Virgil G.N.
2025-06-08, 17:02:37
Abia de acum o să încep să traduc cele şase episoade originale de 60 de minute din sezonul 1, denumite "bonus" care la un moment dat au fost considerate pierdute.
Aceste episoade sunt versiunea: "McCloud.1970.S01.NTSC.2xDVD9.DD.2.0-ARCHIVED" şi mi-au fost puse la dispoziţie de un prieten, căruia îi mulţumesc pe această cale!
****************
Mai multe informaţii pot fi găsite aici: https://en.wikipedia.org/wiki/McCloud_(TV_series), din care pentru clarificarea situaţiei am selectat şi tradus cele ce urmează:
"McCloud este un serial de televiziune american cu dramă polițistă creat de Herman Miller, difuzat pe NBC între 16 septembrie 1970 și 17 aprilie 1977. Serialul l-a avut în rol principal pe Dennis Weaver și, timp de șase din cei șapte ani, a făcut parte din seria NBC Mystery Movie, produsă pentru rețeaua de televiziune de Universal Television.
Serialul a fost centrat pe ajutorul de şerif Sam McCloud din orășelul vestic Taos, New Mexico, care era împrumutat Departamentului de Poliție din New York City (NYCPD) ca investigator special.
Prima alegere pentru rolul lui McCloud a fost Fess Parker, care l-a refuzat.
Universal l-a angajat pe Dennis Weaver, cunoscut ca actor de western din Gunsmoke. Episodul pilot, „Portretul unei fete moarte”, a fost difuzat pe 17 februarie 1970 și a stabilit premisa prin faptul că McCloud a escortat un prizonier din New Mexico până în New York City, doar pentru a fi implicat în rezolvarea unui caz complicat de crimă.
NBC a reluat serialul pentru șase episoade de 60 de minute în septembrie și octombrie 1970, plasându-l în rotația seriei sale originale Four in One, alături de San Francisco International Airport, The Psychiatrist și Rod Serling's Night Gallery.
În toamna următoare, rețeaua a comandat o nouă serie pe rotaţie și a prelungit McCloud de la șaizeci la nouăzeci de minute.
NBC a comandat două noi serii, McMillan & Wife și Columbo, pentru a completa rotaţia, iar toate t