Comentarii la Treasure Island (1934)

• cristianmarin

  2018-01-12, 14:50:48

  :thumbsdown: :thumbsdown: :thumbsdown: Greșelile din comentariul precedent sunt făcute de alt traducător de doi bani, scuze, e vorba de altă subtitrare, mai slabă ca asta, unde idiotul respectiv pune diacritice aiurea. Idotul acesta este complet pe lângă cratime și acord. Adică habar nu are unde se pun cratimele și nu știe când se scrie cu doi i. Tot un bou!!!
• cristianmarin

  2018-01-12, 14:43:09

  :thumbsdown: :thumbsdown: :thumbsdown: Subtitrare slabă la un film excelent. Măi traducător, ”fată” nu e totuna cu ”față”, ”să fii” se scrie cu doi i. Ori pui diacriticele unde trebuie, ori nu le mai pui. Dau un cu totul alt înțeles cuvântului și atunci traducerea ta devine de cacao. De exemplu la 02:59 în loc de ”Doar nu te-ai duș” cum prostește scrii tu, e ”Doar nu te-ai DUS”! Duș e locul unde te speli, dus e acțiunea de a merge într-o direcție.
  Traducător de doi bani!!!