK
IMDBid:
32475217

Descarcari:
44

Adaugat la:
2025-04-11
14:43:10

Subtitrare Harbin (Haeolbin) (2025)

Harbin (Haeolbin) (2025)

Harbin.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo
IMDBid:
23630030

Descarcari:
78

Adaugat la:
2025-04-11
14:41:31

Subtitrare Kubi (2023)

Kubi (2023)

WEB-DL
IMDBid:
27502365

Descarcari:
43

Adaugat la:
2025-04-11
14:37:05

Subtitrare Novocaine (2025)

Novocaine (2025)

Subtitrare in limba romana cu diacritice. Enjoy!
IMDBid:
29603959

Descarcari:
286

Adaugat la:
2025-04-11
14:18:35

Subtitrare Heart Eyes (2025)

Heart Eyes (2025)

Heart.Eyes.2025.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-ATELiER
Heart.Eyes.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-BYNDR
Heart.Eyes.2025.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PokeMyEyesOut
IMDBid:
32558992

Descarcari:
119

Adaugat la:
2025-03-10
01:04:20

Subtitrare Battlestar Galactica (1978)

Battlestar Galactica (1978)

Battlestar Galactica (1978) (Filmul)
Completare traducere şi sincronizare manuală pentru versiunea extinsă BluRay - Virgil G.N..
Traducere pentru versiunile: "Battlestar Galactica (1978) [1080p] [BluRay] [5.1] [YTS.MX]" şi "Battlestar.Galactica.The.Movie.1978.1080p.BluRay.x264-VETO".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0077215

Descarcari:
22

Adaugat la:
2025-04-11
09:56:33

Subtitrare G20 (2025)

G20 (2025)

G20.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
23476986

Descarcari:
213

Adaugat la:
2025-04-10
10:47:55

Subtitrare S.O.S. Eisberg (1933)

S.O.S. Eisberg (1933)

Integrala operei cinematografice a regizoarei Leni Riefenstahl într-o traducere unitară.
(În acest film este actriţă)

01. S.O.S. Eisberg (1933) (DVD9-REMUX) cu durata de 1:26:24, fişier 3.548.612.532 bytes, FPS 29.970
IMDBid:
0024514

Descarcari:
14

Adaugat la:
2025-04-09
21:10:15

Subtitrare The Monkey (2025)

The Monkey (2025)

The.Monkey.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR
IMDBid:
27714946

Descarcari:
85

Adaugat la:
2025-04-09
11:18:57

Subtitrare Anno uno (Year One) (1974)

Anno uno (Year One) (1974)

Un film de Roberto Rossellini.

01. Anno Uno Sonata Premiere cu durata de 1:58:14, fişier 1.534.932.666 bytes
02. Year One (Anno uno) (1974) (DVDrip XviD) cu durata de 1:58:15, fişier 1.467.987.968 bytes (cu fonturi albe şi galbene)
IMDBid:
0071148

Descarcari:
11

Adaugat la:
2025-04-08
14:13:25

Subtitrare Kõne taevast (2022) aka Call of God

Kõne taevast (2022) aka Call of God

Pentru varianta Kone.Taevast.2022.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-ZETA
IMDBid:
5919910

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-04-08
11:14:15

Subtitrare Ghosts of Red Ridge (2024)

Ghosts of Red Ridge (2024)

WEB-DL
IMDBid:
31040456

Descarcari:
52

Adaugat la:
2025-04-06
23:25:10

Subtitrare Bangkok Dog (2024)

Bangkok Dog (2024)

WEB-DL
IMDBid:
32368033

Descarcari:
37

Adaugat la:
2025-04-05
23:31:37

Subtitrare Attack of the 50 Ft. Woman (TV Movie 1993)

Attack of the 50 Ft. Woman (TV Movie 1993)

Remake al filmului din 1958.
:)
IMDBid:
0106317

Descarcari:
26

Adaugat la:
2025-04-05
18:42:11

Subtitrare Mickey 17 (2025)

Mickey 17 (2025)

Mickey.17.2025.1080p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
IMDBid:
12299608

Descarcari:
951

Adaugat la:
2025-04-05
17:29:37

Subtitrare Dark Winds - Sezonul 3 (2022)

Dark Winds - Sezonul 3 (2022)

NOU! Episodul 6. Sezonul 3, ep. 1-6, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
15017118

Descarcari:
310

Adaugat la:
2025-03-09
19:23:51

Subtitrare El Turco - Sezonul 1 (2025)

El Turco - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL
IMDBid:
19079130

Descarcari:
191

Adaugat la:
2025-03-23
16:10:18

Subtitrare Kojak - Sezonul 5 (1973)

Kojak - Sezonul 5 (1973)

Adăugat episodul 18 - The Halls of Terror.
Traducere pentru versiunile DVDrip (Ep. 1-18) şi
Kojak.S05.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB
Parţial traducere după sonor.
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0069599

Descarcari:
5230

Adaugat la:
2021-06-04
16:10:04

Subtitrare The Neighborhood - Sezonul 6 (2018– )

The Neighborhood - Sezonul 6 (2018– )

The Neighborhood (2018) aka Vecinii noştri
Episodul 1 din sezonul 6 a fost difuzat în repetate rânduri de un post de televiziune, însă de fiecare dată fără subtitrare în limba română, aşa că am decis să-l traduc şi să-l postez aici pentru cei care îndrăgesc acest serial.
Traducere pentru versiunile: "The.Neighborhood.S06E01.720p.HDTV.x264-SYNCOPY[EZTVx.to]" şi "The.Neighborhood.S06E01.HDTV.x264-TORRENTGALAXY".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
7942794

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-04-12
13:43:24

Subtitrare Gangs of London - Sezonul 3 (2019)

Gangs of London - Sezonul 3 (2019)

Sezonul 3 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
7661390

Descarcari:
614

Adaugat la:
2025-03-23
15:59:41

Subtitrare Dope Thief - Sezonul 1 (2025)

Dope Thief - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
21638826

Descarcari:
348

Adaugat la:
2025-03-17
18:23:35

Subtitrare Will Trent - Sezonul 3 (2023)

Will Trent - Sezonul 3 (2023)

NOU! Episodul 9. Sezonul 3, ep. 1-9, pentru WEB-DL
IMDBid:
17543592

Descarcari:
1120

Adaugat la:
2025-02-16
15:02:08

Subtitrare Grey's Anatomy - Sezonul 21 (2005)

Grey's Anatomy - Sezonul 21 (2005)

NOU! Episodul 11. Sezonul 21, ep. 1-11, pentru WEB-DL
IMDBid:
0413573

Descarcari:
20500

Adaugat la:
2024-10-07
23:45:00

Subtitrare Doctor Odyssey - Sezonul 1 (2024)

Doctor Odyssey - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episodul 12. Sezonul 1, ep. 1-12, pentru WEB-DL
IMDBid:
31849826

Descarcari:
3527

Adaugat la:
2024-10-09
10:36:02

Subtitrare The Gardener (El jardinero) - Sezonul 1 (2025)

The Gardener (El jardinero) - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
30494784

Descarcari:
26

Adaugat la:
2025-04-11
13:40:17

Subtitrare The Pitt - Sezonul 1 (2025)

The Pitt - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 15 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
31938062

Descarcari:
814

Adaugat la:
2025-01-10
22:33:27

Subtitrare Vietnam: The War That Changed America - Sezonul 1 (2025)

Vietnam: The War That Changed America - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
35407689

Descarcari:
32

Adaugat la:
2025-04-11
10:23:31

Subtitrare Archie - Sezonul 1 (2023)

Archie - Sezonul 1 (2023)

Sezonul 1 complet, 4 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
21634646

Descarcari:
30

Adaugat la:
2025-04-10
16:53:28

Subtitrare Joan (TV Mini Series 2024)

Joan (TV Mini Series 2024)

Sezonul 1 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL & BluRay
IMDBid:
23541316

Descarcari:
66

Adaugat la:
2025-04-10
16:52:31

Subtitrare Black Mirror - Sezonul 7 (2011)

Black Mirror - Sezonul 7 (2011)

Sezonul 7 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
2085059

Descarcari:
93

Adaugat la:
2025-04-10
12:51:19

Subtitrare The Wheel of Time - Sezonul 3 (2021)

The Wheel of Time - Sezonul 3 (2021)

NOU! Episodul 7. Sezonul 3, ep. 1-7, pentru WEB-DL.
IMDBid:
7462410

Descarcari:
542

Adaugat la:
2025-03-13
11:04:35

Subtitrare Bosch: Legacy - Sezonul 3 (2022)

Bosch: Legacy - Sezonul 3 (2022)

NOU! Episodul 7. Sezonul 3, ep. 1-7, pentru WEB-DL
IMDBid:
14168162

Descarcari:
207

Adaugat la:
2025-03-27
11:03:39

Subtitrare Yellowjackets - Sezoanele 1-3 (2021)

Yellowjackets - Sezoanele 1-3 (2021)

NOU! Episodul 8 din S03. Sezoanele 1-3, 27 episoade, pentru WEB-DL & BluRay
IMDBid:
11041332

Descarcari:
258

Adaugat la:
2025-02-28
16:14:44

Subtitrare Good American Family - Sezonul 1 (2025)

Good American Family - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL
IMDBid:
21441010

Descarcari:
90

Adaugat la:
2025-03-23
16:08:29

Subtitrare All Creatures Great & Small - Sezonul 4 (2021)

All Creatures Great & Small - Sezonul 4 (2021)

Sezonul 4 complet, 7 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
10590066

Descarcari:
13

Adaugat la:
2025-04-09
22:06:42


 movienews.ro news 
·[Sun, 13 Apr 2025 11:07:42]
The Last of Us Sezonul 2 – Prima Impresie
·[Sun, 13 Apr 2025 10:14:18]
Bungie prezintă gameplay și noutăți despre Marathon într-un showcase plin de surprize
·[Sat, 12 Apr 2025 13:21:07]
Revista GRIND V lansează un Demo!
·[Fri, 11 Apr 2025 16:19:51]
ASUS Business Summit 2025: perspective asupra viitorului muncii și educației în EMEA
·[Fri, 11 Apr 2025 15:33:56]
Noi instrumente alimentate de AI în DaVinci Resolve 20 Beta, optimizate pentru GeForce RTX seria 50
·[Fri, 11 Apr 2025 15:25:03]
AMD lansează seria Ryzen 8000HX: performanțe de top pentru gaming mobil
·[Fri, 11 Apr 2025 13:26:04]
Razer lansează oficial Razer PC Remote Play
·[Fri, 11 Apr 2025 13:19:21]
BenQ prezintă noile proiectoare W5850 și W4100i
·[Fri, 11 Apr 2025 13:00:36]
Top 10 Jocuri tip “ISOMETRIC RPG”
·[Fri, 11 Apr 2025 11:24:21]
Sezonul patru din „Hacks” vine pe Max din 11 aprilie
·[Fri, 11 Apr 2025 11:14:07]
VIGI by TP-Link oferă soluții de supraveghere video pentru afacerile din România
·[Fri, 11 Apr 2025 09:50:26]
Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează în rețeua de cinematografe Happy Cinema din țară

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Traducator:       

Subtitrare Community (2009)


    

Community (2009)

[ Romana ]


Trailer Community (2009)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: cosminstar17
Uploader: tybylove		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 106886
Descarcari: 141
Data adaugarii
Data: 2018-02-02
Ora: 13:09:20
Data ultimei modificari
Data: 2018-02-02
Ora: 13:09:20
Comentariu:  Community sezon 5 ep 12-13
Subtitrare Doctor Who - Twice Upon a Time (2017)


    

Doctor Who - Twice Upon a Time (2017)

[ Romana ]


Trailer Doctor Who - Twice Upon a Time (2017)

Like
1

0 Comentarii
Traducator: cosminstar17
Uploader: cosminstar17		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 97241
Descarcari: 385
Data adaugarii
Data: 2017-12-30
Ora: 17:01:34
Data ultimei modificari
Data: 2017-12-30
Ora: 17:01:34
Comentariu:  Christmas Special 2017, pt HDTV, 720p, 1080p
Subtitrare Doctor Who - Sezonul 10 (2017)


    

Doctor Who - Sezonul 10 (2017)

[ Romana ]


Trailer Doctor Who - Sezonul 10 (2017)

Like
1

4 Comentarii
Traducator: cosminstar17 ∕ KamuY
Uploader: cosminstar17		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1044262
Descarcari: 4765
Data adaugarii
Data: 2017-04-16
Ora: 20:24:08
Data ultimei modificari
Data: 2017-06-29
Ora: 23:56:29
Comentariu:  Sezonul 10, Ep 1-8 HDTV, 720p,1080p,AMZN, WEB-Dl.
Subtitrare Vikings - Sezonul 4 (2016)


    

Vikings - Sezonul 4 (2016)

[ Romana ]


Trailer Vikings - Sezonul 4 (2016)

Like
5

3 Comentarii
Traducator: Cosminstar17,
PreAdrian
Uploader: Florin C		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 276559
Descarcari: 87700
Data adaugarii
Data: 2016-02-27
Ora: 20:44:04
Data ultimei modificari
Data: 2017-02-02
Ora: 22:10:29
Comentariu:  WEB-DL
Episoadele 1-20.. Sincronizate cum trebuie
Vikings.S04E18.Revenge.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-DRACULA
Vikings.S04E19.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG
Vikings.S04E20.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG
Vikings.S04E20.The.Reckoning.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-DRACULA
Complet!
Subtitrare Vikings - Sezonul 4 (2016)


    

Vikings - Sezonul 4 (2016)

[ Romana ]


Trailer Vikings - Sezonul 4 (2016)

Like
7

28 Comentarii
Traducator: Preadrian/cosminstar17
Uploader: cosminstar17		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1087723
Descarcari: 92408
Data adaugarii
Data: 2016-02-19
Ora: 15:24:15
Data ultimei modificari
Data: 2017-02-02
Ora: 18:10:29
Comentariu:  Sezonul 4 complet pentru HDTV, 720p si WEBRip.

Nou ep. 20
Vikings.S04E20.720p.HDTV.x264-SVA
Subtitrare Doctor Who - Sezonul 9 (2015)


    

Doctor Who - Sezonul 9 (2015)

[ Romana ]


Trailer Doctor Who - Sezonul 9 (2015)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: cosminstar17/nethy
Uploader: cosminstar17		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 411955
Descarcari: 1106
Data adaugarii
Data: 2015-12-28
Ora: 12:01:55
Data ultimei modificari
Data: 2015-12-28
Ora: 16:17:55
Comentariu:  Doctor.Who.2005.S09.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
Doctor.Who.2005.S09.BluRay.AAC2.0.x264-BTN
Subtitrare Doctor Who - Sezonul 9 (2015)


    

Doctor Who - Sezonul 9 (2015)

[ Romana ]


Trailer Doctor Who - Sezonul 9 (2015)

Like
7

32 Comentarii
Traducator: cosminstar17 / nethy
Uploader: cosminstar17		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 648211
Descarcari: 5532
Data adaugarii
Data: 2015-09-21
Ora: 00:22:16
Data ultimei modificari
Data: 2015-12-28
Ora: 09:32:38
Comentariu:  Sezonul 9, complet, HDTV si 720p
Subtitrare Doctor Who Husbands Of River Song (2015)


    

Doctor Who Husbands Of River Song (2015)

[ Romana ]


Like
2

2 Comentarii
Traducator: cosminstar17
Uploader: cosminstar17		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 75114
Descarcari: 710
Data adaugarii
Data: 2015-12-27
Ora: 22:18:42
Data ultimei modificari
Data: 2015-12-28
Ora: 09:22:38
Comentariu:  Doctor Christmas Special 2015 (FOV si TLA)
Subtitrare Community - Sezonul 6 (2015)


    

Community - Sezonul 6 (2015)

[ Romana ]


Trailer Community - Sezonul 6 (2015)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: cosminstar17
Uploader: cosminstar17		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 81639
Descarcari: 25304
Data adaugarii
Data: 2015-09-26
Ora: 23:19:24
Data ultimei modificari
Data: 2015-10-09
Ora: 23:15:23
Comentariu:  Sezonul 6 Episoadele 1-3 HDTV,720p si WEB-DL.
Subtitrare The Last: Naruto the Movie (2014)


    

The Last: Naruto the Movie (2014)

[ Romana ]
Animation / Action / Adventure


Like
0

0 Comentarii
Traducator: cosminstar17
Uploader: cosminstar17		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 140256
Descarcari: 1519
Data adaugarii
Data: 2015-08-09
Ora: 00:45:16
Data ultimei modificari
Data: 2015-08-10
Ora: 12:38:23
Comentariu:  Vizionare placuta, traducerea se potriveste pentru versiunele in japoneza:
[aqlisk] The Last - Naruto The Movie (BDRip 1920x1040 x264 10bit AC3x2)
The.Last.Naruto.the.Movie.2014.BDRip.x264-playSD
[AnimeRG] The Last - Naruto The Movie [1080p][10bit][BD][JRR]
Naruto The Last The Movie VOSTFR HD
[J.X&MGRT]THE LAST -NARUTO THE MOVIE[GB][BDRIP][720P][x264][AAC]

Adaugate diactrice
Subtitrare Two and a Half Men - Sezonul 12 (2014)


    

Two and a Half Men - Sezonul 12 (2014)

[ Romana ]
Comedy


Trailer Two and a Half Men - Sezonul 12 (2014)

Like
3

9 Comentarii
Traducator: cosminstar17 / cristi_man,
bai3tzash / Bogdan Canadian,
crilogyx / bai3tzash
Uploader: cosminstar17		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 668016
Descarcari: 19303
Data adaugarii
Data: 2014-12-22
Ora: 19:03:28
Data ultimei modificari
Data: 2015-02-22
Ora: 10:47:46
Comentariu:  Sezonul 12 complet, 16 episoade, pentru HDTV si 720p.
Subtitrare Doctor Who Last Christmas (2014)


    

Doctor Who Last Christmas (2014)

[ Romana ]
Adventure / Drama / Family


Trailer Doctor Who Last Christmas (2014)

Like
7

4 Comentarii
Traducator: cosminstar17
Uploader: cosminstar17		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 49895
Descarcari: 1456
Data adaugarii
Data: 2014-12-26
Ora: 07:56:47
Data ultimei modificari
Data: 2014-12-27
Ora: 12:30:53
Comentariu:  Doctor.Who.2005.2014.Christmas.Special.Last.Christmas.HDTV.x264-FoV
Doctor.Who.2005.2014.Christmas.Special.Last.Christmas.720p.HDTV.XviD.AC3-RARBG
Subtitrare Doctor Who - Sezonul 8 (2005)


    

Doctor Who - Sezonul 8 (2005)

[ Romana ]
Adventure / Drama / Family


Trailer Doctor Who - Sezonul 8 (2005)

Like
3

6 Comentarii
Traducator: cosminstar17
Uploader: cosminstar17		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 59166
Descarcari: 1628
Data adaugarii
Data: 2014-12-22
Ora: 00:01:09
Data ultimei modificari
Data: 2014-12-22
Ora: 00:01:09
Comentariu:  Sezonul 8, Episodul 12
  1-13/13