Comentarii la Westworld - Sezonul 1 (2016)

• robi

  2016-10-19, 17:42:51

  În ce priveşte nick-ul eu deocamdată mi-am pus numele numai pe subtitrările traduse de mine nu de alţii. Cunosc ce înseamnă ripuirea unei subtitrări hardcoded, dar momentan traduc un serial spaniol la care după episodul 4 n-a mai apărut subtitrare engleză numai pe o versiune de film cu subtitrare hardcoded. După ripuire aş avea după ce să traduc.
• robi

  2016-10-19, 17:33:03

  Nu vreau un soft minune, vreau un soft care să funcţioneze sub Windows 7. (SubRip sau AviSub nu-mi funcţionează, îmi dau mesaje de eroare).
• flawless_ocr

  2016-10-19, 12:11:12

  Robi, dacă tu vrei un soft-minune, care să-ţi facă toată treaba, iar tu să nu faci nimic altceva decât să-ţi treci nick-ul şi, eventual, team-ul pe ea, îţi spun eu că nu există aşa ceva. Se munceşte mult la rip-area unei subtitrări embedded/hard coded. Nu sfătuiesc pe nimeni să se apuce de sportul ăsta.
• robi

  2016-10-18, 17:39:07

  Mă confrunt cu aceeaşi problemă la un serial spaniol (nu există decât subtitrare hardcoded în mp4). Ce program foloseşti pentru extragere?
• flawless_ocr

  2016-10-18, 15:45:29

  Să înţelegi că subtitrările sunt ripate de pe capturi tv (adică OCR + riparea time code-urilor). Iar subtitrările de pe capturi sunt hard coded, nu altfel.
  Bizkit, din curiozitate, cum puteau fi subtitrările altfel? Sau ce înţelegi tu prin subtitrare hard coded?
• BizkitBoy

  2016-10-17, 23:42:54

  Sa inteleg ca nu mai au titrari hardcodate pe HBO si le poti face OCR?
  Stiu ca la Game of Thrones erau hardcodate.
• bob1

  2016-10-17, 23:05:08

  mersi pt sub
• taken

  2016-10-04, 07:41:23

  :clap: