Autentificare || Inregistrare || Ati uitat parola?
Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare The Bad Guys 2 (2025)

The Bad Guys 2 (2025)

The Bad Guys 2 2025 2160p UHD Hybrid BluRay Remux HEVC DV HDR TrueHD 7.1 Atmos-HDT
The.Bad.Guys.2.2025.Hybrid.2160p.WEB-DL.DV.HDR.DDP5.1.Atmos.H265-AOC
IMDBid:
30017619

Descarcari:
19

Adaugat la:
2025-10-28
18:00:25

Subtitrare Il nibbio (The Negotiator) The Kite (2025)

Il nibbio (The Negotiator) The Kite (2025)

Il.nibbio.2025.1080p.HMAX.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
31702278

Descarcari:
27

Adaugat la:
2025-10-28
17:27:30

Subtitrare Mokalake Tsmindani (Citizen Saint) (2023)

Mokalake Tsmindani (Citizen Saint) (2023)

01. Citizen.Saint.2023.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264 cu durata de 01:37:54, fişier 3.619.526.702 bytes
IMDBid:
27860464

Descarcari:
14

Adaugat la:
2025-10-26
20:47:48

Subtitrare Anemone (2025)

Anemone (2025)

Anemone.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1
IMDBid:
33549447

Descarcari:
36

Adaugat la:
2025-10-26
00:16:23

Subtitrare Good Boy (2025)

Good Boy (2025)

Good.Boy.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
IMDBid:
35521922

Descarcari:
22

Adaugat la:
2025-10-25
19:23:23

Subtitrare A House of Dynamite (2025)

A House of Dynamite (2025)

A.House.of.Dynamite.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
32376165

Descarcari:
201

Adaugat la:
2025-10-24
22:16:49

Subtitrare Doomed to Die (1940)

Doomed to Die (1940)

Doomed to die 1940 720p BluRay x264 AAC
IMDBid:
0032404

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-10-23
04:43:34

Subtitrare La mujer dormida (The Sleeping Woman) (2024)

La mujer dormida (The Sleeping Woman) (2024)

La.mujer.dormida.2024.1080p.BluRay.DD+5.1.x264-SbR
IMDBid:
22506854

Descarcari:
19

Adaugat la:
2025-10-22
23:06:54

Subtitrare Confessions of a Parent Killer (2025)

Confessions of a Parent Killer (2025)

Confessions.of.a.Parent.Killer.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-tcshades
IMDBid:
37450425

Descarcari:
11

Adaugat la:
2025-10-22
23:00:36

Subtitrare The Long Walk (2025)

The Long Walk (2025)

The.Long.Walk.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
10374610

Descarcari:
289

Adaugat la:
2025-10-21
15:16:17

Subtitrare The Roses (2025)

The Roses (2025)

IMDBid:
31973693

Descarcari:
139

Adaugat la:
2025-10-21
15:14:43

Subtitrare Ask Me What You Want (Pídeme lo que quieras) Tell Me What You Want (2024)

Ask Me What You Want (Pídeme lo que quieras) Tell Me What You Want (2024)

Ask.Me.What.You.Want.2024.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ViSTA
IMDBid:
31723358

Descarcari:
34

Adaugat la:
2025-10-20
13:28:00

Subtitrare The Jester 2 (2025)

The Jester 2 (2025)

The Jester 2 2025 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-KyoGo
IMDBid:
37334010

Descarcari:
32

Adaugat la:
2025-10-19
15:26:42

Subtitrare The Twits (2025)

The Twits (2025)

The.Twits.2025.1080p.HDR.NF.WEB-DL.Multi.DDP5.1.Atmos.H.265-themoviesboss
The.Twits.2025.1080p.NF.WEB-DL.DD+5.1.Atmos.H.264-playWEB
The.Twits.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
The.Twits.2025.1080p.NF.WEB-DL.Multi.DDP5.1.Atmos.H.264-themoviesboss
The.Twits.2025.1080p.WEB.h264-EDITH
The.Twits.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
The.Twits.2025.MULTi.1080p.NF.WEB-DL.H264.DDP5.1.Atmos-K83
IMDBid:
0498396

Descarcari:
85

Adaugat la:
2025-10-17
23:03:24

Subtitrare 27 noches (2025)

27 noches (2025)

27.Nights.2025.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.H.264-FLUX
IMDBid:
38095263

Descarcari:
30

Adaugat la:
2025-10-17
22:23:46

Subtitrare Heart Eyes (2025)

Heart Eyes (2025)

Heart.Eyes.2025.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-HDT
Heart.Eyes.2025.2160p.MA.WEB-DL.DV.HDR10.DTS-HD.MA.5.1.HEVC-VD0N
IMDBid:
32558992

Descarcari:
17

Adaugat la:
2025-10-17
15:15:24

Subtitrare La concessione del telefono - C'era una volta Vigata (TV Movie 2020)

La concessione del telefono - C'era una volta Vigata (TV Movie 2020)

Retail.
IMDBid:
12026610

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-10-16
21:47:44

Subtitrare Neuilly-Poissy (Neuilly Poissy) (2024)

Neuilly-Poissy (Neuilly Poissy) (2024)

WEB-DL
IMDBid:
31014730

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-10-16
19:26:56

Subtitrare The Time That Remains (2025)

The Time That Remains (2025)

The.Time.That.Remains.2025.1080p.WEB.h264-EDITH
IMDBid:
38366532

Descarcari:
29

Adaugat la:
2025-10-16
19:14:29

Subtitrare The Glassworker (2024)

The Glassworker (2024)

The.Glassworker.2024.MULTi.1080p.HMAX.WEB-DL.x264-KiT
IMDBid:
5986440

Descarcari:
34

Adaugat la:
2025-10-15
12:47:35

Subtitrare Dallas - Sezonul 11 (1978)

Dallas - Sezonul 11 (1978)

Dallas S11
Dallas.1978.S11.1080p.AMZN.WEB-DL.x265.HEVC.DDP.2.0-PHOCiS
Dallas.S11.1080p.VOYO.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB
Dallas.S11.1080p.iT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN
IMDBid:
0077000

Descarcari:
196

Adaugat la:
2025-06-22
12:23:53

Subtitrare Knight Rider - Sezonul 4 (1982)

Knight Rider - Sezonul 4 (1982)

Knight.Rider.S04.PCOK.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB

Episoadele 1-15
IMDBid:
0083437

Descarcari:
81

Adaugat la:
2025-10-07
16:31:24

Subtitrare CSI: Crime Scene Investigation - Sezonul 8 (2007)

CSI: Crime Scene Investigation - Sezonul 8 (2007)

Sezonul 8 complet (17 episoade, cu diacritice) pt variantele
DVDRip_XviD-ORPHEUS (ep 1-8),
DVDRip_XviD-FFTDVD (ep 9-15) si DVDRip_XviD-OSITV (ep 16-17)
CSI.Crime.Scene.Investigation.S08.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
0247082

Descarcari:
1980

Adaugat la:
2011-08-06
23:28:15

Subtitrare Sheriff Country - Sezonul 1 (2025)

Sheriff Country - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 2. Sezonul 1, ep. 1-2, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
32268630

Descarcari:
44

Adaugat la:
2025-10-29
12:37:00

Subtitrare Coeurs Noirs (Black Hearts) Dark Hearts - Sezonul 1 (2023)

Coeurs Noirs (Black Hearts) Dark Hearts - Sezonul 1 (2023)

NOU! Episodul 3. Sezonul 1, ep. 1-3, pentru WEB-DL.
IMDBid:
26605367

Descarcari:
55

Adaugat la:
2025-10-04
19:54:25

Subtitrare 9-1-1 - Sezonul 9 (2018)

9-1-1 - Sezonul 9 (2018)

NOU! Episodul 3. Sezonul 9, ep. 1-3, pentru WEB-DL
IMDBid:
7235466

Descarcari:
713

Adaugat la:
2025-10-16
00:08:41

Subtitrare NCIS: Tony & Ziva - Sezonul 1 (2025)

NCIS: Tony & Ziva - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episoadele 1-3. Sezonul 1, ep. 1-3, pentru WEB-DL.
IMDBid:
31512256

Descarcari:
16

Adaugat la:
2025-10-28
19:02:49

Subtitrare Obituary - Sezoanele 1-2 (2023)

Obituary - Sezoanele 1-2 (2023)

NOU! Episodul 3. Sezonul 2, ep. 1-3, pentru WEB-DL
Sezonul 1 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
23458434

Descarcari:
187

Adaugat la:
2025-07-24
23:18:29

Subtitrare The Asset (Legenden) The Legend - Sezonul 1 (2025)

The Asset (Legenden) The Legend - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
33293130

Descarcari:
24

Adaugat la:
2025-10-28
18:59:40

Subtitrare Only Murders in the Building - Sezonul 5 (2021)

Only Murders in the Building - Sezonul 5 (2021)

Sezonul 5 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
11691774

Descarcari:
2322

Adaugat la:
2025-09-09
23:37:53

Subtitrare Nails - Sezonul 1 (2025)

Nails - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL.
IMDBid:
35437331

Descarcari:
20

Adaugat la:
2025-10-08
22:58:21

Subtitrare Chad Powers - Sezonul 1 (2025)

Chad Powers - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL
IMDBid:
31449991

Descarcari:
336

Adaugat la:
2025-09-30
15:57:25

Subtitrare Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 2. Sezonul 1, ep. 1-2, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
35826715

Descarcari:
152

Adaugat la:
2025-10-20
12:38:29

Subtitrare Talamasca: The Secret Order (2025)

Talamasca: The Secret Order (2025)

NOU! Episodul 2. Sezonul 1, ep. 1-2, pentru WEB-DL
IMDBid:
32596156

Descarcari:
109

Adaugat la:
2025-10-21
15:09:29

Subtitrare Kiberderevnya (TV Series 2023–2025)

Kiberderevnya (TV Series 2023–2025)

Кибердеревня - Kiberderevnya - Satul cibernetic (2023)
Un serial cu umor SF despre viitorul colorat al satului și despre viața omului pe planeta Marte, care reînfloresc în mod neașteptat și comic, perturbate de intreacțiunea planetelor.
IMDBid:
23805348

Descarcari:
42

Adaugat la:
2025-10-27
10:36:34

Subtitrare Tulsa King - Sezonul 3 (2022)

Tulsa King - Sezonul 3 (2022)

Episoadele 1-6
Tulsa.King.S03E05.On.the.Rocks.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
16358384

Descarcari:
5228

Adaugat la:
2025-09-24
12:34:16

Subtitrare The Morning Show - Sezonul 4 (2019)

The Morning Show - Sezonul 4 (2019)

NOU! Episodul 6. Sezonul 4, ep. 1-6, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
7203552

Descarcari:
3572

Adaugat la:
2025-09-18
14:27:36

Subtitrare House of David - Sezonul 2 (2025)

House of David - Sezonul 2 (2025)

NOU! Episodul 5. Sezonul 2, ep. 1-5, pentru WEB-DL.
IMDBid:
30955673

Descarcari:
1216

Adaugat la:
2025-10-10
14:29:25

Subtitrare Slow Horses - Sezonul 5 (2022)

Slow Horses - Sezonul 5 (2022)

NOU! Episodul 4. Sezonul 5, ep. 1-4, pentru WEB-DL.
IMDBid:
5875444

Descarcari:
8903

Adaugat la:
2025-09-29
09:34:13

Subtitrare Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 1 (2021)

Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 1 (2021)

Sezonul 1, episoadele 1-2, varianta WEBRip.x264-ION10
IMDBid:
10598848

Descarcari:
64

Adaugat la:
2022-05-15
21:48:38


 movienews.ro news 
·[Thu, 30 Oct 2025 16:51:33]
NVIDIA organizează Festivalul GeForce Gamer în Seoul
·[Thu, 30 Oct 2025 16:38:53]
Samsung anunță noutățile campaniei de Black Friday 2025: reduceri de până la 45%, vouchere exclusive și recompense suplimentare pentru clienți
·[Thu, 30 Oct 2025 15:48:02]
Resident Evil Requiem poate fi pre-comandat începând de astăzi!
·[Thu, 30 Oct 2025 15:40:43]
Netflix prezintă trailer-ul oficial pentru Stranger Things 5
·[Thu, 30 Oct 2025 15:20:37]
Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2 – Recenzie + GIVEAWAY
·[Thu, 30 Oct 2025 15:00:44]
ARC Raiders este acum disponibil pe GeForce NOW împreună cu alte 10 titluri noi
·[Thu, 30 Oct 2025 14:45:05]
ADATA lansează primul SSD extern 2-în-1 din lume, integrat cu modul de baterie externă
·[Thu, 30 Oct 2025 14:41:55]
Painkiller – Recenzie
·[Thu, 30 Oct 2025 13:29:55]
Licitația The Walking Dead Universe cu peste 1.000 de obiecte originale din seriale
·[Thu, 30 Oct 2025 13:26:37]
SkyShowtime dezvăluie trailerul oficial pentru sezonul patru din Mayor of Kingstown, disponibil pentru vizionare de astăzi
·[Thu, 30 Oct 2025 13:23:59]
HONOR lansează MagicOS 10, primul sistem de operare din lume cu agent AI auto-evolutiv
·[Thu, 30 Oct 2025 11:49:48]
Toamna continuă cu suspans și adrenalină la AXN: Bones, FBI, Walker și The Rookie revin cu noi episoade

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Titlu:
Comentariu:
IMDBid:
Framerate:
Numar de discuri:
Limba:
Gen:
Filme/Seriale:
Rezultat:
Subtitrare Hellboy (2004)


    

Hellboy (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Fantasy


Like
1

0 Comentarii
Traducator: DVD RETAiL,
XRAiN
Uploader: XrainX		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 374576
Descarcari: 2324
Data adaugarii
Data: 2010-02-06
Ora: 16:02:54
Data ultimei modificari
Data: 2010-02-06
Ora: 16:02:54
Comentariu:  Blu-Ray Rip -DVDQS- Arhiva contine si un fisier SUM folosit de SubRip ca sa extraga okota si nu numai subtitrarile corect.
Subtitrare Hellboy (2004)


    

Hellboy (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Fantasy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: DVD RETAIL
Uploader: okota_99		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 27915
Descarcari: 1247
Data adaugarii
Data: 2010-02-06
Ora: 11:33:48
Data ultimei modificari
Data: 2010-02-06
Ora: 11:33:48
Comentariu:  DVD RETAIL.
Subtitrare Hellboy (2004)


    

Hellboy (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Fantasy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: SudTeamRomania
Uploader: allkatraz		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 18758
Descarcari: 2677
Data adaugarii
Data: 2008-11-26
Ora: 22:25:45
Data ultimei modificari
Data: 2008-11-26
Ora: 22:25:45
Comentariu:  sincronizata pentru versiunea Hellboy.2004.Directors.Cut.DVDRip.XviD-DoNE

624x336@23.976 fps, 731,787,264+732,012,544 bytes
Subtitrare Hellboy (2004)


    

Hellboy (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Fantasy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: SudTeamRomania
Uploader: sorinu		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 23690
Descarcari: 5924
Data adaugarii
Data: 2008-08-24
Ora: 14:20:07
Data ultimei modificari
Data: 2008-08-24
Ora: 14:20:07
Comentariu:  Hellboy[2004][Director's.Cut]DvDrip-aXXo
(cealalalta varianta aXXo nu este bine sincronizata)
Subtitrare Hellboy (2004)


    

Hellboy (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Fantasy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: TDM GROUP
Uploader: Balauru77		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 32045
Descarcari: 3412
Data adaugarii
Data: 2008-08-18
Ora: 00:06:18
Data ultimei modificari
Data: 2008-08-18
Ora: 00:06:18
Comentariu:  Pt 1 cd de :839,532,544.
PS: Este in format .srt si contine diacritice.
Hellboy[2004][Director's Cut]DvDrip-aXXo.
Subtitrare Hellboy (2004)


    

Hellboy (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Fantasy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: SudTeamRomania
Uploader: norules7		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 67046
Descarcari: 5493
Data adaugarii
Data: 2007-05-10
Ora: 09:46:50
Data ultimei modificari
Data: 2007-05-10
Ora: 09:46:50
Comentariu:  Sincronizata pt Hellboy 2004 720p DVD9 BluRay x264-SEPTiC
Subtitrare Hellboy (2004)


    

Hellboy (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Fantasy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: SudTeamRomania
Uploader: alin022		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 67046
Descarcari: 3772
Data adaugarii
Data: 2006-06-21
Ora: 03:26:55
Data ultimei modificari
Data: 2006-06-21
Ora: 03:26:55
Comentariu:  Pentru versiunea Hellboy.2004.720p.HDTV.x264-THOR
Subtitrare Hellboy (2004)


    

Hellboy (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Fantasy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: Doomee		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 27141
Descarcari: 3032
Data adaugarii
Data: 2004-11-03
Ora: 15:52:01
Data ultimei modificari
Data: 2004-11-03
Ora: 15:52:01
Comentariu:  Adaptare pentru varianta Director's Cut
Subtitrare Hellboy (2004)


    

Hellboy (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Fantasy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: SudTeamRomania
Uploader: Razvanu		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 26174
Descarcari: 2294
Data adaugarii
Data: 2004-09-03
Ora: 02:03:30
Data ultimei modificari
Data: 2004-09-03
Ora: 02:03:30
Comentariu:  Pt. versiunea cu AC3 5.1, 699 Mb + 699 Mb
Subtitrare Hellboy (2004)


    

Hellboy (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Fantasy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: SudTeamRomania
Uploader: remil		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 20154
Descarcari: 2191
Data adaugarii
Data: 2004-08-29
Ora: 11:37:40
Data ultimei modificari
Data: 2004-08-29
Ora: 11:37:40
Comentariu:  Corectare manuala + sincronizare CD1
Subtitrare Hellboy (2004)


    

Hellboy (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Fantasy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: SudTeamRomania
Uploader: vladone__kk		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 42314
Descarcari: 4928
Data adaugarii
Data: 2004-08-22
Ora: 19:59:21
Data ultimei modificari
Data: 2004-08-22
Ora: 19:59:21
Comentariu:  Adaptare pentru varianta de 1 CD, DVD rip, Xvid, 735.846.400bytes. Enjoy!
Subtitrare Hellboy (2004)


    

Hellboy (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Fantasy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: cristid		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 3 cd
Dimensiune fisier: 26877
Descarcari: 1153
Data adaugarii
Data: 2004-07-12
Ora: 12:44:24
Data ultimei modificari
Data: 2004-07-12
Ora: 12:44:24
Comentariu:  hell boy 3 cd-uri
Subtitrare Hellboy (2004)


    

Hellboy (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Fantasy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: Jimmy_X		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 20311
Descarcari: 2347
Data adaugarii
Data: 2004-07-04
Ora: 16:00:23
Data ultimei modificari
Data: 2004-07-04
Ora: 16:00:23
Comentariu:  Sincronizata pt. varianta de film : Hellboy.2004.DVDRip.XviD.iNT.AC3-TLF 2cd
Subtitrare Hellboy (2004)


    

Hellboy (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Fantasy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: SudTeamRomania
Uploader: proadi2		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 42611
Descarcari: 4507
Data adaugarii
Data: 2004-06-08
Ora: 10:03:40
Data ultimei modificari
Data: 2004-06-08
Ora: 10:03:40
Comentariu:  Versiunea DivX pe un CD...
Subtitrare Hellboy (2004)


    

Hellboy (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Fantasy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: SudTeamRomania
Uploader: Patronu		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 20868
Descarcari: 2812
Data adaugarii
Data: 2004-05-02
Ora: 09:34:31
Data ultimei modificari
Data: 2004-05-02
Ora: 09:34:31
Comentariu:  
  1-15/15