Subtitrari
filme

Subtitrari
seriale

Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

Subtitrare The Golden Coach aka Le carrosse d'or (1952)

IMDBid:
0044487

Descarcari:
13

Adaugat la:
2026-04-16
20:59:58

Subtitrare The Case of the Murder of Tariel Mklavadze (Tariel mklavadzis mkvlelobis saqme) (1925)

IMDBid:
0015771

Descarcari:
7

Adaugat la:
2026-04-15
12:30:26

Subtitrare Blue, White and Perfect (1942)

IMDBid:
0033408

Descarcari:
25

Adaugat la:
2026-04-12
14:48:01

Subtitrare Impact (1949)

IMDBid:
0041503

Descarcari:
22

Adaugat la:
2026-04-10
08:30:51

Subtitrare Feu Mathias Pascal (The Late Mathias Pascal) (1925)

IMDBid:
0015801

Descarcari:
10

Adaugat la:
2026-04-08
17:39:17

Subtitrare Aux jours qui viennent (2025)

IMDBid:
30323611

Descarcari:
30

Adaugat la:
2026-04-07
18:05:17

IMDBid:
1757678

Descarcari:
245

Adaugat la:
2026-04-04
16:18:14

Subtitrare Judas' Gospel aka Il Vangelo di Giuda (2025)

IMDBid:
33014590

Descarcari:
28

Adaugat la:
2026-04-04
11:08:44

Subtitrare Anna Karenina (1948)

IMDBid:
0040098

Descarcari:
28

Adaugat la:
2026-04-04
00:16:59

Subtitrare Feel My Voice aka Non abbiam bisogno di parole (2026)

IMDBid:
38589464

Descarcari:
17

Adaugat la:
2026-04-03
21:19:05

Subtitrare In the Deep Woods (TV Movie 1992)

IMDBid:
0104497

Descarcari:
24

Adaugat la:
2026-04-04
08:46:23

Subtitrare The Truth and Tragedy of Moriah Wilson (2026)

IMDBid:
32572716

Descarcari:
16

Adaugat la:
2026-04-03
19:38:43

Subtitrare Pizza Movie (2026)

IMDBid:
37209937

Descarcari:
69

Adaugat la:
2026-04-03
19:33:04

Subtitrare Thirty Two Short Films About Glenn Gould (1993)

IMDBid:
0108328

Descarcari:
17

Adaugat la:
2026-04-02
12:40:33

Subtitrare Sarah Millican: Late Bloomer Live (2025)

IMDBid:
39285140

Descarcari:
13

Adaugat la:
2026-04-01
20:47:33

Subtitrare Eat Pray Bark (2026)

IMDBid:
39465484

Descarcari:
24

Adaugat la:
2026-04-01
20:41:32

Subtitrare El último gigante (2026)

IMDBid:
39773309

Descarcari:
13

Adaugat la:
2026-04-01
20:37:18

Subtitrare It Takes a Village aka Podlasie (2026)

IMDBid:
38681815

Descarcari:
14

Adaugat la:
2026-04-01
20:32:24

Subtitrare Annie: A Royal Adventure! (TV Movie 1995)

IMDBid:
0112374

Descarcari:
6

Adaugat la:
2026-04-01
19:28:05

Subtitrare Crime 101 (2026)

IMDBid:
32430579

Descarcari:
347

Adaugat la:
2026-04-01
12:10:09

Subtitrare Grey's Anatomy - Sezonul 22 (2005)

IMDBid:
0413573

Descarcari:
39552

Adaugat la:
2025-11-08
14:09:31

Subtitrare For All Mankind - Sezonul 5 (2026)

IMDBid:
7772588

Descarcari:
2191

Adaugat la:
2026-04-02
23:23:54

Subtitrare McCloud - Sezonul 7 (1970–1977)

IMDBid:
0065317

Descarcari:
45

Adaugat la:
2026-04-02
19:19:25

Subtitrare The Invisible Man - Sezonul 2 (1958–1960)

IMDBid:
0051285

Descarcari:
60

Adaugat la:
2026-03-23
16:51:32

Subtitrare Your Friends & Neighbors - Sezonul 2 (2025)

IMDBid:
30459041

Descarcari:
3260

Adaugat la:
2026-04-05
23:19:18

Subtitrare CIA - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
35515227

Descarcari:
6142

Adaugat la:
2026-03-16
16:37:52

Subtitrare Jordan B. Peterson - Biblical Series: Genesis (TV Series 2017– )

IMDBid:
21599230

Descarcari:
103

Adaugat la:
2024-11-24
13:26:45

Subtitrare Sons of Thunder (TV Series 1999)

IMDBid:
0185114

Descarcari:
38

Adaugat la:
2026-04-01
11:35:23

Subtitrare Wild Cards (2024) - Sezonul 3

IMDBid:
29780951

Descarcari:
446

Adaugat la:
2026-01-12
20:27:46

Subtitrare Ponies - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
33270420

Descarcari:
88

Adaugat la:
2026-04-10
15:55:34

Subtitrare Sheriff Country - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
32268630

Descarcari:
2284

Adaugat la:
2025-10-29
12:37:00

Subtitrare The Rookie (2018) - Sezonul 8

IMDBid:
7587890

Descarcari:
929

Adaugat la:
2026-01-09
10:25:20

Subtitrare Dark Winds (2022) - Sezonul 4

IMDBid:
15017118

Descarcari:
437

Adaugat la:
2026-02-15
17:47:14

Subtitrare McCloud - Sezonul 6 1970)

IMDBid:
0065317

Descarcari:
59

Adaugat la:
2026-03-09
19:49:25

Subtitrare This Is Your Life - Sezonul 3 (1950–1993)

IMDBid:
0044296

Descarcari:
11

Adaugat la:
2026-03-26
16:59:52

Subtitrare Beverly Hills, 90210 - Sezoanele 1-6 (1990)

IMDBid:
0098749

Descarcari:
262

Adaugat la:
2024-09-08
10:47:47

Subtitrare Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
35826715

Descarcari:
5295

Adaugat la:
2025-10-20
12:38:29

Subtitrare Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 2 (2021)

IMDBid:
10598848

Descarcari:
99

Adaugat la:
2025-12-17
22:08:40

Subtitrare Hijack (2023) - Sezonul 2

IMDBid:
19854762

Descarcari:
1017

Adaugat la:
2026-01-14
14:53:08

Subtitrare Small Time Gangster (TV Mini Series 2011)

IMDBid:
1772673

Descarcari:
46

Adaugat la:
2026-03-05
14:44:26

movienews.ro news

·	[Fri, 17 Apr 2026 15:10:45] Eveniment special: proiecție+audiție: Meseria, brățară de aur: de la propagandă socialistă la țepe neoliberale
·	[Fri, 17 Apr 2026 15:03:33] motorola Edge 70 Fusion – Recenzie
·	[Fri, 17 Apr 2026 12:09:12] Sebastian Cosor și Ștefan Popescu primesc Premiul Special la Gopo 2026 pentru efectele vizuale din filmul Cravata galbenă
·	[Fri, 17 Apr 2026 11:47:44] Weekend fără încărcător? Cu HONOR 600 Lite este posibil
·	[Fri, 17 Apr 2026 11:45:28] Teatrul Grivița 53 deschide seria întâlnirilor „Grivița53 Talks”
·	[Fri, 17 Apr 2026 11:07:59] Sony World Photography Awards 2026: Au fost anunțați câștigătorii
·	[Fri, 17 Apr 2026 10:39:26] Tranziția de la cloud-ul public la stocarea locală
·	[Fri, 17 Apr 2026 10:36:15] Începe a cincea ediție Romanian Mental Health Film Festival 6-10 MAI 2026, IAȘI
·	[Fri, 17 Apr 2026 10:27:39] Accidentul de la Cernobîl – 40 de ani mai târziu
·	[Fri, 17 Apr 2026 09:49:16] Hisense la sediul FIFA – lansarea gamei RGB MiniLED 2026
·	[Thu, 16 Apr 2026 18:04:07] „The Matrix” revine pe marele ecran la Cineplexx exclusiv pe 27 aprilie!
·	[Thu, 16 Apr 2026 17:54:06] Houston, avem gaming: PRAGMATA aterizează pe planeta GeForce NOW

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Subtitrare La ragazza di Trieste (1982)

La ragazza di Trieste (1982)

[ Romana ]

0

Traducator: cristiano.ferocci
Uploader: john19761207

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 56054
Descarcari: 10

Data adaugarii
Data: 2026-04-16
Ora: 23:29:00

Data ultimei modificari
Data: 2026-04-16
Ora: 23:29:00

Comentariu:

La.Ragazza.Di.Trieste.1982.ITA.1080p.WEB-DL.x264-UBi

Subtitrare McCloud - Sezonul 7 (1970–1977)

McCloud - Sezonul 7 (1970–1977)

[ Romana ]

Trailer McCloud - Sezonul 7 (1970–1977)

0

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 146648
Descarcari: 45

Data adaugarii
Data: 2026-04-02
Ora: 19:19:25

Data ultimei modificari
Data: 2026-04-16
Ora: 19:38:55

Comentariu:

McCloud Sezonul 7, episoadele 01-05.
Adăugat episodul 5 London Bridges.
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 7 Complete DVDRip x264 [i_c]".
Vizionare plăcută!

Subtitrare The Invisible Man - Sezonul 2 (1958–1960)

The Invisible Man - Sezonul 2 (1958–1960)

[ Romana ]

0

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 162390
Descarcari: 60

Data adaugarii
Data: 2026-03-23
Ora: 16:51:32

Data ultimei modificari
Data: 2026-04-16
Ora: 19:33:23

Comentariu:

H.G.Wells The Invisible Man Sezonul 2, Episoadele 01-08.
Adăugat episodul 8 The White Rabbit.
Traducere pentru versiunea "H.G.Wells.Invisible.Man.1958-1959.DVDRip.AC3.x264-GCJM".
Vizionare plăcută!

Subtitrare Sons of Thunder (TV Series 1999)

Sons of Thunder (TV Series 1999)

[ Romana ]

0

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 52834
Descarcari: 38

Data adaugarii
Data: 2026-04-01
Ora: 11:35:23

Data ultimei modificari
Data: 2026-04-15
Ora: 19:52:21

Comentariu:

Sons Of Thunder Episoadele 1-3
Adăugat episodul 3 Daddy's Girl.
Traducere realizată prin titrare manuală şi traducere după sonor pentru versiunea de pe YouTube.
Vizionare plăcută!

Traduc acest serial ca un ultim omagiu, un gest de respect, recunoștință şi admirație pentru Chuck Norris, actorul plecat recent dintre noi, omul legendă care a definit generații.
Chuck Norris nu a fost doar un actor de acțiune sau un maestru al artelor marțiale; el a fost, pentru mulți dintre noi, simbolul rezilienței, al forței neclintite și al integrității.
Înainte de a deveni un fenomen global pe ecrane, Carlos Ray Norris a demonstrat ce înseamnă disciplina adevărată.
De la serviciul militar în Forțele Aeriene, până la titlurile de campion mondial la karate, parcursul său a fost ghidat de o etică a muncii rar întâlnită.
A spart bariere, a fondat propriile stiluri de luptă și a promovat mereu respectul față de adversar și față de sine.
Odihnește-te în pace, Campionule!

În ciuda faptului că nu există niciun script în nicio limbă pentru acest serial şi că imaginea şi sunetul versiunii existente nu sunt de cea mai bună calitate, am hotărât totuşi să titrez manual şi să traduc după sonor cele şase episoade ale serialului.
Traducerea o fac cu căştile pe urechi şi din acest motiv, probabil că o să dureze ceva timp.
Traducere pentru versiunea de pe YouTube.
Atenţie, există mai multe versiuni, însă traducerile se vor sincroniza doar la cele pe care le-am considerat cele mai bune calititiv din punct de vedere video şi audio.
Vizionare plăcută!

Subtitrare Everybody Knows (2018)

Everybody Knows (2018)

[ Romana ]

Trailer Everybody Knows (2018)

0

Traducator: RETAIL (MediaTV),
www.wordnet.ro
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 34247
Descarcari: 15

Data adaugarii
Data: 2026-04-10
Ora: 21:36:05

Data ultimei modificari
Data: 2026-04-10
Ora: 21:36:05

Comentariu:

Everybody.Knows.2018.1080p.AMZN.DD+5.1.x264.Speedy

Subtitrare Aux jours qui viennent (2025)

Aux jours qui viennent (2025)

[ Romana ]

0

Traducator: RETAIL (Hbo Max),
www.wordnet.ro
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 20309
Descarcari: 30

Data adaugarii
Data: 2026-04-07
Ora: 18:05:17

Data ultimei modificari
Data: 2026-04-07
Ora: 18:05:17

Comentariu:

Aux.Jours.Qui.Viennent.2025.1080p.HMAX.WEB.DL.DDP5.1.H264-ERBiUM.ro

Subtitrare Daemons of the Shadow Realm (TV Series 2026– )

Daemons of the Shadow Realm (TV Series 2026– )

[ Romana ]

Trailer Daemons of the Shadow Realm (TV Series 2026– )

0

Traducator: Alexx.A3
Uploader: Alexx.A3

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 7476
Descarcari: 11

Data adaugarii
Data: 2026-04-07
Ora: 00:25:32

Data ultimei modificari
Data: 2026-04-07
Ora: 00:26:51

Comentariu:

Episodul 1
WEB-DL, audio in japoneza

Subtitrare Larceny (2017)

Larceny (2017)

[ Romana ]

Trailer Larceny (2017)

0

Traducator: RETAIL (MediaTV),
www.wordnet.ro
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 16326
Descarcari: 8

Data adaugarii
Data: 2026-04-05
Ora: 20:14:23

Data ultimei modificari
Data: 2026-04-05
Ora: 20:14:23

Comentariu:

Retail.

Subtitrare McCloud - Sezonul 6 1970)

McCloud - Sezonul 6 1970)

[ Romana ]

Trailer McCloud - Sezonul 6 1970)

0

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 269020
Descarcari: 59

Data adaugarii
Data: 2026-03-09
Ora: 19:49:25

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-30
Ora: 19:38:33

Comentariu:

McCloud Sezonul 6, Episoadele 1-7.
Adăugat episodul 7 Night of the Shark.
SEZONUL 6 COMPLET
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 6 Complete DVDRip x264 [i_c]".
Vizionare plăcută!

Subtitrare Frieren: Beyond Journey's End (Sôsô no Furîren)

Frieren: Beyond Journey's End (Sôsô no Furîren)

[ Romana ]

Trailer Frieren: Beyond Journey's End (Sôsô no Furîren)

0

Traducator: Alexx.A3
Uploader: Alexx.A3

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 77720
Descarcari: 84

Data adaugarii
Data: 2026-01-29
Ora: 23:29:35

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-29
Ora: 19:58:29

Comentariu:

Sezonul 2 - Complet
Varianta WEB-DL - Audio japoneza

Subtitrare This Is Your Life - Sezonul 3 (1950–1993)

This Is Your Life - Sezonul 3 (1950–1993)

[ Romana ]

0

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 17133
Descarcari: 11

Data adaugarii
Data: 2026-03-26
Ora: 16:59:52

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-26
Ora: 16:59:52

Comentariu:

This Is Your Life a fost o emisiune legendară de tip documentar-biografic, creată și găzduită de Ralph Edwards.
Conceptul se baza pe surprinderea unei personalități (sau a unui om obișnuit cu o poveste remarcabilă) și prezentarea retrospectivă a vieții sale în fața unui public, cu participarea prietenilor și familiei.
Sezonul 3, episodul 10 din 1 decembrie 1954 îi are ca invitaţi pe Stan Laurel şi Oliver Hardy, fiind singura dată când două vieți au fost onorate împreună în serial, deoarece atât Stan Laurel, cât și Oliver Hardy au fost subiecții destul de discreti.
Titrare manuală şi traducere după sonor pentru versiunea de pe YouTube.
Vizionare plăcută!

Subtitrare The Daytrippers (1996)

The Daytrippers (1996)

[ Romana ]

Trailer The Daytrippers (1996)

0

Traducator: Manuela I.
Uploader: chcip2003

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 39066
Descarcari: 28

Data adaugarii
Data: 2026-03-22
Ora: 08:08:31

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-22
Ora: 08:08:31

Comentariu:

UTF-8 with BOM
The.Daytrippers.1996.720p.BluRay.x264-PSYCHD
---CRiTERiON COLLECTiON Spine #1001---

Subtitrare The Love Bug (TV Movie 1997)

The Love Bug (TV Movie 1997)

[ Romana ]

0

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 32280
Descarcari: 15

Data adaugarii
Data: 2026-03-13
Ora: 17:20:07

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-13
Ora: 17:28:18

Comentariu:

The Love Bug (1997), aka Herbie, maşina buclucaşă 2.
Herbie, magicul Volkswagen Beetle, este transmis unui nou proprietar.
Împreună, trebuie să lupte împotriva unui pilot viclean și a mașinii sale diabolice "Horace", un Herbie malefic.
Pe lângă ceilalţi actori cunoscuţi, Bruce Campbell, John Hannah, Alexandra Wentworth, Jeff Garlin, apare şi Dean Jones în rolul lui Jim Douglas, cel care a apărut în rolul principal în primul film din serie, The Love Bug (1968).
Era ultimul film din serie care rămăsese netradus, de mult timp am vrut să-l traduc, însă se pare că abia acum, pe sfârşit, am reuşit să o fac.
Traducere pentru versiunea de pe YouTube.
Filmul a fost tradus parţial după sonor, din cauza scriptului în engleză cu foarte mari erori.
Vizionare plăcută!

Subtitrare Release That Witch 2026

Release That Witch 2026

[ Romana ]

Trailer Release That Witch 2026

0

Traducator: Alexx.A3
Uploader: Alexx.A3

Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 6923
Descarcari: 11

Data adaugarii
Data: 2026-03-11
Ora: 22:50:09

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-11
Ora: 22:50:09

Comentariu:

Episodul 1
Pentru audio in chineza

Subtitrare McCloud - Sezonul 5 (TV Series 1970–1977)

McCloud - Sezonul 5 (TV Series 1970–1977)

[ Romana ]

Trailer McCloud - Sezonul 5 (TV Series 1970–1977)

0

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 321772
Descarcari: 140

Data adaugarii
Data: 2026-01-07
Ora: 20:18:51

Data ultimei modificari
Data: 2026-03-06
Ora: 18:44:45

Comentariu:

McCloud Sezonul 5, Episoadele 1-9.
Adăugat episodul 9 Return to the Alamo.
SEZONUL 5 COMPLET.
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 5 Complete DVDRip x264 [i_c]".
Vizionare plăcută!

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

[ Romana ]

Trailer Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

0

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 911862
Descarcari: 637

Data adaugarii
Data: 2025-02-02
Ora: 16:58:51

Data ultimei modificari
Data: 2026-02-24
Ora: 19:21:21

Comentariu:

Nash Bridges sezonul 3, episoadele 1-23.
Adăugat episodul 23 Sacraments.
SEZONUL 3 COMPLET.
Traducere pentru versiunea "Nash.Bridges.S03.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD".
Vizionare plăcută!

Subtitrare Valentine (2001)

Valentine (2001)

[ Romana ]

Trailer Valentine (2001)

0

Traducator: RETAIL (MediaTV),
www.wordnet.ro
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 20202
Descarcari: 13

Data adaugarii
Data: 2026-02-20
Ora: 14:17:21

Data ultimei modificari
Data: 2026-02-20
Ora: 14:17:21

Comentariu:

Retail.

Subtitrare The Impasse of Desire aka Impasse du désir (2010)

The Impasse of Desire aka Impasse du désir (2010)

[ Romana ]

0

Traducator: RETAIL (MediaTV),
www.wordnet.ro
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 23037
Descarcari: 8

Data adaugarii
Data: 2026-02-14
Ora: 17:37:22

Data ultimei modificari
Data: 2026-02-14
Ora: 17:37:22

Comentariu:

Impasse.du.dęsir.2010.1080p.TV5M.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB

Subtitrare A Jew Must Die aka Un juif pour l'exemple (2016)

A Jew Must Die aka Un juif pour l'exemple (2016)

[ Romana ]

0

Traducator: RETAIL (MediaTV),
www.wordnet.ro
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 14210
Descarcari: 12

Data adaugarii
Data: 2026-02-14
Ora: 17:33:02

Data ultimei modificari
Data: 2026-02-14
Ora: 17:33:02

Comentariu:

Un.juif.pour.lexemple.2016.1080p.TV5M.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB

Subtitrare The Good Teacher aka Pas de vagues (2024)

The Good Teacher aka Pas de vagues (2024)

[ Romana ]

0

Traducator: RETAIL (MediaTV),
www.wordnet.ro
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 24855
Descarcari: 21

Data adaugarii
Data: 2026-02-14
Ora: 17:25:35

Data ultimei modificari
Data: 2026-02-14
Ora: 17:25:35

Comentariu:

Pas.de.vagues.2024.1080p.TV5M.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB

1-20/3832