Comentarii la Kojak - Sezonul 2 (1973)

constantinidi
2019-08-02, 22:44:14
Minunat acest ultim episod si cu o subtitrare exceptionala. Multumiri, felicitari si multa putere de lucru in continuare, in tot ce v-ati propus. :bow:
Virgil G.N.
2019-08-02, 19:57:06
Gata, l-am postat şi pe ultimul.
Vizionare plăcută, Adina!
constantinidi
2019-07-31, 22:41:50
Multumiri si de data asta, cu toate urarile de bine, de sanatate si de viata frumoasa :thumbsup: :bow: :beer:
constantinidi
2019-07-28, 22:44:39
Multumesc si pentru traducerea episodului 23 si va doresc sanatate multa! :bow:
Virgil G.N.
2019-07-27, 19:55:07
Cu plăcere, Adina!
Mai am 3 episoade de tradus și apoi o să-i urez spor la treabă în continuare lui Costin.
constantinidi
2019-07-26, 00:26:53
Multumesc mult si va apreciez in mod deosebit efortul. :bow: :beer:
Virgil G.N.
2019-07-25, 19:07:54
Adina, a ajuns și episodul 22.
Vizionare plăcută!
constantinidi
2019-07-22, 00:20:11
Multumesc mult. Nu ma asteptam asa repede la traducerea unui nou episod. Va doresc din suflet tot timpul de la Dumnezeu, nu numai pentru traduceri, dar si pentru alte lucruri frumoase care sa va bucure inima. :thumbsup: :rose:
Virgil G.N.
2019-07-21, 18:50:12
Adina, o să încerc să finalizez sezoanele de la serialele incepute, fără să abordez vreun nou serial și o să mai traduc vreo câteva filme pe care le-am promis. Sper ca Dumnezeu să-mi dea timp să fac asta.
constantinidi
2019-07-21, 00:46:25
Multumesc si pentru subtitrarea acestui episod. Intr-adevar, m-am bucurat sa aflu ca traducerile vor continua. Dar sper ca veti ramane la fel de pasionat de aceasta indeletnicire si Dumnezeu va va da sanatate si buna dispozitie. :bow: :beer:
Berca Costin
2019-07-19, 21:03:52
Multumesc, domnule Virgil.G.N. pentru episodul 20!
Va doresc multa sanatate !
Virgil G.N.
2019-07-19, 20:04:13
Adina, ştii cum se zice, niciodată să nu spui niciodată! Uite că totuși acest lucru s-a întâmplat.
Costin Berca a preluat deja sezonul 3 și se pare că traducerea acestui serial va continua.
Mai am și eu 5 episoade și termin sezonul 2 și chiar promit că acest lucru se va întâmpla.
Deci, nu pot să-ți spun decât, vizionare plăcută în continuare!
constantinidi
2019-07-01, 12:34:39
Multumesc mult pentru urari si pentru 19. Pacat ca nu veti mai putea continua. Este un serial foarte bun si nu cred ca va mai reveni cineva asupra lui asa cum ati facut dvs. Multa sanatate si putere de traduceri in continuare. :thumbsup: :bow: :clap:
Virgil G.N.
2019-06-26, 12:25:49
Eu îți mulţumesc pentru aprecieri, Adina!
Abia aştept să termin acest sezon, care cred că va fi şi ultimul pe care-l traduce din acest serial.
Motivele le-am mai explicat, aşa că nu le mai repet.
Sănătate multă şi tot ce îţi doreşti!
constantinidi
2019-06-26, 11:50:28
Pentru munca pe care o depuneti cu atata migala, precizie si perfectiune la fiecare episod.
Multumesc si pentru 18, dorindu-va multa sanatate. :bow: :beer:
Virgil G.N.
2019-06-24, 20:35:44
Cu plăcere, Adina!
Dar pentru ce felicitările?
constantinidi
2019-06-23, 13:11:34
Multumesc mult si felicitari! :clap: :bow:
Virgil G.N.
2019-06-21, 15:48:09
Cu plăcere, Adina!
constantinidi
2019-04-04, 20:20:52
Multumesc pentru urari , dar si pentru ep.16. :clap: :bow: :beer:
Virgil G.N.
2019-04-03, 20:47:22
Mulțumesc pentru urările de sănătate, Adina, la fel îți urez și eu.
Toate cele bune!
constantinidi
2019-04-01, 12:42:25
Multumesc inca o data din suflet.
Va inteleg perfect in privinta traducerii. Cunosc destul de bine limba franceza inca din copilarie, dar si eu am intampinat la traducerea unor subtitrari probleme similare. Nu numai probleme de argou, dar si de limba in cazul unor filme mai grele, psihologice sau psihanalitice care imi plac foarte mult.
Totusi Kojak este un serial deosebit si complex care ar merita sa fie tradus in intregime. Depinde si de cat timp il vom mai putea gasi pe net...
Va doresc din suflet multa sanatate si putere de munca in continuare ! :beer: :bow:
Virgil G.N.
2019-02-15, 07:46:09
Cu mare plăcere, Adina!
Mă bucur să văd că urmărești acest serial.
Am cativa prieteni, și nu numai din mediul virtual, care mă roagă să duc acest proiect la final, însă, recunosc e un serial care necesita un efort foarte mare pentru a fi tradus datorita argoului folosit, aspect la care in acest ultim episod s-au întrecut pe sine. Astfel, au fost folosite nu mai putin de vreo 50 de astfel de expresii si pot sa fac pariu ca sunt chiar si multi americani care nu le înțeleg.
Având în vedere acest lucru, de multe ori imi pun întrebarea, daca merită să depun acest efort, pentru doar câteva zeci de persoane care-l urmaresc, si sincer să fiu, tind să cred că nu.
Drept urmare, o să încerc să finalizez acest sezon 2 și apoi o să mă gândesc foarte serios la acest aspect.
Toate cele bune ție și celor câteva zeci de persoane care urmăresc acest serial!
constantinidi
2019-02-14, 23:46:30
Multumiri din tot sufletul ! :rose: :beer: :bow:
constantinidi
2019-01-22, 21:52:44
Multumiri si sanatate multa! :thumbsup: :bow:
Virgil G.N.
2018-10-15, 15:16:31
Cu plăcere, Adina.
Multe mulțumiri pentru aceste urări!
constantinidi
2018-09-27, 15:04:45
Multe multumiri si ma bucur ca Dumnezeu, urarile si interesul nostru pentru munca anevoioasa dar pasionanta pe care o faceti prin traducerea acestor subtitrari, va da energie si, cu siguranta, satisfactie, o satisfactie asemanatoare cu a noastra sau chiar mai mare. Felicitari si, ca de obicei, multa sanatate! :bow:
Virgil G.N.
2018-09-26, 15:03:37
Mulțumesc, Adina, pentru cuvintele frumoase.
Multă sănătate și ție!
constantinidi
2018-09-19, 21:23:24
Multumiri din suflet, cu urari de sanatate deplina si felicitari pentru aceasta munca neobosita realizata intotdeauna perfect calitativ :bow: :clap: :beer:
Virgil G.N.
2018-08-29, 22:00:11
Si ție multă sănătate și numai bine, Adina!
constantinidi
2018-08-28, 14:39:48
Multe multumiri, cu obisnuitele urari de sanatate si satisfactie sufleteasca ! :bow: :clap:
Virgil G.N.
2018-08-10, 13:27:36
Cu placere, Adina!
Sanatate maxima!
constantinidi
2018-08-09, 23:42:15
Multumesc din suflet :bow: :beer:
Virgil G.N.
2018-06-03, 13:06:51
Daca cineva poate să mă ajute cu o sincronizare corectă a restului de episoade ale sezonului 2, o să continui traducerea acestui serial, in caz contrar o să mă opresc aici, din cauza stării mele de sănătate care nu-mi permite să stau în faţa calculatorului.
Menționez că traducerea o fac pe un smartphone si doar verificarea finală o fac pe calculator.
E prea complicat si e nevoie de un efort mare pentru a face și sincronizarea pe smartphone.
Scriptul în engleză e total desincronizat, ceea ce înseamnă că sincronizarea trebuie făcută aproape linie cu linie.
Mulţumesc anticipat!
Virgil G.N.
2018-04-07, 05:39:38
Cu plăcere, Adina!
La fel îți urez și eu, "Paște Fericit!".
constantinidi
2018-04-06, 18:58:19
Multumesc mult si pentru acest nou episod :bow:
Va urez Sarbatori Pascale Fericite, cu multa sanatate si multumire :rose:
constantinidi
2018-03-30, 18:14:16
Va multumesc din inima!
Virgil G.N.
2018-03-29, 19:57:58
Îți mulțumesc din suflet pentru urările de sănătate, Adina!
Sănătate maximă și tot ce îți dorești, îți urez și eu!
constantinidi
2018-03-27, 19:42:00
Mii de multumiri si multa sanatate! :bow: :beer: