Autentificare || Inregistrare || Ati uitat parola?
Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare Tron: Ares (2025)

Tron: Ares (2025)

pentru Tron.Ares.2025.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.LT]
IMDBid:
6604188

Descarcari:
116

Adaugat la:
2025-12-02
07:46:12

Subtitrare The Merchants of Joy (2025)

The Merchants of Joy (2025)

The.Merchants.of.Joy.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.Atmos.HDR.H.265-playWEB
IMDBid:
31259625

Descarcari:
11

Adaugat la:
2025-12-01
19:11:48

Subtitrare The Patient (2025)

The Patient (2025)

The.Patient.2025.1080p.VOYO.WEB-DL.AAC2.0.H.264
IMDBid:
31414242

Descarcari:
48

Adaugat la:
2025-12-01
18:33:14

Subtitrare Troll 2 (2025)

Troll 2 (2025)

Troll.2.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-KHN
IMDBid:
29232158

Descarcari:
42

Adaugat la:
2025-12-01
15:24:03

Subtitrare Rough Cut (1980)

Rough Cut (1980)

Rough.Cut.1980.1080p.BluRay.x264.AAC
IMDBid:
0081439

Descarcari:
20

Adaugat la:
2025-11-30
12:24:39

Subtitrare Left-Handed Girl aka Zuopiezi nuhai (2025)

Left-Handed Girl aka Zuopiezi nuhai (2025)

Left-Handed.Girl.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BiOMA
IMDBid:
27722618

Descarcari:
18

Adaugat la:
2025-11-29
15:24:26

Subtitrare Die Lederstrumpferzählungen - Der Wildtöter (1969)

Die Lederstrumpferzählungen - Der Wildtöter (1969)

O ecranizate după romanele lui James Fenimore Cooper, filmul Der Wildtöter (1969) AKA Vânătorul de cerbi, face parte din seria Die Lederstrumpferzählungen AKA The Leatherstocking Tales AKA Povestirile cu Ciorap de Piele (1969), o serie de patru filme realizată cu participare românească.
Traducere pentru versiunea BluRay.
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0155355

Descarcari:
21

Adaugat la:
2025-11-27
20:07:11

Subtitrare Binka: To Tell a Story About Silence (2007)

Binka: To Tell a Story About Silence (2007)

Integrala operei cinematografice a regizoarei Binka Zhelyazkova într-o traducere unitară.
Un documentar despre viaţa şi creaţia regizoarei bulgare.

01. Binka.To.Tell.a.Story.About.Silence.2007.1080p.WEB-DL.x264.AAC-KG cu durata de 00:47:05, fişier 2.091.435.064 bytes
IMDBid:
1542397

Descarcari:
3

Adaugat la:
2025-11-27
11:07:10

Subtitrare She Rides Shotgun (2025)

She Rides Shotgun (2025)

SHE.RIDES.SHOTGUN.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR
IMDBid:
27986457

Descarcari:
86

Adaugat la:
2025-11-26
19:18:33

Subtitrare Jingle Bell Heist (2025)

Jingle Bell Heist (2025)

Jingle.Bell.Heist.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
24852126

Descarcari:
49

Adaugat la:
2025-11-26
19:12:54

Subtitrare The Follies (Las Locuras) (2025)

The Follies (Las Locuras) (2025)

The.Follies.2025.1080p.WEB.h264-EDITH
IMDBid:
31226985

Descarcari:
24

Adaugat la:
2025-11-23
22:23:42

Subtitrare Billy & Molly: An Otter Love Story (2024)

Billy & Molly: An Otter Love Story (2024)

Billy.and.Molly.An.Otter.Love.Story.2024.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
IMDBid:
31189897

Descarcari:
26

Adaugat la:
2025-11-23
22:15:13

Subtitrare Shelby Oaks (2024)

Shelby Oaks (2024)

Shelby.Oaks.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
IMDBid:
14999684

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-11-23
22:08:41

Subtitrare Two Women (Deux femmes en or) (2025)

Two Women (Deux femmes en or) (2025)

Two.Women.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
IMDBid:
31066723

Descarcari:
23

Adaugat la:
2025-11-23
22:04:39

Subtitrare Block 5 (Igrisca ne damo!) (2024)

Block 5 (Igrisca ne damo!) (2024)

Block.5.2024.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ERBiUM
IMDBid:
31990054

Descarcari:
5

Adaugat la:
2025-11-23
22:02:20

Subtitrare Agents un peu trop secrets (2025)

Agents un peu trop secrets (2025)

Agents.un.peu.trop.secrets.2025.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB
IMDBid:
36191015

Descarcari:
48

Adaugat la:
2025-11-23
22:00:49

Subtitrare The Family Plan 2 (2025)

The Family Plan 2 (2025)

The.Family.Plan.2.2025.1080p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-playWEB
IMDBid:
34276058

Descarcari:
104

Adaugat la:
2025-11-23
21:57:53

Subtitrare Trust (2025)

Trust (2025)

WEB-DL
IMDBid:
31314745

Descarcari:
40

Adaugat la:
2025-11-23
21:48:38

Subtitrare Ghostlight (2024)

Ghostlight (2024)

Ghostlight.2024.HMAX.WEB-DL
IMDBid:
30321095

Descarcari:
21

Adaugat la:
2025-11-23
21:46:56

Subtitrare The Portuguese House (Una quinta portuguesa) (2025)

The Portuguese House (Una quinta portuguesa) (2025)

The.Portuguese.House.2025.HMAX.WEB-DL
IMDBid:
28090350

Descarcari:
21

Adaugat la:
2025-11-23
21:37:50

Subtitrare McCloud - Sezonul 4 (TV Series 1970–1977)

McCloud - Sezonul 4 (TV Series 1970–1977)

McCloud S04E01-04.
Adăugat episodul 4 The Colorado Cattle Caper
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 4 Complete DVDRip x264 [i_c]".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0065317

Descarcari:
38

Adaugat la:
2025-11-05
19:30:36

Subtitrare The Friday the 13th Murders - Sezonul 1 (2025)

The Friday the 13th Murders - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
38348167

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-12-01
15:45:00

Subtitrare Coeurs Noirs (Black Hearts) Dark Hearts - Sezonul 1 (2023)

Coeurs Noirs (Black Hearts) Dark Hearts - Sezonul 1 (2023)

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL.
IMDBid:
26605367

Descarcari:
96

Adaugat la:
2025-10-04
19:54:25

Subtitrare It: Welcome to Derry - Sezonul 1 (2025)

It: Welcome to Derry - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DLL
IMDBid:
19244304

Descarcari:
174

Adaugat la:
2025-11-01
18:38:55

Subtitrare NCIS: Tony & Ziva - Sezonul 1 (2025)

NCIS: Tony & Ziva - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 8. Sezonul 1, ep. 1-8, pentru WEB-DL.
IMDBid:
31512256

Descarcari:
89

Adaugat la:
2025-10-28
19:02:49

Subtitrare Trigger Point - Sezonul 3 (2022)

Trigger Point - Sezonul 3 (2022)

OU! Episodul 4. Sezonul 3, ep. 1-4, pentru WEB-DL.
IMDBid:
11958610

Descarcari:
40

Adaugat la:
2025-10-31
12:07:54

Subtitrare Landman - Sezonul 2 (2025)

Landman - Sezonul 2 (2025)

Episoadele 1-2
Landman.S02E02.Sins.of.the.Father.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
14186672

Descarcari:
264

Adaugat la:
2025-11-21
19:08:53

Subtitrare Agatha Christie: Poirot - Sezonul 5 (1989)

Agatha Christie: Poirot - Sezonul 5 (1989)

Sezonul 5. Complet. Varianta: RUS ENG m4v HD Toate Sezoanele 306GB 24fps
Agatha.Christie's.Poirot.S05.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB
IMDBid:
0094525

Descarcari:
987

Adaugat la:
2015-12-15
12:56:12

Subtitrare Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 1 (2021)

Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 1 (2021)

Sezonul 1, episoadele 1-6, varianta WEBRip.x264-ION10
IMDBid:
10598848

Descarcari:
97

Adaugat la:
2022-05-15
21:48:38

Subtitrare Sheriff Country - Sezonul 1 (2025)

Sheriff Country - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
32268630

Descarcari:
339

Adaugat la:
2025-10-29
12:37:00

Subtitrare The Flintstones - Sezonul 6 (1960)

The Flintstones - Sezonul 6 (1960)

Sezonul 6, episoadele 1-10 din 26.
Pentru versiunea: The Flintstones Complete NTSC DVD DD1.0 x264-hue
Traducere 0lei, sincronizare 0lei pentru: HMAX.WEB-DL
diacritice ansi,utf8
Ramane in lucru sez.6 ep.11-26 finalizare estimata 15.01.2026
IMDBid:
0053502

Descarcari:
17

Adaugat la:
2025-11-28
12:03:27

Subtitrare Mayor of Kingstown - Sezoanele 1-4 (2021)

Mayor of Kingstown - Sezoanele 1-4 (2021)

NOU! Episodul 5 din S04. Sezoanele 1-4, 35 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
11712058

Descarcari:
1513

Adaugat la:
2024-06-06
09:10:32

Subtitrare Manayek (Rats) - Sezonul 3 (2020)

Manayek (Rats) - Sezonul 3 (2020)

NOU! Episodul 8. Sezonul 3, ep. 1-8, pentru WEB-DL.
IMDBid:
12819234

Descarcari:
87

Adaugat la:
2025-06-05
17:09:02

Subtitrare Red Alert - Sezonul 1 (2025)

Red Alert - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 4 episoade, pentru WEB-D
IMDBid:
34888633

Descarcari:
47

Adaugat la:
2025-11-26
17:18:11

Subtitrare Stranger Things - Sezonul 5 (2016)

Stranger Things - Sezonul 5 (2016)

NOU! Episoadele 1-4. Sezonul 5, ep. 1-4, pentru WEB-DL.
IMDBid:
4574334

Descarcari:
87

Adaugat la:
2025-11-28
00:33:48

Subtitrare Robin Hood - Sezonul 1 (2025)

Robin Hood - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL.
IMDBid:
33484460

Descarcari:
271

Adaugat la:
2025-11-09
14:05:47

Subtitrare Agatha Christie: Poirot - Sezonul 4 (1989)

Agatha Christie: Poirot - Sezonul 4 (1989)

Sezonul 4. Complet. Varianta: RUS ENG m4v HD Toate Sezoanele 306GB 24fps
Agatha.Christie's.Poirot.S04.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB
IMDBid:
0094525

Descarcari:
2329

Adaugat la:
2015-12-15
12:48:58

Subtitrare Gachiakuta - Sezonul 1 (2025)

Gachiakuta - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 18. Sezonul 1, ep. 1-18, pentru WEB-DL.
IMDBid:
32612521

Descarcari:
2641

Adaugat la:
2025-07-15
00:28:12

Subtitrare Agatha Christie: Poirot - Sezonul 3 (1989)

Agatha Christie: Poirot - Sezonul 3 (1989)

Sezonul 3. Complet. Varianta: RUS ENG m4v HD Toate Sezoanele 306GB 24fps
Agatha.Christie's.Poirot.S03.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB
IMDBid:
0094525

Descarcari:
1267

Adaugat la:
2015-12-15
12:40:39

Subtitrare Talamasca: The Secret Order (2025)

Talamasca: The Secret Order (2025)

Sezonul 1 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL. E
IMDBid:
32596156

Descarcari:
290

Adaugat la:
2025-10-21
15:09:29


 movienews.ro news 
·[Wed, 3 Dec 2025 13:00:55]
HONOR este singura companie care primește două premii pentru inovații la categoria smartphone-uri la ediția TIME BEST INVENTIONS
·[Wed, 3 Dec 2025 12:16:05]
Cineplexx Classics prezintă: Home Alone & Home Alone 2: Lost in New York cu doar 12 lei biletul!
·[Wed, 3 Dec 2025 12:14:29]
Intră în atmosfera de vacanță cu peliculele Film Now din luna decembrie
·[Wed, 3 Dec 2025 12:13:16]
Concertul de Crăciun André Rieu 2025, transmis la CINEMAX Veranda
·[Wed, 3 Dec 2025 12:11:51]
Crime Scene Press vine la Târgul de Carte Gaudeamus 2025 cu noi titluri incitante, reduceri speciale și lansări-eveniment
·[Wed, 3 Dec 2025 12:09:53]
Monitorul perfect pentru orice setup: Ghidul de cadouri AOC pentru Crăciun și Anul Nou
·[Wed, 3 Dec 2025 11:50:26]
Top 10 filme și seriale noiembrie 2025
·[Tue, 2 Dec 2025 18:40:53]
Dl. Goe, Maior fără bilet, noua premieră a Teatrului „George Ciprian”, îl readuce în prim plan pe Vladimir Pantiș
·[Tue, 2 Dec 2025 18:35:22]
Giveaway ARC Raiders GeForce RTX 5090 și Where Winds Meet este disponibil acum cu DLSS 4
·[Tue, 2 Dec 2025 16:58:16]
Sony lansează camera Alpha™ 7 V și obiectivul FE 28-70mm F3.5-5.6 OSS II
·[Tue, 2 Dec 2025 16:56:31]
AMD și HPE anunță o colaborare revoluționară în AI și HPC la HPE Discover
·[Tue, 2 Dec 2025 14:48:37]
Descoperă Galaxy Z TriFold: forma viitorului în inovația mobilă

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Traducator:       

Subtitrare Stormbreaker aka Alex Rider: Operation Stormbreaker (2006)


    

Stormbreaker aka Alex Rider: Operation Stormbreaker (2006)

[ Romana ]


Trailer Stormbreaker aka Alex Rider: Operation Stormbreaker (2006)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: RETAIL (Media Pro),
Robert Ciubotaru & Costel Beciu
Uploader: okota_99		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 20693
Descarcari: 5
Data adaugarii
Data: 2025-11-25
Ora: 10:09:25
Data ultimei modificari
Data: 2025-11-25
Ora: 10:09:25
Comentariu:  Retail Media Pro (Voyo).
Subtitrare Direct Contact (2009)


    

Direct Contact (2009)

[ Romana ]


Trailer Direct Contact (2009)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: RETAIL (Media Pro),
Robert Ciubotaru & Costel Beciu
Uploader: okota_99		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 28120
Descarcari: 4
Data adaugarii
Data: 2025-11-24
Ora: 06:36:48
Data ultimei modificari
Data: 2025-11-24
Ora: 06:36:48
Comentariu:  Direct Contact 2009 1080p AMZN WEB-DL H264-OnlyWeb
Direct.Contact.2009.VOYO.WEB-DL
Subtitrare Red Scorpion (1988)


    

Red Scorpion (1988)

[ Romana ]


Trailer Red Scorpion (1988)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: RETAIL (Media Pro),
Mihaela Cristea & Costel Beciu
Uploader: okota_99		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 12473
Descarcari: 23
Data adaugarii
Data: 2025-07-22
Ora: 16:26:46
Data ultimei modificari
Data: 2025-07-22
Ora: 16:26:46
Comentariu:  Retail.
Subtitrare November Christmas (2010)


    

November Christmas (2010)

[ Romana ]


Like
0

0 Comentarii
Traducator: COSTEL BECIU
Uploader: dovlecel		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 25016
Descarcari: 138
Data adaugarii
Data: 2015-12-24
Ora: 18:54:25
Data ultimei modificari
Data: 2015-12-24
Ora: 18:54:25
Comentariu:  November.Christmas.2010.DVDRip.XviD-OCW
Subtitrare The Land That Time Forgot (1975)


    

The Land That Time Forgot (1975)

[ Romana ]
Adventure / Fantasy


Trailer The Land That Time Forgot (1975)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: specificate in subtitrari
Uploader: inferno_best		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 31990
Descarcari: 251
Data adaugarii
Data: 2015-08-22
Ora: 16:34:38
Data ultimei modificari
Data: 2015-08-22
Ora: 16:34:38
Comentariu:  Cele 2 versiuni existente sincronizate pentru:

The.Land.That.Time.Forgot.1975.1080p.BluRay.x264-SADPANDA
Subtitrare Terminator 2: Judgment Day (1991)


    

Terminator 2: Judgment Day (1991)

[ Romana ]
Action / Sci-Fi / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: specificate in fiecare titrare
Uploader: inferno_best		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 66884
Descarcari: 3354
Data adaugarii
Data: 2013-04-13
Ora: 23:41:37
Data ultimei modificari
Data: 2013-04-13
Ora: 23:42:10
Comentariu:  Terminator.2.Judgment.Day.1991.3in1.hybrid.1080p.BluRay.DD-EX5.1.x264-EbP

pt cele 3 versiuni
Subtitrare Girl, Interrupted (1999)


    

Girl, Interrupted (1999)

[ Romana ]
Biography / Drama


Trailer Girl, Interrupted (1999)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Nespecificat
Uploader: gabu		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 30700
Descarcari: 996
Data adaugarii
Data: 2012-10-04
Ora: 08:20:24
Data ultimei modificari
Data: 2012-10-04
Ora: 19:09:48
Comentariu:  Girl.Interrupted.1999.720p.HDTV.x264-GABE
Subtitrare Ransom (1996)


    

Ransom (1996)

[ Romana ]
Crime / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: neprecizat in titrare
Uploader: radumirelro		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 31788
Descarcari: 306
Data adaugarii
Data: 2010-12-19
Ora: 19:19:01
Data ultimei modificari
Data: 2010-12-19
Ora: 19:19:01
Comentariu:  Sincronizata pentru Ransom.1996.INTERNAL.DVDRip.XviD-FiNaLe
mai este una sincronizata tot pt finale care mie numi se potriveste! sa postati pe forum care va merge!
Subtitrare Underworld Trilogy (2003-2009)


    

Underworld Trilogy (2003-2009)

[ Romana ]
Action / Fantasy / Sci-Fi / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: specificat la fiecare film
Uploader: 0lei		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 104594
Descarcari: 11344
Data adaugarii
Data: 2010-05-22
Ora: 08:15:32
Data ultimei modificari
Data: 2010-05-22
Ora: 08:15:32
Comentariu:  Underworld.2003.UNRATED.EXTENDED.720p.BDRip.XviD-SHiRK ro,uk trad-sabian
Underworld.Evolution.2006.720p.BDRip.XviD-SHiRK ro,uk trad-dragos_f
Underworld.Rise.Of.The.Lycans.2009.720p.BDRip.XviD-SHiRK ro,uk trad-DVD RETAiL
Subtitrare Naruto: Shippuuden (2009)


    

Naruto: Shippuuden (2009)

[ Romana ]
Animation / Action / Adventure / Drama / Fantasy


Trailer Naruto: Shippuuden (2009)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Specificati in subtitrare.
Uploader: Naruto_hokage		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 714386
Descarcari: 4223
Data adaugarii
Data: 2009-09-04
Ora: 22:56:26
Data ultimei modificari
Data: 2010-01-14
Ora: 19:35:00
Comentariu:  [HorribleSubs] Naruto Shippuuden 92-143
Adaugat: [HorribleSubs] Naruto Shippuuden 143
Pt 480p & 720p.
Editarea, traducerea, sincronizarea si italice etc. doar pt anumite ep: Naruto.Hokage.
Cu diacritice 100%.
Plus [DB] Naruto Shippuden 1-91
Subtitrare Couloirs du temps: Les visiteurs 2, Les (1998)


    

Couloirs du temps: Les visiteurs 2, Les (1998)

[ Romana ]
Comedy / Family / Fantasy


Trailer Couloirs du temps: Les visiteurs 2, Les (1998)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: decibelus
Uploader: decibelus		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 116409
Descarcari: 2279
Data adaugarii
Data: 2008-04-07
Ora: 00:44:50
Data ultimei modificari
Data: 2008-04-07
Ora: 00:44:50
Comentariu:  Imbunatatita si corectata exact ca la TV.
Vizionare Placuta
Subtitrare Blade The Series (Sezonul 1)


    

Blade The Series (Sezonul 1)

[ Romana ]
Action / Fantasy / Horror / Sci-Fi


Like
0

0 Comentarii
Traducator: alin022/Spacemouse/vecinu'
Uploader: alin022		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 178407
Descarcari: 2852
Data adaugarii
Data: 2006-09-19
Ora: 11:03:46
Data ultimei modificari
Data: 2006-09-19
Ora: 11:03:46
Comentariu:  Episoadele 1-12.
Subtitrare The Bodyguard (1992)


    

The Bodyguard (1992)

[ Romana ]
Drama / Music / Romance / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: nespecificat
Uploader: hypno		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 26203
Descarcari: 2741
Data adaugarii
Data: 2003-07-25
Ora: 03:58:30
Data ultimei modificari
Data: 2003-07-25
Ora: 03:58:30
Comentariu:  RoBiN
  1-13/13