Flast
2019-01-22, 03:54:17
Salut,
Asta e o problema a unor subtitrari... de corectura sau nu. Ce faci daca te scoate din minti si nu mai ai chef... sau ai alte probleme ce nu-ti mai permit sa continui?
Unde poti pune acea subtitrare, cu instructiunile de rigoare, pentru a prelua altcineva si a continua munca din acel punct?
Poate doritori ar fi, de a "munci" mai putin la o subtitrare a unui film... ori mai vechi ori nu asa interesant ca altele.
Iar daca nu cunosti pe nimeni cu astfel de dorinte, jumate' de subtitrare nu ti-o accepta nici un site.
Am avut o sugestie, la un moment dat, nu mai stiu pe ce forum, daca nu chiar pe aici, sa se faca un link pentru o pagina web cu subtitrari in lucru pentru astfel de cazuri, in care traducatorul, din diverse motive, a inceput subtitrarea dar nu a mai putut s-o continue. Astfel incat, oricine sa o poata prelua de acolo si sa o finalizeze. Iar dupa asta sa o puna pe site-ul bun. N-ar fi rau daca s-ar face.