Comentarii la Run All Night (2015)

• asterix

  2015-05-09, 13:10:23

  O cimilitura din popor pentru tine, ritz: dupa razboi, multi viteji se arata.
  Si un sfat, bineinteles daca timpul iti permite, ca doar de aceea nu faci tu o subtitrare in care sa ne arati cum se face treaba, mai pune mana pe manualul de lb. romana de clasa a V-a si vezi tu ca acolo ni se spune clar, ca o propozitie trebuie sa aiba subiect si predicat, nu ca la tine: "Plus altele o gramada." Daca ai inlocui punctele cu virgule, s-ar putea ca ceea ce ai scris in acel paragraf sa aiba inteles, dar pana atunci, ma indoiesc ca ai fi in stare sa faci o subtitrare.
  Si ca sa nu ramanem la autori populari anonimi, ti-as reaminti de clasicul si mereu actualul M. Eminescu: "E usor a scrie versuri, cind nimic nu ai ai spune." Dar tu ai primit ordinul pe unitate si te-ai conformat. Maurul si-a facut datoria, maurul poate sa moara. So, R.I.P bro.
• sky

  2015-05-09, 01:22:53

  Iti raspund in engleza acum!
  Bye bye!
• ritz

  2015-05-09, 01:00:09

  Hai lasa-ma cu replicile astea tipic romanesti. In loc sa fie o treaba facuta cum trebuie, las' ca e bine si asa.
  Nu am timp sa traduc filme, dar sunt ferm convins ca n-as debita asemenea tampenii. Tu ai aruncat un ochi macar peste subtitrarea asta?
  
  Cand unul din politisti spune in masina "-Uite-l pe Frank, ne face semn sa mergem dupa el", iar autorul scrie "-Un Spring... ne urmareste". Plus altele o gramada. Da, pot sa zic ca a fost facuta in bataie de joc subtitrarea.
  Si e doar parerea mea pe care am tinut s-o scriu aici. Si o voi face de acum la fiecare subtitrare de genul acesta. Te deranjeaza?
  
  PS: Oameni buni, cei care traduceti "dupa sonor", mai faceti un update la driverele audio sau macar fiti siguri ca va uitati la filmul pe care doriti sa-l traduceti.
• sky

  2015-05-09, 00:47:47

  Daca esti nemultumit, asteptam o traducere mai buna de la tine !
• ritz

  2015-05-09, 00:13:16

  Eu nu reusesc sa inteleg de ce lumea tot multumeste, chiar si atunci cand nu e cazul. Asa trebuie sa arate o subtitrare? Ai putea chiar sa spui ca este subtitrarea altui film, jumatate din replici sunt traduse cu ceea ce a vrut autorul sa scrie, nu cu ceea ce se vorbeste in film. Mai nou toate sunt "traduceri dupa sonor", ca sa existe o scuza pentru traducerile prost facute.
  Daca nu ai chef, nu intelegi ce se discuta in film sau nu doresti sa faci o subtitrare decenta macar, pentru ce te apuci de ea?
  In ultima vreme, se pot numara pe degetele de la o mana cei care chiar traduc la modul serios.
  Nu ma plang, ca oamenii oricum nu sunt platiti sa traduca, stiu ca o fac din bunavointa.
  Dar sa fim seriosi, decat sa faci o traducere proasta, mai bine deloc.
• MoshuXXL

  2015-05-08, 23:15:04

  Mulțumesc :thumbsup:
• sky

  2015-05-08, 23:07:51

  @ MoshuXXL
  E in arhiva!
• MoshuXXL

  2015-05-08, 21:59:53

  O subtitrare și pentru varianta Run.All.Night.2015.720p.HC.HDRip.850MB.MkvCage.mkv te rog,
• sky

  2015-05-08, 21:46:45

  MUltam Dorula ! :beer: :bow: :beer: :bow: :beer: :bow: