Autentificare || Inregistrare || Ati uitat parola?
Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare Gladiator II (2024)

Gladiator II (2024)

Gladiator.II.2024.1080p.TELESYNC.x264.COLLECTiVE
IMDBid:
9218128

Descarcari:
95

Adaugat la:
2024-11-25
01:06:44

Subtitrare Whirlpool (1950)

Whirlpool (1950)

Whirlpool.1949.1080p.BluRay.x264
IMDBid:
0042039

Descarcari:
24

Adaugat la:
2024-11-24
08:35:49

Subtitrare Kocár do Vídne (Carriage to Vienna) (1966)

Kocár do Vídne (Carriage to Vienna) (1966)

01. Kocar.do.Vidne.1966.720p.HDTV.x264-DON cu durata de 01:15:40, fişier 2.634.345.470 bytes, FPS 25.000
02. Carriage.to.Vienna.1966.1080p.BluRay.x264.FLAC.1.0-hongdou cu durata de 01:19:44, fişier 7.076.601.709 bytes, FPS 24.000
IMDBid:
0060597

Descarcari:
28

Adaugat la:
2024-11-23
11:42:21

Subtitrare Smile 2 (2024)

Smile 2 (2024)

Smile.2.2024.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-FLUX
Smile.2.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
29268110

Descarcari:
180

Adaugat la:
2024-11-23
00:06:45

Subtitrare Out of My Mind (2024)

Out of My Mind (2024)

Out.of.My.Mind.2024.DSNP.WEB-DL
IMDBid:
5012320

Descarcari:
44

Adaugat la:
2024-11-22
14:58:02

Subtitrare Striking Rescue (2024)

Striking Rescue (2024)

Striking.Rescue.2024.2160p.WEB-DL.AAC.H265-CHIOS
IMDBid:
34466483

Descarcari:
82

Adaugat la:
2024-11-22
15:00:58

Subtitrare Tigres et Hyènes (Tigres & Hyènes) Hunting With Tigers (2024)

Tigres et Hyènes (Tigres & Hyènes) Hunting With Tigers (2024)

Tigres.et.Hyènes.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
Tigres.et.Hyènes.2024.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
IMDBid:
28639058

Descarcari:
61

Adaugat la:
2024-11-22
14:59:28

Subtitrare Spellbound (2024)

Spellbound (2024)

Spellbound.2024.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
Spellbound.2024.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
7215232

Descarcari:
46

Adaugat la:
2024-11-22
14:56:56

Subtitrare The Piano Lesson (2024)

The Piano Lesson (2024)

The.Piano.Lesson.2024.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
The.Piano.Lesson.2024.1080p.WEB.H264-AccomplishedYak
IMDBid:
15507512

Descarcari:
46

Adaugat la:
2024-11-22
14:55:23

Subtitrare Joy (Joy: The Birth of IVF) (2024)

Joy (Joy: The Birth of IVF) (2024)

JOY.The.Birth.of.IVF.2024.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-APEX
JOY.The.Birth.of.IVF.2024.1080p.WEB.H264-AccomplishedYak
IMDBid:
10243672

Descarcari:
40

Adaugat la:
2024-11-22
14:54:17

Subtitrare Surveilled (2024)

Surveilled (2024)

Surveilled.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
IMDBid:
33813121

Descarcari:
35

Adaugat la:
2024-11-21
23:26:01

Subtitrare Clarence, the Cross-Eyed Lion (1965)

Clarence, the Cross-Eyed Lion (1965)

Clarence, The Cross-Eyed Lion (1965), un film care a rulat cândva la noi sub titlul "Clarence, leul saşiu".
Dramaturgul Ivan Tors, l-a descoperit prima dată pe Clarence la "Africa, U.S.A.", un complex situat în Soledad Canyon, lângă Los Angeles.
Născut cu o afecţiune a ochilor (strabism intern), ciudata condiție fizică a lui Clarence cât şi blândeţea sa, l-au inspirat pe Ivan Tors să creeze lungmetrajul MGM "Clarence the Cross-Eyed Lion" și seria spin-off "Daktari", care a fost difuzată pe CBS-TV între anii 1966-1969.
Traducerea este pentru versiunea "Clarence.The.Cross-Eyed.Lion.1965.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0059039

Descarcari:
24

Adaugat la:
2024-11-21
19:07:04

Subtitrare The Prank (2022)

The Prank (2022)

WEB-DL
IMDBid:
15204096

Descarcari:
39

Adaugat la:
2024-11-21
11:01:53

Subtitrare Maybe Baby 2 (Bytte Bytte Barn) (2024)

Maybe Baby 2 (Bytte Bytte Barn) (2024)

Maybe.Baby.2.2024.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
31828433

Descarcari:
24

Adaugat la:
2024-11-21
10:59:46

Subtitrare Monster Summer (2024)

Monster Summer (2024)

Monster.Summer.2024.1080p.WEB.h264-ETHEL
IMDBid:
3954936

Descarcari:
94

Adaugat la:
2024-11-21
11:00:46

Subtitrare Le Comte de Monte-Cristo (2024)

Le Comte de Monte-Cristo (2024)

The Count of Monte-Cristo (2024) pentru WEB-DL, BluRay & UHD BluRay. Enjoy!
IMDBid:
26446278

Descarcari:
387

Adaugat la:
2024-11-20
19:40:14

Subtitrare GTMax (2024)

GTMax (2024)

GTMAX.2024.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
29260436

Descarcari:
53

Adaugat la:
2024-11-20
10:42:40

Subtitrare The Merry Gentlemen (2024)

The Merry Gentlemen (2024)

The.Merry.Gentlemen.2024.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
32368345

Descarcari:
32

Adaugat la:
2024-11-20
10:43:32

Subtitrare Vizontele Tuuba (2003) [Vizontele 2]

Vizontele Tuuba (2003) [Vizontele 2]

VizonteleTuuba_2004.DVDRip; Vizontele Tuuba - Vision Tele Tuuba 2003 Yerli 1080p TR AMZN WEB-DL x264 EAC3 - HdT
IMDBid:
0399854

Descarcari:
28

Adaugat la:
2024-06-23
23:17:48

Subtitrare Take Cover (2024)

Take Cover (2024)

Take.Cover.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
IMDBid:
28129054

Descarcari:
70

Adaugat la:
2024-11-19
10:18:59

Subtitrare Dune: Prophecy - Sezonul 1 (2024)

Dune: Prophecy - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episodul 2. Sezonul 1, ep. 1-2, pentru WEB-DL
IMDBid:
10466872

Descarcari:
494

Adaugat la:
2024-11-18
11:20:32

Subtitrare The Franchise - Sezonul 1 (2024)

The Franchise - Sezonul 1 (2024)

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
21614420

Descarcari:
255

Adaugat la:
2024-10-07
09:52:45

Subtitrare Sablja (Operation Sabre) - Sezonul 1 (2024)

Sablja (Operation Sabre) - Sezonul 1 (2024)

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL & HDTV
IMDBid:
31227639

Descarcari:
62

Adaugat la:
2024-11-04
11:00:42

Subtitrare The Day of the Jackal - Sezonul 1 (2024)

The Day of the Jackal - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL
IMDBid:
24053860

Descarcari:
2597

Adaugat la:
2024-11-10
14:19:48

Subtitrare The Edge of Sleep - Sezonul 1 (2024)

The Edge of Sleep - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL
IMDBid:
14527626

Descarcari:
83

Adaugat la:
2024-11-22
00:55:14

Subtitrare Matlock - Sezonul 1 (2024)

Matlock - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
26591147

Descarcari:
2420

Adaugat la:
2024-10-20
15:22:27

Subtitrare Jordan B. Peterson - Biblical Series: Genesis (TV Series 2017– )

Jordan B. Peterson - Biblical Series: Genesis (TV Series 2017– )

Pentru conferințele video de pe YouTube

Prima oară când am văzut seria și m-am gândit s-o traduc, mi-am zis no way, e prea mult (15 episoade x 2h 30min + 2 extra).
Totuși, way :)

Episoadele 1-4 din 17
Linkurile către fișierele video de pe YT sunt la sfârșitul fiecărei subtitrări și în info.txt din arhivă.
Va urma.
IMDBid:
21599230

Descarcari:
22

Adaugat la:
2024-11-24
13:26:45

Subtitrare It's Florida, Man - Sezonul 1 (2024)

It's Florida, Man - Sezonul 1 (2024)

Sezonul 1 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
33745056

Descarcari:
31

Adaugat la:
2024-10-29
12:20:31

Subtitrare Dom - Sezonul 1 (2021)

Dom - Sezonul 1 (2021)

Sezoanele 1-3 complete, 21 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
13354188

Descarcari:
221

Adaugat la:
2021-06-04
05:02:31

Subtitrare Outlander - Sezonul 7 (2014)

Outlander - Sezonul 7 (2014)

NOU! Episodul 9. Sezonul 7, ep. 1-9, pentru WEB-DL
IMDBid:
3006802

Descarcari:
4220

Adaugat la:
2023-06-30
22:51:27

Subtitrare Tracker - Sezonul 2 (2024)

Tracker - Sezonul 2 (2024)

Tracker 2024 S02E03 Bloodlines 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb
IMDBid:
13875494

Descarcari:
178

Adaugat la:
2024-11-23
22:53:20

Subtitrare Arcane: League of Legends - Sezoanele 1-2 (2021)

Arcane: League of Legends - Sezoanele 1-2 (2021)

Sezonul 1-2 complet, 18 episoade, pentru WEB-DL, 720p & 1080p.
IMDBid:
11126994

Descarcari:
1360

Adaugat la:
2021-11-07
09:28:58

Subtitrare Projet Innocence (TV Series 2024– )

Projet Innocence (TV Series 2024– )

Serial disponibil GRATUIT pe www.tv5mondeplus.com
IMDBid:
30631106

Descarcari:
18

Adaugat la:
2024-11-23
10:54:15

Subtitrare Les rivières pourpres (The Crimson Rivers) - Sezoanele 1-2 (2018)

Les rivières pourpres (The Crimson Rivers) - Sezoanele 1-2 (2018)

NOU! Episodul 5. Sezonul 2, ep. 1-5, pentru BluRay
Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru BluRay
IMDBid:
7349016

Descarcari:
323

Adaugat la:
2024-08-23
16:23:24

Subtitrare The Helicopter Heist (Helikopterrånet) - Sezonul 1 (2024)

The Helicopter Heist (Helikopterrånet) - Sezonul 1 (2024)

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
20872980

Descarcari:
44

Adaugat la:
2024-11-22
15:09:03

Subtitrare The Empress - Sezoanele 1-2 (2022)

The Empress - Sezoanele 1-2 (2022)

Sezoanele 1-2 complete, 12 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
13720112

Descarcari:
158

Adaugat la:
2022-09-29
19:19:37

Subtitrare Special Ops: Lioness - Sezoanele 1-2 (2023)

Special Ops: Lioness - Sezoanele 1-2 (2023)

NOU! Episodul 4. Sezonul 2, ep. 1-4, pentru WEB-DL
Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
13111078

Descarcari:
1234

Adaugat la:
2023-10-30
15:09:44

Subtitrare Yellowstone - Sezoanele 1-5 (2018)

Yellowstone - Sezoanele 1-5 (2018)

NOU! Episodul 10. Sezoanele 1-5, 49 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
4236770

Descarcari:
2114

Adaugat la:
2024-01-18
22:44:11

Subtitrare Silo - Sezonul 2 (2024)

Silo - Sezonul 2 (2024)

NOU! Episodul 2. Sezonul 2, ep. 1-2, pentru WEB-DL
IMDBid:
14688458

Descarcari:
1265

Adaugat la:
2024-11-15
09:01:38

Subtitrare Slow Horses - Sezonul 4 (2022)

Slow Horses - Sezonul 4 (2022)

Sezonul 4 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
5875444

Descarcari:
8463

Adaugat la:
2024-10-05
22:48:41


 movienews.ro news 
·[Mon, 25 Nov 2024 18:56:03]
Netflix lansează trailerul oficial pentru One Hundred Years of Solitude
·[Mon, 25 Nov 2024 15:50:02]
Versiunea pe disc (retail) pentru MARVEL vs. CAPCOM Fighting Collection: Arcade Classics este disponibilă acum!
·[Mon, 25 Nov 2024 15:44:01]
Sony Future Filmmaker Awards anunță juriul ediției din 2025
·[Mon, 25 Nov 2024 15:27:07]
Eternal – Recenzie
·[Mon, 25 Nov 2024 14:15:27]
Kraven the Hunter/”Kraven – Vânătorul” – Detalii despre producție
·[Mon, 25 Nov 2024 13:42:57]
OPPO Find X8 Pro – Lansare oficială în România (Hands On)
·[Mon, 25 Nov 2024 13:09:44]
Dirijorul Ion Marin și pianistul Lang Lang – Turneul Disney în Emiratele Arabe Unite
·[Mon, 25 Nov 2024 10:44:02]
Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează în rețeua de cinematografe Happy Cinema din țară
·[Mon, 25 Nov 2024 10:42:06]
Concurs: Câştigă o invitație de 2 persoane la orice film rulează la Cineplexx
·[Mon, 25 Nov 2024 10:40:05]
Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează la Cinemax Veranda
·[Mon, 25 Nov 2024 10:03:43]
Duminica aceasta Kevin vine la Sala Palatului pe muzica live din filmul Singur acasă, interpretată de Orchestra Natională Radio
·[Mon, 25 Nov 2024 09:56:20]
Disney Channel anunță premiera unui nou episod special „Lumea Miraculoasă – Londra: Viitor Incert”

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Titlu:
Comentariu:
IMDBid:
Framerate:
Numar de discuri:
Limba:
Gen:
Filme/Seriale:
Rezultat:
Subtitrare Hustle - Sezonul 8 (2004)


    

Hustle - Sezonul 8 (2004)

[ Romana ]
Crime / Drama / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: SFZ Translate Team
Uploader: Ministerul26		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 251755
Descarcari: 463
Data adaugarii
Data: 2014-11-14
Ora: 21:33:28
Data ultimei modificari
Data: 2014-12-23
Ora: 21:58:05
Comentariu:  Sezonul 8, ep. 1-6, pentru HDTV, 720p & DVDRip.
Subtitrare Hustle - Sezonul 6 (2004)


    

Hustle - Sezonul 6 (2004)

[ Romana ]
Crime / Drama / Mystery


Like
2

0 Comentarii
Traducator: SFZ Translate Team
Uploader: bringme2life		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 149786
Descarcari: 466
Data adaugarii
Data: 2014-05-27
Ora: 20:38:21
Data ultimei modificari
Data: 2014-06-04
Ora: 09:20:35
Comentariu:  Sezonul 6 complet, episoadele 1-6, pentru DVDRip.
Subtitrare Hustle - Sezonul 5 (2004)


    

Hustle - Sezonul 5 (2004)

[ Romana ]
Crime / Drama / Mystery


Like
1

0 Comentarii
Traducator: SFZ Translate Team
Uploader: bringme2life		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 127523
Descarcari: 363
Data adaugarii
Data: 2014-05-04
Ora: 21:51:15
Data ultimei modificari
Data: 2014-05-27
Ora: 20:37:19
Comentariu:   Sezonul 5, episoadele 2-6, pentru DVDRip.
Subtitrare Hustle - Sezonul 7 (2004)


    

Hustle - Sezonul 7 (2004)

[ Romana ]
Crime / Drama / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: www.catalogservice.ro
Uploader: erica.b		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 109659
Descarcari: 2261
Data adaugarii
Data: 2012-01-20
Ora: 22:08:34
Data ultimei modificari
Data: 2012-03-09
Ora: 12:03:08
Comentariu:  Hustle Sezonul 7 ep. 1-2, 4-6
Nou ! Episodul 4 !
Subtitrare Hustle - Sezonul 2 (2004)


    

Hustle - Sezonul 2 (2004)

[ Romana ]
Crime / Drama / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Dorula
Uploader: luzu84		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 134743
Descarcari: 793
Data adaugarii
Data: 2012-02-01
Ora: 11:48:44
Data ultimei modificari
Data: 2012-02-01
Ora: 11:48:44
Comentariu:  Ep 1-6, sezon complet

Pentru:
Hustle.S02.AC3.DVDRip.XviD-MEDiEVAL
Subtitrare Hustle - Sezonul 4 (2004)


    

Hustle - Sezonul 4 (2004)

[ Romana ]
Crime / Drama / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Teodora
Uploader: erica.b		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 168091
Descarcari: 2284
Data adaugarii
Data: 2012-01-20
Ora: 22:34:09
Data ultimei modificari
Data: 2012-01-20
Ora: 22:34:09
Comentariu:  Sezonul 4 complet - necorectat
Subtitrare Hustle - Sezonul 4 (2004)


    

Hustle - Sezonul 4 (2004)

[ Romana ]
Crime / Drama / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Carmeno
Uploader: luzu84		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 76615
Descarcari: 828
Data adaugarii
Data: 2011-07-26
Ora: 11:18:52
Data ultimei modificari
Data: 2011-09-01
Ora: 07:54:21
Comentariu:  Ep 1-2

Adaugat
Hustle.S04E02.DVDRip.XviD-SAiNTS
Subtitrare Hustle - Sezonul 3 (2004)


    

Hustle - Sezonul 3 (2004)

[ Romana ]
Crime / Drama / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Carmeno
Uploader: luzu84		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 146135
Descarcari: 1199
Data adaugarii
Data: 2011-01-24
Ora: 15:16:18
Data ultimei modificari
Data: 2011-03-18
Ora: 13:04:51
Comentariu:  Ep 1-6, sezon complet
Varianta XviD-FoV
Subtitrare Hustle (2004) Season 2


    

Hustle (2004) Season 2

[ Engleza ]
Crime / Drama / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: cla		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 132514
Descarcari: 197
Data adaugarii
Data: 2007-12-11
Ora: 21:03:15
Data ultimei modificari
Data: 2007-12-11
Ora: 21:03:15
Comentariu:  Sezon 2 complet , ep 1-6
Subtitrare Hustle (2004) Season 3


    

Hustle (2004) Season 3

[ Engleza ]
Crime / Drama / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: cla		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 148125
Descarcari: 187
Data adaugarii
Data: 2007-12-11
Ora: 21:01:48
Data ultimei modificari
Data: 2007-12-11
Ora: 21:01:48
Comentariu:  Sezon 3 complet, ep 1-6 DVDRip XviD-FoV
Subtitrare Hustle - Sezonul 1 (2004)


    

Hustle - Sezonul 1 (2004)

[ Romana ]
Crime / Drama / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Cristian Ciobanu
Uploader: larson		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 122133
Descarcari: 2630
Data adaugarii
Data: 2007-04-14
Ora: 11:46:01
Data ultimei modificari
Data: 2007-04-14
Ora: 11:46:01
Comentariu:  Sezon 1 complet, versiunea DVDRip-MEDiEVAL
Corectate pe film.
Subtitrare Hustle (2004)


    

Hustle (2004)

[ Engleza ]
Crime / Drama / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: n/a
Uploader: DanyBoss		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 6 cd
Dimensiune fisier: 154746
Descarcari: 166
Data adaugarii
Data: 2006-12-08
Ora: 20:17:15
Data ultimei modificari
Data: 2006-12-08
Ora: 20:17:15
Comentariu:  Sezonul 3 episoadele 1,2,3,4,5,6 PDTV.XviD
Subtitrare Hustle (2004)


    

Hustle (2004)

[ Engleza ]
Crime / Drama / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: n/a
Uploader: DanyBoss		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 6 cd
Dimensiune fisier: 119437
Descarcari: 174
Data adaugarii
Data: 2006-12-08
Ora: 19:56:06
Data ultimei modificari
Data: 2006-12-08
Ora: 19:56:06
Comentariu:  Sezonul 1 episoadele 1,2,3,4,5,6 - XviD-DVDRip
Subtitrare Hustle (2004/...)


    

Hustle (2004/...)

[ Engleza ]
Crime / Drama / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Unknown - O.D.B.
Uploader: cciko		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 119491
Descarcari: 161
Data adaugarii
Data: 2006-03-07
Ora: 15:20:32
Data ultimei modificari
Data: 2006-03-07
Ora: 15:20:32
Comentariu:  Subtitrarile primei serii.
  1-14/14