Autentificare || Inregistrare || Ati uitat parola?
Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare Clarence, the Cross-Eyed Lion (1965)

Clarence, the Cross-Eyed Lion (1965)

Clarence, The Cross-Eyed Lion (1965), un film care a rulat cândva la noi sub titlul "Clarence, leul saşiu".
Dramaturgul Ivan Tors, l-a descoperit prima dată pe Clarence la "Africa, U.S.A.", un complex situat în Soledad Canyon, lângă Los Angeles.
Născut cu o afecţiune a ochilor (strabism intern), ciudata condiție fizică a lui Clarence cât şi blândeţea sa, l-au inspirat pe Ivan Tors să creeze lungmetrajul MGM "Clarence the Cross-Eyed Lion" și seria spin-off "Daktari", care a fost difuzată pe CBS-TV între anii 1966-1969.
Traducerea este pentru versiunea "Clarence.The.Cross-Eyed.Lion.1965.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0059039

Descarcari:
14

Adaugat la:
2024-11-21
19:07:04

Subtitrare The Prank (2022)

The Prank (2022)

WEB-DL
IMDBid:
15204096

Descarcari:
29

Adaugat la:
2024-11-21
11:01:53

Subtitrare Maybe Baby 2 (Bytte Bytte Barn) (2024)

Maybe Baby 2 (Bytte Bytte Barn) (2024)

Maybe.Baby.2.2024.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
31828433

Descarcari:
14

Adaugat la:
2024-11-21
10:59:46

Subtitrare Monster Summer (2024)

Monster Summer (2024)

Monster.Summer.2024.1080p.WEB.h264-ETHEL
IMDBid:
3954936

Descarcari:
47

Adaugat la:
2024-11-21
11:00:46

Subtitrare Le Comte de Monte-Cristo (2024)

Le Comte de Monte-Cristo (2024)

The Count of Monte-Cristo (2024) pentru WEB-DL, BluRay & UHD BluRay. Enjoy!
IMDBid:
26446278

Descarcari:
158

Adaugat la:
2024-11-20
19:40:14

Subtitrare GTMax (2024)

GTMax (2024)

GTMAX.2024.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
29260436

Descarcari:
41

Adaugat la:
2024-11-20
10:42:40

Subtitrare The Merry Gentlemen (2024)

The Merry Gentlemen (2024)

The.Merry.Gentlemen.2024.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
32368345

Descarcari:
23

Adaugat la:
2024-11-20
10:43:32

Subtitrare Vizontele Tuuba (2003) [Vizontele 2]

Vizontele Tuuba (2003) [Vizontele 2]

VizonteleTuuba_2004.DVDRip; Vizontele Tuuba - Vision Tele Tuuba 2003 Yerli 1080p TR AMZN WEB-DL x264 EAC3 - HdT
IMDBid:
0399854

Descarcari:
28

Adaugat la:
2024-06-23
23:17:48

Subtitrare Take Cover (2024)

Take Cover (2024)

Take.Cover.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
IMDBid:
28129054

Descarcari:
54

Adaugat la:
2024-11-19
10:18:59

Subtitrare The Beast Within (2024)

The Beast Within (2024)

The.Beast.Within.2024.BluRay.1080p.DDP.5.1.x264-hallowed
The.Beast.Within.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
IMDBid:
14539318

Descarcari:
70

Adaugat la:
2024-11-18
11:26:45

Subtitrare Speak No Evil (2024)

Speak No Evil (2024)

Speak.no.Evil.2024.1080p.WEBRip.AAC5.1.10bits.x265-Rapta
IMDBid:
27534307

Descarcari:
119

Adaugat la:
2024-11-18
11:18:45

Subtitrare Distant (Long Distance) (2024)

Distant (Long Distance) (2024)

Distant 2024 MULTi 1080p WEB H265-FW
IMDBid:
9883398

Descarcari:
118

Adaugat la:
2024-11-17
23:18:40

Subtitrare The Devil Conspiracy (2022)

The Devil Conspiracy (2022)

The.Devil.Conspiracy.2022.1080p.BluRay.x264-JustWatch
IMDBid:
9663168

Descarcari:
69

Adaugat la:
2024-11-17
13:05:47

Subtitrare Paula (Rapture) (2023)

Paula (Rapture) (2023)

Rapture.aka.Paula.2023.MAX.WEB-DL
IMDBid:
27328934

Descarcari:
8

Adaugat la:
2024-11-17
13:01:00

Subtitrare Roxie Hart (1942)

Roxie Hart (1942)

Roxie.Hart.1942.1080p.WEBRip.x264.AAC
IMDBid:
0035272

Descarcari:
29

Adaugat la:
2024-11-16
13:33:13

Subtitrare Signum Laudis (1980)

Signum Laudis (1980)

Signum Laudis (1980) AKA The Medal AKA Decoraţia.
Tranșeele Primului Război Mondial oferă un fundal captivant pentru drama caporalului Hoferik.
În devotamentul său față de monarhia habsburgică, acesta își execută cu fanatism ordinele militare, dar, în cele din urmă, suferă deserviciul Imperiului.
Traducere pentru versiunea BluRay.
Vizionare plăcută.
IMDBid:
0081512

Descarcari:
24

Adaugat la:
2024-11-15
18:12:33

Subtitrare Alma & Oskar (2022)

Alma & Oskar (2022)

Alma.and.Oskar.2022.MAX.WEB-DL
IMDBid:
15157318

Descarcari:
16

Adaugat la:
2024-11-15
13:58:09

Subtitrare Year of the Fox (2023)

Year of the Fox (2023)

Year.of.the.Fox.2023.MAX.WEB-DL
IMDBid:
15565978

Descarcari:
16

Adaugat la:
2024-11-15
13:52:51

Subtitrare The Rapture (Le ravissement) (2023)

The Rapture (Le ravissement) (2023)

Le.Ravissement.2023.FRENCH.1080p.WEB.H264-FW
IMDBid:
27531109

Descarcari:
34

Adaugat la:
2024-11-15
13:52:01

Subtitrare When Fucking Spring is in the Air (2024)

When Fucking Spring is in the Air (2024)

When.Fucking.Spring.is.in.the.Air.2024.1080p.MAX.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
28756749

Descarcari:
18

Adaugat la:
2024-11-15
13:50:46

Subtitrare From - Sezonul 3 (2022)

From - Sezonul 3 (2022)

NOU! Episodul 9. Sezonul 3, ep. 1-9, pentru WEB-DL
IMDBid:
9813792

Descarcari:
11266

Adaugat la:
2024-09-26
13:52:37

Subtitrare Cruel Intentions - Sezonul 1 (2024)

Cruel Intentions - Sezonul 1 (2024)

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
15532306

Descarcari:
66

Adaugat la:
2024-11-21
10:57:05

Subtitrare A Man on the Inside - Sezonul 1 (2024)

A Man on the Inside - Sezonul 1 (2024)

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
26670955

Descarcari:
38

Adaugat la:
2024-11-21
10:58:07

Subtitrare Three Women - Sezonul 1 (2023)

Three Women - Sezonul 1 (2023)

Sezonul 1 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
10732048

Descarcari:
30

Adaugat la:
2024-11-21
11:02:53

Subtitrare Arcane: League of Legends - Sezoanele 1-2 (2021)

Arcane: League of Legends - Sezoanele 1-2 (2021)

NOU! Episodul 6. Sezonul 2, ep. 1-6, pentru WEB-DL
Sezonul 1 complet, 9 episoade, pentru WEB-DL, 720p & 1080p.
IMDBid:
11126994

Descarcari:
1315

Adaugat la:
2021-11-07
09:28:58

Subtitrare Gangnam B-Side (Gangnam Bi-Saideu) - Sezonul 1 (2024)

Gangnam B-Side (Gangnam Bi-Saideu) - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episoadele 5-6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL
IMDBid:
27368181

Descarcari:
112

Adaugat la:
2024-11-06
23:14:55

Subtitrare Grotesquerie - Sezonul 1 (2024)

Grotesquerie - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episoadele 8-9. Sezonul 1, ep. 1-9, pentru WEB-DL
IMDBid:
31458276

Descarcari:
2476

Adaugat la:
2024-10-13
13:36:00

Subtitrare Our Oceans - Sezonul 1 (2024)

Our Oceans - Sezonul 1 (2024)

Sezonul 1 complet, 5 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
23181400

Descarcari:
36

Adaugat la:
2024-11-20
10:58:05

Subtitrare Landman - Sezonul 1 (2024)

Landman - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episoadele 1-2. Sezonul 1, ep. 1-2, pentru WEB-DL
IMDBid:
14186672

Descarcari:
115

Adaugat la:
2024-11-20
10:45:02

Subtitrare Found - Sezoanele 1-2 (2023)

Found - Sezoanele 1-2 (2023)

NOU! Episodul 7. Sezonul 2, ep. 1-7, pentru WEB-DL.
Sezonul 1 complet, 13 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
9071808

Descarcari:
214

Adaugat la:
2024-03-14
16:13:27

Subtitrare Superman and Lois (Superman & Lois) - Sezonul 4 (2021)

Superman and Lois (Superman & Lois) - Sezonul 4 (2021)

NOU! Episodul 7. Sezonul 4, ep. 1-7, pentru WEB-DL.
IMDBid:
11192306

Descarcari:
214

Adaugat la:
2024-10-16
08:51:18

Subtitrare Tulsa King - Sezonul 2 (2022)

Tulsa King - Sezonul 2 (2022)

Sezonul 2 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
16358384

Descarcari:
14108

Adaugat la:
2024-09-18
14:20:39

Subtitrare Adoration (Adorazione) - Sezonul 1 (2024)

Adoration (Adorazione) - Sezonul 1 (2024)

Sezonul 1 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
15114854

Descarcari:
15

Adaugat la:
2024-11-20
10:47:14

Subtitrare Interior Chinatown - Sezonul 1 (2024)

Interior Chinatown - Sezonul 1 (2024)

Sezonul 1 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
13354972

Descarcari:
46

Adaugat la:
2024-11-19
22:53:19

Subtitrare The Irrational - Sezonul 2 (2023)

The Irrational - Sezonul 2 (2023)

NOU! Episodul 5. Sezonul 2, ep. 1-5, pentru WEB-DL
IMDBid:
16288838

Descarcari:
685

Adaugat la:
2024-10-13
13:34:33

Subtitrare Matlock - Sezonul 1 (2024)

Matlock - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
26591147

Descarcari:
2146

Adaugat la:
2024-10-20
15:22:27

Subtitrare Barentsevo more - Sezonul 2 (2022)

Barentsevo more - Sezonul 2 (2022)

Chyornoe more (Barentsevo more) (2022) sezonul 2 episodul 1.
Traducere pentru versiunile: "Chyornoe more (Barentsevo more) (2022) - S02E01 1080p WEBRip" şi "Чёрное море (Баренцево море).s02.(2022).WEBRip (1080p).by.Nicodem.Files-x".
SINOPSIS: Chyornoe more (Barentsevo more) (2022) aka Чёрное море (Баренцево море) (2022) aka Marea Barents, este de fapt sezonul 2 al serialului Chyornoe more [Чёрное море] (2020) aka Marea Neagră.
Serialul continuă aventurile ofiţerilor din Serviciul de Contrainformaţii al NKVD, dar de această dată pe ţărmul Mării Barents.
(Fac precizarea că pe IMDB, cele două sezoane au numere de înregistrare separate.)
Vizionare plăcută!
IMDBid:
28456749

Descarcari:
19

Adaugat la:
2024-11-19
17:50:40

Subtitrare 9-1-1 - Sezonul 8 (2018)

9-1-1 - Sezonul 8 (2018)

NOU! Episodul 7. Sezonul 8, episodul 1-7, pentru WEB-DL
IMDBid:
7235466

Descarcari:
2236

Adaugat la:
2024-09-30
16:29:18

Subtitrare NCIS - Sezonul 22 (2003)

NCIS - Sezonul 22 (2003)

NOU! Episodul 5. Sezonul 22, ep. 1-5, pentru WEB-DL
IMDBid:
0364845

Descarcari:
1610

Adaugat la:
2024-10-17
12:45:30

Subtitrare Grace - Sezonul 4 (2022)

Grace - Sezonul 4 (2022)

NOU! Episodul 2. Sezonul 4, ep. 1-2, pentru WEB-DL
IMDBid:
11639300

Descarcari:
190

Adaugat la:
2024-09-01
19:42:08


 movienews.ro news 
·[Thu, 21 Nov 2024 17:16:50]
Sonic X Shadow Generations – Recenzie
·[Thu, 21 Nov 2024 17:04:13]
Primul Story Pack „Star Wars Outlaws” ajunge pe GeForce NOW
·[Thu, 21 Nov 2024 16:31:08]
LEGO Horizon Adventures – Recenzie
·[Thu, 21 Nov 2024 16:20:58]
Pădurea Spânzuraților (teatru) – Recenzie
·[Thu, 21 Nov 2024 15:47:52]
OPPO Find X8 Pro se lansează în Europa, fiind echipat cu camere Hasselblad de nivel ultra, ColorOS 15 și performanță de top
·[Thu, 21 Nov 2024 11:45:47]
Experiență de joc mai captivantă cu monitorul Philips Evnia 34M2C5501A
·[Thu, 21 Nov 2024 11:06:08]
Protected: La ce ne așteptăm de la Cod Roșu la Paris – Focus Sat
·[Thu, 21 Nov 2024 10:44:07]
Serialul Cod Roșu la Paris din franciza Hollywoodiană Has Fallen are premiera în exclusivitate la Focus Sat App
·[Thu, 21 Nov 2024 10:28:10]
Netflix lansează teaserul oficial pentru serialul original românesc Subteran și anunță actorii principali
·[Thu, 21 Nov 2024 09:58:33]
Sony lansează a doua generație a camerei de top Alpha 1 II cu senzor Full-Frame
·[Wed, 20 Nov 2024 20:28:27]
ASUS Learn and Compete 2025: ASUS lansează o nouă provocare pentru liceenii bucureșteni pasionați de tehnologie
·[Wed, 20 Nov 2024 14:15:49]
Noutăți de la MSFT Ignite: Instrumente AI alimentate de RTX disponibile pentru dezvoltatorii Window

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Traducator:       

Subtitrare Wild Caribbean (2007)


    

Wild Caribbean (2007)

[ Romana ]
Documentary


Like
0

0 Comentarii
Traducator: subrip moviebox
Uploader: daniel75		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 55219
Descarcari: 143
Data adaugarii
Data: 2010-10-20
Ora: 12:20:02
Data ultimei modificari
Data: 2010-10-20
Ora: 12:20:02
Comentariu:  Pentru varianta Wild Caribbean.720p.HDTV.x264-OAK
Subtitrare Wild Caribbean (2007)


    

Wild Caribbean (2007)

[ Romana ]
Documentary


Like
0

0 Comentarii
Traducator: subrip moviebox
Uploader: Pogaru		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 4 cd
Dimensiune fisier: 58356
Descarcari: 390
Data adaugarii
Data: 2008-01-12
Ora: 13:25:27
Data ultimei modificari
Data: 2008-01-12
Ora: 13:25:27
Comentariu:  Documentar, pus diacritice, corectat si sincronizat
Subtitrare Africa: The Serengeti (1994)


    

Africa: The Serengeti (1994)

[ Romana ]
Documentary / Short


Like
0

0 Comentarii
Traducator: subrip moviebox
Uploader: Pogaru		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 8530
Descarcari: 445
Data adaugarii
Data: 2007-11-21
Ora: 18:29:11
Data ultimei modificari
Data: 2007-11-21
Ora: 18:29:11
Comentariu:  Documentar, corectat diacritice si sincronizat pentru varianta HDTV 1080i de 1,43GB
Subtitrare In the Footsteps of Alexander the Great (1998) (mini)


    

In the Footsteps of Alexander the Great (1998) (mini)

[ Romana ]
Documentary / Biography


Like
0

0 Comentarii
Traducator: subrip moviebox
Uploader: Pogaru		Descarca
Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 4 cd
Dimensiune fisier: 88517
Descarcari: 476
Data adaugarii
Data: 2007-10-01
Ora: 11:37:29
Data ultimei modificari
Data: 2007-10-01
Ora: 11:37:29
Comentariu:  Documentar, corectat diacritice
Subtitrare Space Race (2005)


    

Space Race (2005)

[ Romana ]
Documentary / Drama


Like
0

0 Comentarii
Traducator: subrip moviebox
Uploader: Pogaru		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 4 cd
Dimensiune fisier: 71842
Descarcari: 325
Data adaugarii
Data: 2007-09-20
Ora: 15:48:16
Data ultimei modificari
Data: 2007-09-20
Ora: 15:48:16
Comentariu:  Documentar deosebit de bine realizat, corectat diacritice
Subtitrare BBC - Supernatural


    

BBC - Supernatural

[ Romana ]
Fantasy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: subrip moviebox
Uploader: Pogaru		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 6 cd
Dimensiune fisier: 54737
Descarcari: 1032
Data adaugarii
Data: 2007-09-18
Ora: 15:07:15
Data ultimei modificari
Data: 2007-09-18
Ora: 15:07:15
Comentariu:  Documentar despre superputerile animalelor, corectat diacritice si sincronizat primul episod
Subtitrare Auschwitz: The Nazis and the 'Final Solution' (2005)


    

Auschwitz: The Nazis and the 'Final Solution' (2005)

[ Romana ]
Documentary / History


Like
0

0 Comentarii
Traducator: subrip moviebox
Uploader: Pogaru		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 6 cd
Dimensiune fisier: 121155
Descarcari: 2561
Data adaugarii
Data: 2007-06-11
Ora: 21:53:31
Data ultimei modificari
Data: 2007-06-11
Ora: 21:53:31
Comentariu:  Documentar, 6 episoade, corectat diacritice si sincronizat
Subtitrare Around the World in 80 Days (1989)


    

Around the World in 80 Days (1989)

[ Romana ]
Documentary


Like
0

0 Comentarii
Traducator: subrip moviebox
Uploader: Pogaru		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 7 cd
Dimensiune fisier: 122440
Descarcari: 557
Data adaugarii
Data: 2007-05-04
Ora: 09:50:55
Data ultimei modificari
Data: 2007-05-04
Ora: 09:50:55
Comentariu:  Documentar, 7 episoade, corectat diacritice si adaugat titlul fiecarui episod
Subtitrare Jungle (2003)


    

Jungle (2003)

[ Romana ]


Like
0

0 Comentarii
Traducator: subrip moviebox
Uploader: Pogaru		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 52635
Descarcari: 262
Data adaugarii
Data: 2007-05-02
Ora: 23:14:25
Data ultimei modificari
Data: 2007-05-02
Ora: 23:14:25
Comentariu:  Documentar, 3 episoade, varianta .srt, cu diacritice, sincronizata
Subtitrare Deep Sea 3D (2006)


    

Deep Sea 3D (2006)

[ Romana ]
Documentary / Short


Like
0

0 Comentarii
Traducator: subrip moviebox
Uploader: Pogaru		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 9485
Descarcari: 820
Data adaugarii
Data: 2007-04-14
Ora: 20:22:00
Data ultimei modificari
Data: 2007-04-14
Ora: 20:22:00
Comentariu:  Documentar, corectat diacritice si cateva linii de sincronizare
Subtitrare Amazing Journeys (1999)


    

Amazing Journeys (1999)

[ Romana ]
Short / Documentary


Like
0

0 Comentarii
Traducator: subrip moviebox
Uploader: Pogaru		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 12360
Descarcari: 310
Data adaugarii
Data: 2007-04-14
Ora: 00:50:56
Data ultimei modificari
Data: 2007-04-14
Ora: 00:50:56
Comentariu:  Documentar, corectat diacritice si cateva linii de sincronizare
Subtitrare Dragons Alive (2004)


    

Dragons Alive (2004)

[ Romana ]


Like
0

0 Comentarii
Traducator: subrip moviebox
Uploader: Pogaru		Descarca
Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 3 cd
Dimensiune fisier: 55252
Descarcari: 166
Data adaugarii
Data: 2007-03-23
Ora: 11:14:08
Data ultimei modificari
Data: 2007-03-23
Ora: 11:14:08
Comentariu:  Documentar, 3 episoade, corectat diacritice si sincronizat,
Subtitrare Amazon (1997)


    

Amazon (1997)

[ Romana ]
Documentary / Short


Like
0

0 Comentarii
Traducator: moviebox
Uploader: Pogaru		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 7857
Descarcari: 687
Data adaugarii
Data: 2007-03-16
Ora: 23:31:28
Data ultimei modificari
Data: 2007-03-16
Ora: 23:31:28
Comentariu:  Documentar, HDTV, corectat diacritice, 1000MB

Subtitrare Tropical Rainforest (1992)


    

Tropical Rainforest (1992)

[ Romana ]
Documentary / Short


Like
0

0 Comentarii
Traducator: subrip moviebox
Uploader: Pogaru		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 7699
Descarcari: 586
Data adaugarii
Data: 2007-03-15
Ora: 22:53:38
Data ultimei modificari
Data: 2007-03-15
Ora: 22:53:38
Comentariu:  Documentar, HDTV, sincronizat si corectat diacritice, 1000MB
Subtitrare Ring of Fire (1991/II)


    

Ring of Fire (1991/II)

[ Romana ]
Documentary / Short


Like
0

0 Comentarii
Traducator: subrip moviebox
Uploader: Pogaru		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 10371
Descarcari: 462
Data adaugarii
Data: 2007-03-14
Ora: 17:42:14
Data ultimei modificari
Data: 2007-03-14
Ora: 17:42:14
Comentariu:  Documentar, HDTV, sincronizat si corectat diacritice, 1000MB
Subtitrare Galapagos(2006)


    

Galapagos(2006)

[ Romana ]
Documentary


Like
0

0 Comentarii
Traducator: subrip moviebox
Uploader: Pogaru		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 3 cd
Dimensiune fisier: 39174
Descarcari: 823
Data adaugarii
Data: 2007-02-23
Ora: 08:09:30
Data ultimei modificari
Data: 2007-02-23
Ora: 08:09:30
Comentariu:  Documentar 3 episoade sincronizate pentru HDTV
  1-16/16