Comentarii la Battle for Sevastopol (Bitva za Sevastopol) (2015)

• livache

  2015-05-16, 21:47:41

  Ai dreptate, Sam, e in nota altor creatii cu care v-am fericit, din pacate. Imi cer scuze si probabil ca voi continua activitatea doar in nume personal. Ca idee, uita-te sa vezi cite am mai facut, si nu pentru bani...In schimb voi folosi titraje de pe acest site, realizate bine, asa cum, trebuie sa recunosc, le faci tu, drept care iti transmit felicitari sincere. O zi buna si la revedere!
  P.S. Sa ma "apuc" insemna sa o aduc la un standard acceptabil, asa cum bine a zis neoh, care, spre deosebire de tine, e un tip mult mai elegant si apreciaza, pe linga faptul ca stie si sa critice constructiv. Si ai dreptate,nu merita sa-mi pierd timpul cu tine. Succes in continuare si ... fericeste-ne! :rose:
• SamMurray237

  2015-05-16, 19:06:51

  Bună seara! Ai înțeles greșit, nu e vorba de nicio corectare. Este o traducere proprie, din limba în care e realizat filmul, nu după subtitrări în bulgară sau engleză, și fără ajutorul prietenilor... Și, da, e la un standard acceptabil.
  Sincer să fiu, nu am înțeles ce ai vrut să spui cu ”apucatul” de subtitrare, atâta timp cât ai afirmat că nu știi rusește. Ceea ce ai prezentat pe câteva site-uri drept subtitrare la acest film e jenant, un exemplu perfect de ”așa nu”, în nota altor creații cu care ne-ai fericit. Știu că ai să te superi, dar, zău, poate ar trebui să te gândești bine dacă să mai continui activitatea asta.
  Aș prefera să nu-mi răspunzi, ar fi inutil, am spus tot ce era de zis, iar un dialog, mai ales pe acest site, ar fi pierdere de timp.
• livache

  2015-05-16, 15:07:32

  Buna ziua! Sa inteleg ca ai reusit sa corectezi subtitrarea la un standard acceptabil? Spune-ne, te rugam, ca sa stim cu toti si,pe de alta parte, sa nu ma mai apuc de ea. Merci anticipat pentru raspuns. :wink: