Comentarii la Star Wars: The Force Awakens (2015)

• galeailinca

  2016-02-10, 04:04:11

  da am remarcat si eu greseala asta. Uneori se fac greseli involuntare sau din tastatura, dar aici peste tot scrie DRUID si pune "telespectatorul" intro confuzie din care doar o sabie laser in cap il poate scoate(Glumesc) :hmmm: De asta e bine ca sunt mai multe traduceri
• lorin2020

  2016-02-08, 10:11:35

  Cum oare TREI TRADUCATORI de top "AMC,DISTEL & Blackbird" au putut comite o asemenea eroare. In toata subtitrarea se foloseste traducerea gresita DROID=DRUID(robotul BB-8 parca)
  Druid-În cultura celților, druidul era un membru al bisericii din precreștinism.
  Droid (robot), masinarie SF fictionala din Star Wars(termen inventat de George Lucas)
  N-am mai cautat alte greseli ca nu sunt carcotas...dar am tras alta traducere...si o sa revin. :thumbsdown: :angry: