 | Subtitrari noi |  |
The Kidnapping of Arabella (Il rapimento di Arabella) (2025)The.Kidnapping.of.Arabella.2025.HMAX.WEB-DLIMDBid:
33292601Descarcari:
3Adaugat la:
2026-09-30
21:46:33 Sound of Falling (In die Sonne schauen) (2025)In.die.Sonne.schauen.2025.1080p.BluRay.DD+5.1.x264-playHD
Sound.of.Falling.2025.HMAX.WEB-DLIMDBid:
28690468Descarcari:
6Adaugat la:
2026-09-30
21:40:11 Practical Magic 2 (2026)Practical.Magic.2.2026.1080p.TELESYNC.x264-DKS IMDBid:
32588798Descarcari:
13Adaugat la:
2026-09-30
21:50:27 Beast (A Taste for Blood) Steel Brother (The Beast in Me) (2026)BEAST 2026 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-KyoGoIMDBid:
7708226Descarcari:
9Adaugat la:
2026-09-30
16:36:08 One Night Only (2026)One.Night.Only.2026.720p.WEB.H264-POKE.roIMDBid:
37853455Descarcari:
19Adaugat la:
2026-09-30
15:59:32 Killing Me Softly (2002)Killing.Me.Softly.2002.1080p.BluRay.DTS-HD.x264-BARC0DE
Killing.Me.Softly.2002.BluRay.1080p.x265.10bit.FLAC.REPCAK.MNHD-FRDSIMDBid:
0250468Descarcari:
292Adaugat la:
2015-08-04
05:50:13 Sleeping Beauty (2011)Sleeping Beauty 2011 LIMITED 720p BluRay X264-7SinS
Sleeping.Beauty.2011.LIMITED.480p.BRRip.XviD.AC3-NYDIC (+ alte vers. BRRip)
Sleeping.Beauty.2011.DVDRip.XviD-aAF
Sleeping.Beauty.2011.BluRay.1080p.x265.10bit.DDP5.1.MNHD-FRDSIMDBid:
1588398Descarcari:
2039Adaugat la:
2011-11-25
16:34:30  The Dean Martin Celebrity Roast: Frank Sinatra (1977)Link IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0488826/
Link YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=yJOo77Q8wQM&list=PLJXXzxhMkY8vF52PHc9y4Ml9TtB2DGGfI&index=3
Link archive.org: https://archive.org/details/dean-martin-celebrity-roasts-frank-sinatra-1978-2001-vhs
Episodul din 7 februarie 1978 al emisiunii The Dean Martin Celebrity Roast, în care invitatul de onoare (Man of the Hour) a fost Frank Sinatra, este considerat chintesența umorului clasic de la Hollywood.
A fost o seară istorică, deoarece Sinatra era recunoscut pentru temperamentul său impunător, iar simplul fapt că a acceptat să fie ironizat public a atras o listă impresionantă de legende pe scenă.
Distribuția adunată în acest format a fost un adevărat compendiu de premii Oscar, Emmy și legende ale comediei americane:
- Membrii de bază și prieteni apropiați: Dean Martin (în rolul de Roastmaster), Gene Kelly, Ernest Borgnine și Jilly Rizzo (cel mai bun prieten și bodyguard-ul lui Sinatra);
- Legende ale comediei: Don Rickles, Milton Berle, George Burns, Red Buttons, Jonathan Winters, Redd Foxx și Flip Wilson.
- Monștri sacri ai cinematografiei și politicii: Orson Welles, James Stewart, Telly Savalas, Jack Klugman și viitorul președinte al SUA, Ronald Reagan (pe atunci fost guvernator de California).
- Apariții speciale: Peter Falk (intrat complet în personajul celebrului detectiv Columbo), Ruth Buzzi, Dom DeLuise, Rich Little, Charlie Callas şi LaWanda Page.
Deși formatul emisiunii cerea ca invitatul să fie „prăjit”, finalul a lăsat la o parte satira. Frank Sinatra a urcat la pupitru pentru a mulțumi, oferind un discurs plin de eleganță, care a rămas în istoria televiziunii.
Traducere parţial după sonor pentru versiunea cu cea mai bună calitate găsită: "Dean Martin Celebrity Roasts - Frank Sinatra (1978, 2001 VHS)"
Vizionare plăcută!IMDBid:
0488826Descarcari:
11Adaugat la:
2026-09-29
20:31:50 Kangaroo (2025)Kangaroo.2025.1080p.BluRay.DD+7.1.x264-PTer
Kangaroo.2025.HMAX.WEB-DLIMDBid:
20204886Descarcari:
11Adaugat la:
2026-09-29
18:41:18 Omaha (2025)Omaha.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDRIMDBid:
29253299Descarcari:
14Adaugat la:
2026-09-29
18:40:01 Sirens (1993)Sirens.1993.1080p.BluRay.x264-EiDER
Sirens.1993.BluRay.1080p.x265.10bit.FLAC.MNHD-FRDSIMDBid:
0111201Descarcari:
261Adaugat la:
2016-12-24
12:56:29 Belle de jour (1967)Blu-Ray Rip -TVQS- Resincronizat cu adevarat si diacritice cu AC
Belle.de.Jour.1967.720p.BRRip.850MB.MkvCage
Belle.De.Jour.1967.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE
Belle.de.Jour.1967CC.Bluray.1080p.x265.10bit.MNHD-FRDSIMDBid:
0061395Descarcari:
977Adaugat la:
2009-12-13
00:48:57 Zion (2025)Zion.2025.2160p.HMAX.WEB-DL.DD+5.1.H.265-AFOIMDBid:
30330486Descarcari:
24Adaugat la:
2026-09-28
19:25:04 Muzzle: City of Wolves (2025)Muzzle 2 City of Wolves 2025 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-FLUXIMDBid:
32395062Descarcari:
34Adaugat la:
2026-09-28
19:23:49 Dans La Maison (In the House) (2012)pt. Dans La Maison [In the House] 2012 720p BRRip x264 HORiZON-ArtSu
In.the.House.2012.BluRay.1080p.x265.10bit.DDP7.1.MNHD-FRDSIMDBid:
1964624Descarcari:
553Adaugat la:
2013-08-03
20:42:58 Yeladim BaYa'ar (Broken Ties) Children in the Woods - Sezonul 1 (2022)NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL.IMDBid:
18245948Descarcari:
19Adaugat la:
2026-08-20
13:16:08  Anselm (2023)Un documentar de Wim Wenders.
01. Anselm.2023.1080p.BluRay.x264-UNVEiL cu durata de 01:33:38, fişier 12.416.748.809 bytes, FPS 23.976
02. Anselm.Das.Rauschen.der.Zeit.2023.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-PTer cu durata de 01:33:38, fişier 12.219.327.757 bytes, FPS 23.976
03. Anselm.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-WORLD cu durata de 01:33:38, fişier 1.855.158.190 bytes, FPS 23.976
04. Anselm.2023.GERMAN.720p.BluRay.800MB.x264-GalaxyRG cu durata de 01:33:38, fişier 864.734.040 bytes, FPS 23.976
05. Anselm.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] cu durata de 01:33:38, fişier 1.855.158.190 bytes, FPS 23.976
06. Anselm.2023.720p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] cu durata de 01:33:38, fişier 904.011.775 bytes, FPS 23.976
07. Anselm.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.H.265.AC3.5.1-WOLFTIB cu durata de 01:33:50, fişier 3.735.969.432 bytes, FPS 24.000
08. Anselm.2023.FULL.HD.1080p.DTS+AC3,ITA,GER,SUB,LFi cu durata de 01:34:02, fişier 11.503.996.374 bytes, FPS 24.000
09. Anselm.2023.1080p.BluRay.x264-FHC cu durata de 01:34:02, fişier 10.821.912.060 bytes, FPS 24.000
IMDBid:
27502250Descarcari:
18Adaugat la:
2026-09-27
15:23:59 Heart of the Beast (2026)Heart.of.the.Beast.2026.1080p.TELESYNC.MULTi.x264-DKS
Filmul il gasiti pe uindex.org IMDBid:
7526136Descarcari:
134Adaugat la:
2026-09-26
15:41:06 Histoires parallèles (2026)Histoires.Paralleles.2026.FRENCH.1080p.WEB-DL.H264
Histoires.Paralleles.2026.French.720P. WEBRIP
Histoires.Paralleles.2026.French.WEBRIP
Parallel.Tales.2026.1080p.WEB-DL.AAC.2.0.H.264IMDBid:
36646880Descarcari:
46Adaugat la:
2026-09-26
08:00:36 Od marca do mája (March to May) (2024)Od.marca.do.maja.(March.to.May).2024.1080p.HBOMAX.MULTi.WEB-DL.x264.AAC-BULTORIMDBid:
32478174Descarcari:
5Adaugat la:
2026-09-25
13:42:13 Beguinas - Sezonul 1 (2024)NOU! Episodul 1. Sezonul 1, ep. 1, pentru WEB-DL IMDBid:
27590471Descarcari:
5Adaugat la:
2026-09-30
23:25:19 World War II with Tom Hanks - Sezonul 1 (2026)NOU! Episodul 15. Sezonul 1, ep. 1-15, pentru WEB-DL. IMDBid:
40385200Descarcari:
37926Adaugat la:
2026-06-17
14:45:43 The Drop: A Snowfall Saga - Sezonul 1 (2026)NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep 1-4, pentru WEB-DL. IMDBid:
36210894Descarcari:
138Adaugat la:
2026-09-10
10:51:58 Paris Has Fallen - Sezoanele 1-2 (2024)NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL
Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL IMDBid:
33184638Descarcari:
217Adaugat la:
2025-06-19
10:14:04 Medusa - Sezoanele 1-2 (2025)Sezoanele 1-2 complete, 24 episoade, pentru WEB-DL IMDBid:
35836959Descarcari:
106Adaugat la:
2025-03-05
16:13:08 Ted Lasso - Sezonul 4 (2020)NOU! Episodul 9. Sezonul 4, ep. 3-9, pentru WEB-DL. IMDBid:
10986410Descarcari:
1543Adaugat la:
2026-09-02
13:24:39 Slow Horses - Sezonul 6 (2022)NOU! Episodul 3. Sezonul 6, ep. 1-3, pentru WEB-DL IMDBid:
5875444Descarcari:
384Adaugat la:
2026-09-16
14:04:51 Trigger Point - Sezonul 4 (2022)NOU! Episodul 5. Sezonul 4, ep. 1-5, pentru WEB-DL IMDBid:
11958610Descarcari:
1254Adaugat la:
2026-09-02
00:53:07 4 Blocks Zero - Sezonul 1 (2026)NOU! Episodul 1. Sezonul 1, ep 1, pentru WEB-DL. IMDBid:
39379365Descarcari:
4Adaugat la:
2026-09-29
18:51:14 Ludwig - Sezoanele 1-2 (2024)Sezoanele 1-2 complete, 12 episoade, pentru WEB-DL IMDBid:
27846061Descarcari:
12Adaugat la:
2026-09-29
18:47:44 American Hostage (2026)NOU! Episodul 3. Sezonul 1, ep. 1-3, pentru WEB-DL. IMDBid:
30051064Descarcari:
34Adaugat la:
2026-09-23
20:55:40 Nash Bridges - Sezonul 4 (1996–2001)Nash Bridges, sezonul 4, episoadele 1-23.
Adăugat episodul 23 Frisco Blues.
Traducere pentru versiunea "Nash.Bridges.S04.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD".
Vizionare plăcută! IMDBid:
0115285Descarcari:
230Adaugat la:
2026-06-18
18:42:20 Best Medicine - Sezonul 1 (2026)NOU! Episoadele 7-8. Sezonul 1, ep. 1-8, pentru WEB-DL IMDBid:
36885662Descarcari:
246Adaugat la:
2026-09-07
11:03:26 MobLand (The Associate) - Sezoanele 1-2 (2025)NOU! Episodul 2. Sezonul 2, ep. 1-2, pentru WEB-DL
Sezonul 1, complet, 10 episoade, pentru WEB-DL IMDBid:
31510819Descarcari:
1348Adaugat la:
2025-06-10
00:05:04 Lanterns - Sezonul 1 (2026)NOU! Episodul 7. Sezonul 1, ep. 1-7, pentru WEB-DL IMDBid:
26545992Descarcari:
1080Adaugat la:
2026-08-17
13:54:38 The Other Me (Eteros ego) - Sezonul 1 (2019)NOU! Episodul 7. Sezonul 1, ep. 1-7, pentru WEB-DL. IMDBid:
10478048Descarcari:
22Adaugat la:
2026-08-23
14:47:39 Stuart Fails to Save the Universe - Sezonul 1 (2026)Sezonul 1 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL. IMDBid:
27497393Descarcari:
998Adaugat la:
2026-08-07
13:22:03 Beverly Hills, 90210 - Sezoanele 1-10 (1990)Sezoanele 1-10 complete, pentru WEB-DL
Beverly.Hills.90210.S01.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S02.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S03.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S04.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S05.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S06.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S07.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S08.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S09.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S10.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB IMDBid:
0098749Descarcari:
336Adaugat la:
2024-09-08
10:47:47 25 Years of You - Sezonul 1 (2026)Sezonul 1 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL IMDBid:
43619278Descarcari:
4Adaugat la:
2026-09-27
16:03:56 Last Seen - Sezonul 1 (2026)NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL. IMDBid:
6037988Descarcari:
1428Adaugat la:
2026-09-10
14:16:02 |
|
| movienews.ro news | |
| · | [Thu, 1 Oct 2026 14:09:05]
VERITY – Note de producție | | · | [Thu, 1 Oct 2026 11:45:53]
Voivod: The Nuclear Warrior – Impresii demo | | · | [Thu, 1 Oct 2026 11:14:21]
Se zvonește că „Star Wars” va avea o nouă trilogie | | · | [Thu, 1 Oct 2026 10:12:04]
HUAWEI lansează în România noul ceas WATCH D3 | | · | [Thu, 1 Oct 2026 10:00:17]
HUAWEI WATCH D3 – Recenzie | | · | [Wed, 30 Sep 2026 18:17:15]
Calle Málaga – Recenzie | | · | [Wed, 30 Sep 2026 15:30:41]
Samsung Galaxy SmartTag3 face mai simplă urmărirea lucrurilor care contează | | · | [Wed, 30 Sep 2026 15:27:02]
ASUS a câștigat zece premii la European Hardware Association Reader Awards 2026 | | · | [Wed, 30 Sep 2026 15:21:41]
Sony și Berlin Phil Media încheie un parteneriat care își propune să redefinească experiența artelor spectacolului | | · | [Wed, 30 Sep 2026 15:19:17]
Peste 60 de expozanți la Romanian Security Fair 2026 | | · | [Wed, 30 Sep 2026 15:15:54]
HONOR înregistrează cea mai rapidă creștere dintre brandurile Android pe piața tabletelor din EMEA | | · | [Wed, 30 Sep 2026 15:12:32]
AGON by AOC lansează cel mai rapid monitor AGON PRO de până acum, cu rată de refresh nativă de 1000 Hz și până la 1050 Hz prin overclocking |
|
|
| | Bine ai venit (Nivel acces: 1) | |
  | | Traducator: VocaTeam b.v.,
veverita_bc / alin022
Uploader: no mercy | Descarca | Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 41810
Descarcari: 53 | Data adaugarii
Data: 2024-01-06
Ora: 17:14:34 | Data ultimei modificari
Data: 2024-01-06
Ora: 17:14:34 | | | 
| | Traducator: BMC & VocaTeam b.v. / Radu
Uploader: inferno_best | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 294534
Descarcari: 68 | Data adaugarii
Data: 2023-01-03
Ora: 16:39:28 | Data ultimei modificari
Data: 2023-01-03
Ora: 16:39:28 | | | 
| | Traducator: Nahrmer & VocaTeam b.v.
Uploader: aurel_coloid | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 123999
Descarcari: 69 | Data adaugarii
Data: 2019-12-02
Ora: 23:39:41 | Data ultimei modificari
Data: 2019-12-02
Ora: 23:43:13 | | | 
| | Traducator: adio67,
VocaTeam b.v. & veverita_bc
Uploader: aurel_coloid | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 130405
Descarcari: 69 | Data adaugarii
Data: 2019-09-10
Ora: 14:10:44 | Data ultimei modificari
Data: 2019-09-10
Ora: 14:13:08 | | | 
| | Traducator: VocaTeam b.v.,
Danineji & catabeg
Uploader: aurel_coloid | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 133356
Descarcari: 1065 | Data adaugarii
Data: 2019-01-17
Ora: 17:43:19 | Data ultimei modificari
Data: 2019-01-17
Ora: 17:44:52 | | | 
| | Traducator: alin022,
veverita_bc & VocaTeam b.v.
Uploader: zgudu | Descarca | Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 49005
Descarcari: 563 | Data adaugarii
Data: 2017-01-21
Ora: 15:19:47 | Data ultimei modificari
Data: 2017-01-21
Ora: 15:19:47 | | | 
| | Traducator: veveriţa_bc,
BRiLi & VocaTeam b.v.
Uploader: muLineZu | Descarca | Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 101059
Descarcari: 156 | Data adaugarii
Data: 2016-04-22
Ora: 00:48:58 | Data ultimei modificari
Data: 2016-04-22
Ora: 00:48:58 | | | 
| | Traducator: VocaTeam b.v.
Uploader: VocaTeam b.v. | Descarca | Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 48874
Descarcari: 2290 | Data adaugarii
Data: 2012-01-25
Ora: 20:26:17 | Data ultimei modificari
Data: 2014-12-01
Ora: 22:43:09 | | | 
| | Traducator: veverita_bc & VocaTeam b.v.
Uploader: Sisqo | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 53569
Descarcari: 2734 | Data adaugarii
Data: 2014-11-30
Ora: 13:17:34 | Data ultimei modificari
Data: 2014-11-30
Ora: 13:17:34 | | | 
| | Traducator: Nahrmer,
catabeg & VocaTeam b.v.
Uploader: nahrmer | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 357139
Descarcari: 3125 | Data adaugarii
Data: 2011-02-17
Ora: 18:05:31 | Data ultimei modificari
Data: 2014-05-25
Ora: 19:21:07 | | | 
| | Traducator: VocaTeam b.v.
Uploader: eMagic | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 10245
Descarcari: 609 | Data adaugarii
Data: 2013-11-07
Ora: 12:09:17 | Data ultimei modificari
Data: 2013-11-07
Ora: 12:09:17 | | |
| | Traducator: BMC & VocaTeam b.v.
Uploader: BMC | Descarca | Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 383586
Descarcari: 9696 | Data adaugarii
Data: 2012-09-20
Ora: 20:34:42 | Data ultimei modificari
Data: 2012-11-11
Ora: 09:09:31 | | | 
| | Traducator: VocaTeam b.v. & BRiLi
Uploader: brili | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 34615
Descarcari: 1468 | Data adaugarii
Data: 2012-10-31
Ora: 00:15:00 | Data ultimei modificari
Data: 2012-10-31
Ora: 00:15:00 | | | 
| | Traducator: veverita_bc & VocaTeam b.v.
Uploader: driv3r | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 180698
Descarcari: 10253 | Data adaugarii
Data: 2012-09-18
Ora: 18:11:11 | Data ultimei modificari
Data: 2012-09-30
Ora: 17:59:04 | | | 
| | Traducator: veverita_bc & VocaTeam b.v.
Uploader: Florin C | Descarca | Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 180986
Descarcari: 7241 | Data adaugarii
Data: 2012-09-26
Ora: 19:17:50 | Data ultimei modificari
Data: 2012-09-27
Ora: 13:38:57 | | |
| | Traducator: veverita_bc & VocaTeam b.v.
Uploader: veverita_bc | Descarca | Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 313495
Descarcari: 6073 | Data adaugarii
Data: 2012-09-11
Ora: 13:39:03 | Data ultimei modificari
Data: 2012-09-12
Ora: 23:54:24 | | |
| | Traducator: veverita_bc & VocaTeam b.v.
Uploader: veverita_bc | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 240481
Descarcari: 5568 | Data adaugarii
Data: 2012-07-12
Ora: 00:24:42 | Data ultimei modificari
Data: 2012-08-04
Ora: 19:34:00 | | |
| | Traducator: alin022,
veverita_bc & VocaTeam b.v.
Uploader: eMagic | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 46437
Descarcari: 1127 | Data adaugarii
Data: 2012-05-27
Ora: 00:17:54 | Data ultimei modificari
Data: 2012-05-27
Ora: 00:33:42 | | | 
| | Traducator: veverita_bc & VocaTeam b.v.
Uploader: aerie | Descarca | Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 37418
Descarcari: 905 | Data adaugarii
Data: 2012-05-24
Ora: 13:10:34 | Data ultimei modificari
Data: 2012-05-24
Ora: 13:10:34 | | | 
| | Traducator: veverita_bc & VocaTeam b.v.
Uploader: SensManson | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 31960
Descarcari: 373 | Data adaugarii
Data: 2012-04-29
Ora: 21:22:01 | Data ultimei modificari
Data: 2012-04-29
Ora: 21:22:01 | | |
|
|
|
