Comentarii la American History X (1998)

• costellin

  2022-11-11, 21:01:50

  Scuze , acum am vazut ca ati corectat impreuna cu Lauraeus , ceea ce e un lucru minunat . corecturile au fost facute chiar azi , cand am descoperit filmul , asa ca ,sanatate ambilor traducatori ! :clap:
• costellin

  2022-11-11, 20:54:12

  Multumesc pentru multele traduceri ale celor mai valoroase filme .Sanatate ! :clap:
  
• Lauraeus

  2016-05-26, 12:43:22

  V-am trimis un mail cu sugestii de ceva timp. Sper ca l-ati primit.
• dappon

  2016-05-16, 13:52:31

  Mesaj pentru Lauraeus:
  
  Am văzut criticile pe care le-aţi adus traducerii, am revăzut filmul şi am refăcut apoi traducerea încercând să repar ceea ce nu era în ordine.
  Este unul din filmele mele preferate, aşa că am un motiv în plus ca titrarea să fie cât mai fidelă filmului.
  Am rugămintea să-mi scrieţi prin e-mail (dappon1959@yahoo.com) observaţiile dvs. cu privire la noua versiune. Presupun că de data asta nu sunt foarte multe şi că nu vă cer prea mult.
  În plus, merită să schimbăm câteva opinii despre acest film, despre cum am gândit eu să redau mulţimea de expresii argotice şi despre traduceri în general.
  Cu respect, Dappon.
  
• Lauraeus

  2016-05-06, 16:22:39

  Daca nu sunt un traducator amator, ca sa poti gasi o subtitrare de-a mea aici, asta nu inseamna ca nu stiu cu ce se mananca. Dimpotriva, eu lucrez dupa anumite reguli stricte si imi sar in ochi lucrurile pe care le-am mentionat mai jos. Mai mult de atat nu am cum sa te luminez. Sincer, nu m-as fi deranjat sa scriu aici, dar cu o zi inainte sa ma uit la acest film cineva il lauda pe Dappon ca ar fi cel mai bun traducator de pe titrari, iar primul comentariu ii acorda si un Oscar pentru traduceri. Repet, cu tot respectul pentru munca sa, fiindca stiu ce presupune, subtitrarea e mai mult decat dezamagitoare. Iar daca e sa iau subtitararea la puricat, lista cu erori e lunga, crede-ma, undeva la jumatate din subtitrare. Ce e trist nu e modul in care traduce Dappon, ci faptul ca asta e considerata o subtitrare excelenta.
• lacrimaprima

  2016-05-05, 12:45:59

  Poate că Laurameus ne va arăta o traducere proprie care se apropie de ceea ce numeşte perfecţiune, deşi eu una m-am uitat pe site şi n-a făcut nici măcar o titrare ca să înţeleagă ce presupune această muncă!
  Sau poate că ne va lumina ce înseamnă o traducere excelentă...
  Sau ca să fiu mai pozitivă, de ce nu-i trimite autorului o listă cu erori sau sugestii de traducere? :hmmm:
• Lauraeus

  2016-04-30, 16:03:09

  Buna gluma. E intesata de greseli de traducere, linii prea lungi impartite aiurea, text parazit, puncte de suspensie cu nemiluita care nu-si au rostul etc. Daca ai sti engleza, nu ai numi-o "excelenta", iar daca nu stii engleza, la fel, nu vad cum poti recunoaste ca este excelenta. Cu tot respectul pentru efort, subtitrarea este mediocra in cel mai bun caz.
• dappon

  2014-07-07, 12:27:11

  Mulţumesc şi mă bucur că pot aduce bucurie celor împătimiţi de filme bune.
• behemot

  2014-07-06, 21:25:18

  Dappon, tot respectul pentru traducerile tale - asta si integrala Bergman si integrala Kurosawa si toate celelalte. Subtitrari excelente pentru filme de exceptie. Daca ar exista un soi de Oscar pentru traduceri in romana, tu ar trebui sa il iei! Multumiri!