Subtitrari
filme

Subtitrari
seriale

Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

Subtitrare Summer of 69 (2025)

IMDBid:
32378300

Descarcari:
26

Adaugat la:
2025-06-15
18:51:03

Subtitrare Winter Spring Summer or Fall (2024)

IMDBid:
24515124

Descarcari:
37

Adaugat la:
2025-06-15
13:21:45

Subtitrare The Return of Dr. Fu Manchu (1930)

IMDBid:
0021297

Descarcari:
14

Adaugat la:
2025-06-15
00:25:49

Subtitrare Words of War (2025)

IMDBid:
8679660

Descarcari:
164

Adaugat la:
2025-05-23
23:42:57

Subtitrare Echo Valley (2025)

IMDBid:
27052633

Descarcari:
112

Adaugat la:
2025-06-14
13:22:35

Subtitrare Through Rocks and Clouds (Raíz) (2024)

IMDBid:
30970632

Descarcari:
18

Adaugat la:
2025-06-13
14:23:28

Subtitrare Woodland (Wald) (2023)

IMDBid:
21108294

Descarcari:
19

Adaugat la:
2025-06-13
14:25:06

Subtitrare The Old Way (Ming xuan yi qiang) (2025)

IMDBid:
35920563

Descarcari:
53

Adaugat la:
2025-06-13
11:32:28

Subtitrare Viva a Vida (Cheers to life!) Viva a Vida! (2025)

IMDBid:
26849593

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-06-12
17:32:08

Subtitrare Kingmaker (Kingmeikeo) (2022)

IMDBid:
17491616

Descarcari:
18

Adaugat la:
2025-06-12
12:43:06

Subtitrare Deep Cover (2025)

IMDBid:
31121295

Descarcari:
212

Adaugat la:
2025-06-12
12:41:25

Subtitrare McLaren (2017)

IMDBid:
5031332

Descarcari:
23

Adaugat la:
2025-06-12
02:37:13

Subtitrare All Dirt Roads Taste of Salt (2023)

IMDBid:
11534720

Descarcari:
13

Adaugat la:
2025-06-12
02:34:24

Subtitrare Last Swim (2024)

IMDBid:
30918821

Descarcari:
11

Adaugat la:
2025-06-12
02:31:51

Subtitrare Our Times (Nuestros Tiempos) (2025)

IMDBid:
35630700

Descarcari:
35

Adaugat la:
2025-06-11
17:07:41

Subtitrare The New Boy (2023)

IMDBid:
18180926

Descarcari:
44

Adaugat la:
2025-06-10
23:12:14

Subtitrare The Amateur (2025)

IMDBid:
0899043

Descarcari:
650

Adaugat la:
2025-06-10
10:34:25

Subtitrare What Happened to Monday (Seven Sisters) (2017)

IMDBid:
1536537

Descarcari:
29

Adaugat la:
2025-06-10
00:06:40

Subtitrare Rust (2024)

IMDBid:
11001074

Descarcari:
66

Adaugat la:
2025-06-09
22:34:32

Subtitrare Nénette (2010)

IMDBid:
1588336

Descarcari:
8

Adaugat la:
2025-06-09
13:19:28

Subtitrare The Big Door Prize - Sezonul 1 (2023)

IMDBid:
14761860

Descarcari:
1110

Adaugat la:
2025-05-29
17:36:03

Subtitrare The Mortician (TV Series 2025)

IMDBid:
36985714

Descarcari:
32

Adaugat la:
2025-06-02
17:01:15

Subtitrare Ten Pound Poms - Sezoanele 1-2 (2023)

IMDBid:
20318226

Descarcari:
48

Adaugat la:
2025-05-22
18:26:49

Subtitrare The Walking Dead: Dead City - Sezonul 2 (2023)

IMDBid:
18546730

Descarcari:
730

Adaugat la:
2025-05-29
11:57:54

Subtitrare Lazarus - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
31186865

Descarcari:
108

Adaugat la:
2025-04-07
15:52:05

Subtitrare Good Boy - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
32361930

Descarcari:
57

Adaugat la:
2025-06-02
10:34:32

Subtitrare Ladrones: la tiara de santa Águeda (Suspicious Minds) - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
36020545

Descarcari:
14

Adaugat la:
2025-06-15
13:25:35

Subtitrare Welcome to Wrexham - Sezoanele 1-4 (2022)

IMDBid:
14674086

Descarcari:
34

Adaugat la:
2024-07-28
20:56:30

Subtitrare Will Trent - Sezonul 3 (2023)

IMDBid:
17543592

Descarcari:
1959

Adaugat la:
2025-02-16
15:02:08

Subtitrare Revival - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
13951052

Descarcari:
39

Adaugat la:
2025-06-14
22:53:52

Subtitrare McCloud - Sezonul 1 (TV Series 1970–1977)

IMDBid:
0065317

Descarcari:
129

Adaugat la:
2025-05-17
16:56:28

Subtitrare The Kollective - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
31159061

Descarcari:
60

Adaugat la:
2025-06-12
12:44:45

Subtitrare Wild Cards - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
29780951

Descarcari:
3127

Adaugat la:
2025-01-14
18:37:50

Subtitrare Die Toten von Marnow / Marnow Murders (2021)

IMDBid:
10598848

Descarcari:
46

Adaugat la:
2025-05-30
22:15:07

Subtitrare Privet ot Katyushi - (TV Mini Series 2013– )

IMDBid:
3238034

Descarcari:
60

Adaugat la:
2025-06-04
20:19:59

Subtitrare Georgie and Mandy's First Marriage - Sezonul 1 (2024)

IMDBid:
31589662

Descarcari:
5240

Adaugat la:
2025-02-01
14:27:05

Subtitrare Dallas - Sezonul 10 (1978)

IMDBid:
0077000

Descarcari:
44

Adaugat la:
2025-06-10
07:14:49

Subtitrare And Just Like That... - Sezoanele 1-3 (2021)

IMDBid:
13819960

Descarcari:
1525

Adaugat la:
2021-12-09
15:30:09

Subtitrare Duster - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
12160826

Descarcari:
261

Adaugat la:
2025-05-16
10:50:27

Subtitrare Murderbot - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
30444310

Descarcari:
2937

Adaugat la:
2025-05-16
16:53:30

movienews.ro news

·	[Mon, 16 Jun 2025 22:34:48] Competiția națională de scurtmetraje „S’Curte la SFR” revine în 2025
·	[Mon, 16 Jun 2025 18:13:29] Samsung Galaxy Tab S10 FE – “Inspiră oamenii să facă mai multe, să creeze mai mult și să descopere mai multe!”
·	[Mon, 16 Jun 2025 15:38:44] Salvați universul în The Outer Worlds 2 pe 29 octombrie
·	[Mon, 16 Jun 2025 14:31:03] Microsoft extinde gama de servicii Sovereign Cloud în Europa
·	[Mon, 16 Jun 2025 13:01:47] All In – Formula Implicării Totale, cartea esențială pentru liderii care vor echipe de neoprit
·	[Mon, 16 Jun 2025 12:59:05] Xiaomi prezintă seria Redmi Pad 2: divertisment captivant, mai vibrant ca niciodată
·	[Mon, 16 Jun 2025 12:56:18] QNAP lansează Edge AI Storage Server pentru aplicații AI on-premises
·	[Mon, 16 Jun 2025 12:51:14] HUAWEI lansează local tableta MatePad Pro 12.2 (2025)
·	[Mon, 16 Jun 2025 11:40:49] BLAST Slam dezvăluie schimbări majore în formatul seriei Dota 2
·	[Mon, 16 Jun 2025 11:37:15] NINJA GAIDEN: Ragebound – ediții fizice anunțate pentru PS5 și Switch
·	[Mon, 16 Jun 2025 11:33:26] Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează în rețeua de cinematografe Happy Cinema
·	[Mon, 16 Jun 2025 11:31:33] Concurs: Câştigă o invitație de 2 persoane la orice film rulează la Cineplexx

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Subtitrare The Naked City (1948)

The Naked City (1948)

[ Romana ]

Trailer The Naked City (1948)

0

Traducator: opensubtitles.org
Uploader: Carpati

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 111335
Descarcari: 15

Data adaugarii
Data: 2025-06-16
Ora: 17:05:51

Data ultimei modificari
Data: 2025-06-16
Ora: 17:05:51

Comentariu:

Resincroizare, linii de dialog, diacritice citite
1:35:57

Subtitrare McCloud - Sezonul 1 (TV Series 1970–1977)

McCloud - Sezonul 1 (TV Series 1970–1977)

[ Romana ]

Trailer McCloud - Sezonul 1 (TV Series 1970–1977)

2

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 159123
Descarcari: 129

Data adaugarii
Data: 2025-05-17
Ora: 16:56:28

Data ultimei modificari
Data: 2025-06-14
Ora: 16:48:31

Comentariu:

McCloud (1970) aka Un şerif la New York, sezonul 1, episoadele 0-3 & episodul 1 bonus.
Un serial pe care îl consider unul sâmbătă, la fel cum a şi fost transmis prin anii '70-'80 la Televiziunea Română.
Astăzi, fiind sâmbătă, postez traducerea episodului 1 Bonus: McCloud S01E01 Who Says You Cant Make Friends in New York City.
Vizionare plăcută!

Subtitrare Privet ot Katyushi - (TV Mini Series 2013– )

Privet ot Katyushi - (TV Mini Series 2013– )

[ Romana ]

0

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 75250
Descarcari: 60

Data adaugarii
Data: 2025-06-04
Ora: 20:19:59

Data ultimei modificari
Data: 2025-06-13
Ora: 18:08:10

Comentariu:

Privet ot Katyushi (2013) aka Привет от Катюши aka Salutări de la Katiuşa, episoadele 1-3.
O miniserie de război, din patru episoade.
Postez acum traducerea episodului 3 ale miniseriei Privet ot Katyushi, traducere realizată după script în limba poloneză pentru versiunile: "Привет от Катюши. 1 Серия. Военная Драма. Лучшие сериалы" şi "Privet.ot.Katiushi.01.seriya.2013.WEB-DL.720p.ExKinoRay".
Vizionare plăcută!

Subtitrare Night Gallery (TV Series 1969–1973)

Night Gallery (TV Series 1969–1973)

[ Romana ]

Trailer Night Gallery (TV Series 1969–1973)

0

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 2895
Descarcari: 7

Data adaugarii
Data: 2025-06-09
Ora: 18:17:52

Data ultimei modificari
Data: 2025-06-09
Ora: 18:17:52

Comentariu:

Night Gallery [1969-1973]
Traducere pentru Night Gallery - Sezonul 2, episodul 23 - Satisfaction Guaranteed.
Vizionare plăcută!

Subtitrare Solo Leveling (Ore dake Level Up na Ken) - Sezonul 2

Solo Leveling (Ore dake Level Up na Ken) - Sezonul 2

[ Romana ]

Trailer Solo Leveling (Ore dake Level Up na Ken) - Sezonul 2

0

Traducator: Alexx.A3
Uploader: Alexx.A3

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 109661
Descarcari: 201

Data adaugarii
Data: 2025-03-19
Ora: 07:46:45

Data ultimei modificari
Data: 2025-06-03
Ora: 18:01:35

Comentariu:

Episoadele 2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13
Nou - Ore.dake.Level.Up.na.Ken.S02E02.I.Suppose.You.Aren't.Aware.1080p.CR.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB

Sunt in lucru toate episoadele.
Daca sunt greseli, ma anuntati si corectez.

Subtitrare Saving Santa (Video 2013)

Saving Santa (Video 2013)

[ Romana ]

Trailer Saving Santa (Video 2013)

0

Traducator: dr. MI / Kprice
Uploader: sub_surfer

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 211139
Descarcari: 8

Data adaugarii
Data: 2025-06-01
Ora: 13:35:32

Data ultimei modificari
Data: 2025-06-01
Ora: 13:35:32

Comentariu:

Saving Santa (Salvându-l pe Moș Crăciun) (2013), pentru BluRay.
Enjoy!

Subtitrare The Invisible Man - Sezonul 1 (1975–1976)

The Invisible Man - Sezonul 1 (1975–1976)

[ Romana ]

3

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 237098
Descarcari: 230

Data adaugarii
Data: 2025-01-09
Ora: 17:07:15

Data ultimei modificari
Data: 2025-05-29
Ora: 16:58:47

Comentariu:

The Invisible Man (1975) aka Omul invizibil, episoadele 0 - 12.
Adăugat episodul 12 - An Attempt to Save Face.
(Parţial traducere după sonor)
SERIAL TRADUS COMPLET.
Vizionare plăcută!

Subtitrare Reilly: Ace of Spies - Sezonul 1 1983)

Reilly: Ace of Spies - Sezonul 1 1983)

[ Romana ]

Trailer Reilly: Ace of Spies - Sezonul 1 1983)

3

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 905652
Descarcari: 338

Data adaugarii
Data: 2025-01-13
Ora: 17:50:38

Data ultimei modificari
Data: 2025-05-23
Ora: 16:48:25

Comentariu:

Reilly: Ace of Spies (1983) AKA Reilly: Aventurile unui spion.
Reilly Ace of Spies, sezonul 1, episoadele 1-12. SERIAL TRADUS COMPLET.
Adăugat episodul 12 Shutdown.
Traducere pentru versiunile: "Reilly Ace of Spies 576p WEB-DL Goldies", "Reilly.Ace.Of.Spies.S01.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-TEPES[rartv]" şi "Reilly.Ace.of.Spies.S01.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB".
Vizionare plăcută!

Subtitrare Kojak - Sezonul 5 (1973)

Kojak - Sezonul 5 (1973)

[ Romana ]

Trailer Kojak - Sezonul 5 (1973)

4

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 817161
Descarcari: 5428

Data adaugarii
Data: 2021-06-04
Ora: 16:10:04

Data ultimei modificari
Data: 2025-05-10
Ora: 03:10:49

Comentariu:

Kojak, sezonul 5 episoadele 1-22.
Adăugat episodul 22 - In Full Command.
Traducere pentru versiunile DVDrip (Ep. 1-22) şi
Kojak.S05.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB
SEZON COMPLET.
SERIAL TRADUS COMPLET
Parţial traducere după sonor.
Vizionare plăcută!

Subtitrare Tequila Sunrise (1988)

Tequila Sunrise (1988)

[ Romana ]

Trailer Tequila Sunrise (1988)

0

Traducator: RETAIL (MediaTV) - broadcasttext.com
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 30421
Descarcari: 24

Data adaugarii
Data: 2025-04-27
Ora: 14:33:06

Data ultimei modificari
Data: 2025-04-27
Ora: 14:33:06

Comentariu:

Dvd retail.

Subtitrare This City Is Ours - Sezonul 1 (2025)

This City Is Ours - Sezonul 1 (2025)

[ Romana ]

Trailer This City Is Ours - Sezonul 1 (2025)

0

Traducator: corvin.predoiu
Uploader: alex87 @ CzTeam

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 174882
Descarcari: 481

Data adaugarii
Data: 2025-04-18
Ora: 12:54:56

Data ultimei modificari
Data: 2025-04-24
Ora: 22:03:41

Comentariu:

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL

Subtitrare Le Vourdalak (The Vourdalak) (2023)

Le Vourdalak (The Vourdalak) (2023)

[ Romana ]

Trailer Le Vourdalak (The Vourdalak) (2023)

0

Traducator: Zyondyne (Andrei D.)
Uploader: alex87 @ CzTeam

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 39021
Descarcari: 9

Data adaugarii
Data: 2025-04-20
Ora: 15:23:47

Data ultimei modificari
Data: 2025-04-20
Ora: 15:23:47

Comentariu:

The.Vourdalak.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Subtitrare The Neighborhood - Sezonul 6 (2018– )

The Neighborhood - Sezonul 6 (2018– )

[ Romana ]

Trailer The Neighborhood - Sezonul 6 (2018– )

0

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 25440
Descarcari: 376

Data adaugarii
Data: 2025-04-12
Ora: 13:43:24

Data ultimei modificari
Data: 2025-04-12
Ora: 13:43:24

Comentariu:

The Neighborhood (2018) aka Vecinii noştri
Episodul 1 din sezonul 6 a fost difuzat în repetate rânduri de un post de televiziune, însă de fiecare dată fără subtitrare în limba română, aşa că am decis să-l traduc şi să-l postez aici pentru cei care îndrăgesc acest serial.
Traducere pentru versiunile: "The.Neighborhood.S06E01.720p.HDTV.x264-SYNCOPY[EZTVx.to]" şi "The.Neighborhood.S06E01.HDTV.x264-TORRENTGALAXY".
Vizionare plăcută!

Subtitrare Gangs of London - Sezonul 3 (2019)

Gangs of London - Sezonul 3 (2019)

[ Romana ]

Trailer Gangs of London - Sezonul 3 (2019)

0

Traducator: corvin.predoiu
Uploader: alex87 @ CzTeam

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 190319
Descarcari: 861

Data adaugarii
Data: 2025-03-23
Ora: 15:59:41

Data ultimei modificari
Data: 2025-04-12
Ora: 13:41:57

Comentariu:

Sezonul 3 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL.

Subtitrare Battlestar Galactica (1978)

Battlestar Galactica (1978)

[ Romana ]

Trailer Battlestar Galactica (1978)

0

Traducator: nenea_hartia & Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 113872
Descarcari: 37

Data adaugarii
Data: 2025-04-11
Ora: 09:56:33

Data ultimei modificari
Data: 2025-04-11
Ora: 09:56:33

Comentariu:

Battlestar Galactica (1978) (Filmul)
Completare traducere şi sincronizare manuală pentru versiunea extinsă BluRay - Virgil G.N..
Traducere pentru versiunile: "Battlestar Galactica (1978) [1080p] [BluRay] [5.1] [YTS.MX]" şi "Battlestar.Galactica.The.Movie.1978.1080p.BluRay.x264-VETO".
Vizionare plăcută!

Subtitrare Blue Bayou (2021)

Blue Bayou (2021)

[ Romana ]

Trailer Blue Bayou (2021)

0

Traducator: catalin.radio
Uploader: bogdandd

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 92357
Descarcari: 24

Data adaugarii
Data: 2025-04-07
Ora: 03:16:25

Data ultimei modificari
Data: 2025-04-07
Ora: 03:16:25

Comentariu:

Sync pentru Blue Bayou 2021 1080p WEBRip 1400MB DD5.1 x264 GalaxyRG

Subtitrare Walker, Texas Ranger - Sezonul 1 (1993)

Walker, Texas Ranger - Sezonul 1 (1993)

[ Romana ]

Trailer Walker, Texas Ranger - Sezonul 1 (1993)

0

Traducator: intellect & Virgil G.N.
Uploader: Florin C

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 171113
Descarcari: 233

Data adaugarii
Data: 2023-08-24
Ora: 23:53:05

Data ultimei modificari
Data: 2025-03-31
Ora: 10:07:22

Comentariu:

Walker.Texas.Ranger.S01.1080p.PCOK.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BurCyg
Walker, Texas Ranger - S01 (480p x265 EDGE2020)
Walker.Texas.Ranger.S01.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB

Subtitrare Kojak - Sezonul 1 (1973)

Kojak - Sezonul 1 (1973)

[ Romana ]

Trailer Kojak - Sezonul 1 (1973)

12

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1901030
Descarcari: 2070

Data adaugarii
Data: 2015-10-19
Ora: 23:33:15

Data ultimei modificari
Data: 2025-03-26
Ora: 10:27:41

Comentariu:

Kojak s01e01-22.
Traducere pentru versiunile: DVDrip.XviD-SAiNTS și 720p.Hevc.h265.Eng.Aac-M8

Adaugat :
Kojak.S01.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB
Episoadele 1-22! Versiuni sincroniyare: Florin C & ucej)
COMPLET!

Subtitrare Vuk samotnjak (1972)

Vuk samotnjak (1972)

[ Romana ]

0

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 43014
Descarcari: 61

Data adaugarii
Data: 2025-03-04
Ora: 09:32:19

Data ultimei modificari
Data: 2025-03-04
Ora: 09:32:19

Comentariu:

Vuk Samotnjak AKA Lupul Singuratic (1972), un film foarte apreciat şi cu adevărat emoţionant pe care vi-l recomand să-l vedeţi.
Traducere pentru versiunile: "Lone.Wolf.1972.1080i.BluRay.REMUX.VC-1.DD.5.1-EPSiLON" şi "Vuk.Samotnjak.1972.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].
Vizionare plăcută!

Subtitrare Since You Went Away (1944)

Since You Went Away (1944)

[ Romana ]

Trailer Since You Went Away (1944)

0

Traducator: opensubtitles.org
Uploader: Carpati

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 204025
Descarcari: 36

Data adaugarii
Data: 2025-02-26
Ora: 17:18:11

Data ultimei modificari
Data: 2025-02-26
Ora: 17:18:11

Comentariu:

Linii de dialog, diacritice 99%, citite.
Poate unii au nevoie ºi în varianta asta.
Bucegi.

1-20/3777