Comentarii la Kojak - Sezonul 1 (1973)

Virgil G.N.
2018-03-09, 08:42:57
Robi, nu am probleme să sincronizez, pentru că folosesc VisualSubSync, programul pe care îl folosesc și la traducerea după sonor, la mine problemele de sănătate nu-mi permit să stau prea mult în fața calculatorului, traducerea efectiva o fac în aceste condiții pe smartphone.
Oricum, mulțumesc pentru recomandarile referitoare la sursa video. Multă sănătate și numai bine!
robi
2018-03-08, 22:19:19
Sezoane complete în calitate bună se mai pot descărca de la adresa
https://thepiratebay.cr/search/kojak/0/7/
robi
2018-03-08, 22:11:45
Toate sezoanele şi toate episoadele (40 GB) calitate acceptabilă se pot descărca de la adresa
https://idope.se/torrent/kojak%20/029f7dae1f87ccba91a3daea10b0d6f738b5980c/
robi
2018-03-08, 17:59:30
Resincronizare manuală linie cu linie se poate face după ureche, conform tutorialului scris de mine pentru Subtitle Workshop, sau mult mai precis (şi mai operativ) cu Subtitle Edit pe formele de undă audio extrase din film, dar atenţie, merge corect numai pentru avi. După ce te obişnuieşti un pic, merge destul de repede.
Virgil G.N.
2018-03-08, 12:43:14
Robi, le-am descărcat, le-am verificat sunt in regulă ca si continut, insa problema e ca, din ce am văzut la sezonul 2, trebuie sincronizare manual chiar cu decupare de text de la ep.1 si transfer la ep 2 asta insemnand un volum foarte mare de munca.
In acelasi timp, calitatea video la sezonul 2 (tv rip itv 3) este execrabilă, si sper să se găsească altceva mai de calitate ca sa nu muncesc degeaba la tradus.
O sa mai astept cateva zile in speranta ca cineva va reusi sa gaseasca macar sesâzonul 2 la o calitate mai buna.
Daca nu se va gasi altceva mai bun, as fi recunoscator daca le-ar sincroniza cineva pe ce exista.
Mulțumesc anticipat!
robi
2018-03-07, 18:03:09
Dacă vă descurcaţi cu limba maghiară, subtitrările în engleză se pot descărca de la adresa
https://www.feliratok.info/?search=&soriSorszam=&nyelv=&sorozatnev=Kojak+%281973%29&sid=640&complexsearch=true&knyelv=0&evad=&epizod1=&cimke=0&minoseg=0&rlsr=0&tab=all
robi
2018-03-07, 17:57:20
Dispun de subtitrările în engleză pentru sezoanele 2, 3, 5. Daţi adresă de mail şi vi le trimit.
constantinidi
2018-03-07, 13:20:10
Regret foarte mult. Intr-adevar si eu am cautat prin tot netul subtitrari in engleza pentru sezoanele 2-5, dar nu am gasit nimic-nimicuta. Mare pacat. Va multumesc pentru toata munca depusa pana acum si va doresc sanatate si tot ce e mai bun. :bow:
Virgil G.N.
2018-03-07, 10:12:15
Mulțumesc pentru urările de sănătate, Adina!
În ce privește continuarea traducerii acestui serial, cu siguranță nu o să o pot face, pentru că nu mai există script în engleză iar să traduc după sonor un astfel de proiect, sincer recunosc că nu mai am forța necesară. Însă, dacă or să apară subtitrări în engleză, promit să o fac, dacă starea de sănătate o să-mi permită.
Cu plăcere, Costine și vreau să văd că nu te dai bătut cu proiectele tale.
Berca Costin
2018-03-06, 18:35:55
Va multumesc, pentru efortul dvs.
constantinidi
2018-03-06, 18:23:04
Inca o data multumesc cu recunostinta si sper ca, in limita timpului si gratie unei bune stari de sanatate, sa puteti continua traducerea episoadelor din sezoanele celelalte. Va doresc sanatate multa si mult spor. :clap: :bow: :beer:
Virgil G.N.
2018-03-02, 09:49:31
Cu plăcere, Adina!
Vizionare plăcută!
constantinidi
2018-03-01, 16:52:46
Multumesc mult ! :bow:
Virgil G.N.
2018-01-21, 13:14:51
Cu plăcere, Adina!
Sănătate și spor în toate!
constantinidi
2018-01-17, 12:47:04
Din nou multumiri pentru aceste minunate subtitrari si multa putere de lucru, sanatate si multumire sufleteasca :bow:
Virgil G.N.
2018-01-05, 23:50:00
Mulțumesc, Adina, pentru cele mai frumoase urări de bine primite vreodată și sper să te audă Dumnezeu.
Şi ție multă sănătate și numai bine!
constantinidi
2018-01-05, 20:11:09
Multumiri si pentru acest episod. Va doresc sa aveti un an bun cu muta sanatate si inca multi ani frumosi pe mai departe :beer:
Virgil G.N.
2017-12-29, 20:22:09
Cu placere, constantinidi!
constantinidi
2017-11-17, 19:57:18
Multumesc din nou. Si pentru episod si pentru urari. Da, promit sa continui.
Virgil G.N.
2017-11-16, 13:52:15
Cu plăcere, Adina!
Si tie multa sanatate si să continui cu ce ai început.
Felicitări!
constantinidi
2017-11-16, 13:19:55
Multumesc din suflet si va doresc mult bine! :thumbsup:
Virgil G.N.
2017-10-23, 19:16:24
Cu plăcere, Costine!
Vizionare plăcută!
Berca Costin
2017-10-23, 17:13:09
Multumesc, nea Virgile pentru continuarea acestui serial! :rose:
Virgil G.N.
2017-10-23, 16:57:41
Mulțumesc pentru urările de sănătate, Constantinidi!
La fel iti urez și eu, multă sănătate și noroc!
constantinidi
2017-10-23, 16:43:09
Multumiri cu mult respect si urari de sanatate!
constantinidi
2017-09-09, 15:04:21
Va multumesc din tot sufletul si va doresc sanatate multa si multumire sufleteasca.
Virgil G.N.
2017-09-06, 08:53:19
Ei bine, Constantinidi, cu sănătatea încă nu e rezolvată problema, dar asa cum am mai spus, speranța moare ultima.
Mulțumesc pentru urările de sănătate!
La fel îți urez și eu ție, multă sănătate și toate cele bune!
constantinidi
2017-09-05, 10:20:02
Ma bucur din tot sufletul ca sunteti bine, ati reluat activitatea si va multumesc pentru noua subtitrare. Felicitari si multa sanatate in continuare :clap: :bow: :beer:
Virgil G.N.
2016-09-04, 13:04:09
Am văzut că pe unele site-uri de filme, serialul a fost postat cu traducerea mea, dar de la care au fost şterse creditele, trecându-se alţii acolo ca traducători.
Din acest motiv, consider că lipsa de respect pentru munca mea nu face decât să mă scârbească şi să mă determine să renunţ.
Deci, mă opresc aici cu traducerea acestui serial, îl pot prelua cei care s-au trecut acolo ca traducători.
Numai bine tuturor!
Virgil G.N.
2016-04-14, 13:50:41
Cu placere și vizionare plăcută, Musette21 și Cestelin.
Vă mulțumesc pentru urările de sănătate, chiar mă fac parcă să mă simt mai bine.
Multă sănătate și spor în toate și vouă!
Musette21
2016-04-12, 13:45:12
Multumim, sanatate multa si recuperare rapida! :clap: :thumbsup:
cestelin
2016-04-12, 06:39:54
Multumesc si pentru aceasta subtitrare si sanatate maxima .
Virgil G.N.
2016-04-04, 10:51:51
Multă sănătate şi ţie, Musette.
Vizionare plăcută în continuare.
Musette21
2016-04-03, 20:52:53
Virgil G.N. sper ca estei ok, problemele tale au fost surmontate si sa te revedem printre noi! Multumim mult pentru tot efortul tau de pana acum. Sanatate multa, ai grija de tine! :bow: :clap: :thumbsup:
Virgil G.N.
2015-10-23, 22:54:48
Da, dragossmd, plăcerea e de partea mea.
Într-adevăr, Musette22, good job! Serialul ăsta chiar merita tradus.
Vizionare plăcută în continuare!
Musette21
2015-10-20, 15:15:00
Good job! Imi doream sa-l revad! :clap: :bow:
dragossmd
2015-10-20, 09:11:47
:clap:
Iar ne rasfeti Virgil ?
:bow: